Usein kysyttyjä kysymyksiä
Esittely
- Mikä automaattinen käännös on?
- Onko Google kehittänyt oman käännösohjelman?
- Mikä tilastollinen konekäännös on?
- Käännöksen laatu ei ole mielestäni riittävän hyvä. Voiko siitä tehdä tarkemman?
- Miten annan Googlelle palautetta?
- Miten Google käyttää palautetta?
- Minulla on vielä kysyttävää. Mistä saan lisätietoja?
Kieliparit
- Mitä kieliä voidaan kääntää?
- Mitä Tunnista kieli tarkoittaa?
- Milloin tuette muiden kielten käännöksiä?
Teksti- ja internetkäännös
- Mitä hakutuloksen vieressä oleva Käännä tämä sivu -linkki tarkoittaa?
- Miksi kaikissa käännettävissä olevien kielten tuloksissa ei ole Käännä tämä sivu -linkkiä?
- Mitä teen, jos en halua internetsivuani käännettävän?
- Mitä teen, jos en halua osiota internetsivustani käännettävän?
- Mitä Ehdota parempaa käännöstä -linkki tarkoittaa?
Käännetty haku
- Miten haen verkkosivustoja muilla kielillä?
- Miten muunkielisten verkkosivustojen haku toimii?
- Entä jos hakutermini käännös ei ole oikea?
- Tuetaanko tarkennetun haun operaattoreita?
- Entä jos en halua hakutermiä käännettävän?
Mikä automaattinen käännös on?
Se on uudenaikaisella tekniikalla tuotettu käännös, johon ihmiskääntäjät eivät ole koskeneet. Automaattista kääntämistä kutsutaan usein myös konekääntämiseksi.
Onko Google kehittänyt oman käännösohjelman?
Kyllä. Googlen tutkimusryhmä on kehittänyt oman tilastollisen kääntämisjärjestelmän kielipareille, jotka ovat nyt valittavissa Google-kääntäjässä.
Mikä tilastollinen konekäännös on?
Useimmat tällä hetkellä käytössä olevat uudenaikaiset kaupalliset konekäännösjärjestelmät on kehitetty käyttämällä sääntöpohjaista lähestymistapaa, ja ne vaativat paljon työtä kielitieteilijöiltä, jotka määrittelevät sanastot ja kieliopit.
Meidän järjestelmämme lähestymistapa on erilainen: syötämme tietokoneelle miljardeja sanoja sekä yksikielisenä tekstinä kohdekielellä että kohdistettuna tekstinä, joka koostuu ihmisten tekemistä käännösesimerkeistä. Käytämme tilastollisia oppimistekniikoita käännösmallin luomiseen. Olemme saaneet erittäin hyviä tuloksia tutkimuksen arvioinneissa.
Käännöksen laatu ei ole mielestäni riittävän hyvä. Voiko siitä tehdä tarkemman?
Parannamme järjestelmää jatkuvasti. Parhaimmatkaan nykyiset ohjelmat eivät kuitenkaan saavuta äidinkieltään käyttävän puhujan sujuvuutta tai ammattikääntäjän taitoja. Automaattinen kääntäminen on hyvin vaikeaa, koska sanojen merkitys riippuu niiden asiayhteydestä. Pyrimme ratkaisemaan ongelman, mutta voi kestää aika kauan, ennen kuin kukaan pystyy tarjoamaan ihmiskääntäjien tekemien tasoisia käännöksiä. Sillä välin toivomme, että tarjoamastamme palvelusta on sinulle hyötyä moniin tarkoituksiin.
Laadun parantamiseksi tarvitsemme suuria määriä kaksikielistä tekstiä. Jos sinulla on suuria määriä kaksi- tai monikielistä tekstiä, jonka haluat antaa käyttöön, ota meihin yhteyttä.
Miten annan Googlelle palautetta?
Voit antaa meille palautetta tekstin kääntämisen yhteydessä napsauttamalla Ehdota parempaa käännöstä -linkkiä tai internetsivujen kääntämisen yhteydessä liikuttamalla kohdistinta käännetyn tekstin päällä (niin että alkuperäisen tekstin vihje näkyy) ja napsauttamalla Ehdota parempaa käännöstä -linkkiä.
Miten Google käyttää palautetta?
Käytämme palautetta käännösten laadun parantamiseen kehittämiemme kieliparien myöhemmissä päivityksissä.
Minulla on vielä kysyttävää. Mistä saan lisätietoja?
Tutustu Google-kääntäjän keskusteluryhmään.
Tällä hetkellä Google tarjoaa käännöksiä seuraavilla kielillä:
Mitä Tunnista kieli tarkoittaa?
Tunnista kieli -vaihtoehto määrittää automaattisesti kielen, josta käännös tehdään. Kielen automaattisen tunnistustoiminnon tarkkuus paranee, kun tekstiä kirjoitetaan enemmän.
Milloin tuette muiden kielten käännöksiä?
Pyrimme tukemaan muita kieliä heti, kun automaattinen käännös vastaa vaatimuksiamme. On vaikea arvioida, kauanko siihen menee, sillä ongelma on monimutkainen ja jokaisella kielellä on omat yksilölliset haasteensa.
Uusien järjestelmien kehittämiseksi tarvitsemme suuria määriä kaksikielistä tekstiä. Jos sinulla on suuria määriä kaksikielistä tekstiä, jonka haluat antaa käyttöön, ota meihin yhteyttä.
Mitä hakutuloksen vieressä oleva Käännä tämä sivu -linkki tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että voit kääntää kyseisen sivun hakukielellesi. Esimerkiksi jos teet haun omalla kielelläsi ja näet muunkielisen tuloksen, jonka vieressä on Käännä tämä sivu -linkki, voit napsauttaa linkkiä, jolloin Google kääntää sivun automaattisesti omalle kielellesi.
Voit palata sivun alkuperäiseen versioon napsauttamalla Näytä alkuperäinen internetsivu -linkkiä käännetyn sivun yläreunassa tai palaamalla Googlen hakutulossivulle ja napsauttamalla leveää sinistä tekstilinkkiä valitun hakutuloksesi päällä.
Miksi kaikissa käännettävissä olevien kielten tuloksissa ei ole Käännä tämä sivu -linkkiä?
Käännä tämä sivu -linkki näkyy vain, kun olemme varmoja valitun sivun kielestä. Jotkut tulossivut voivat sisältää montaa kieltä tai liian vähän tekstiä, jolloin sivuilla käytetystä kielestä ei ole riittävää varmuutta.
Mitä teen, jos en halua internetsivuani käännettävän?
Jos et halua, että Google-kääntäjä kääntää sivusi, liitä seuraava sisällönkuvauskenttä HTML-tiedostoosi:
<meta name="google" value="notranslate">
Mitä teen, jos en halua osiota internetsivustani käännettävän?
Jos et halua osiota internetsivustasi käännettävän, lisää "class=notranslate" mihin tahansa HTML-elementtiin, jota et halua käännettävän. Esimerkki:
Lähetä meille sähköpostia osoitteeseen <span class="notranslate">myynti at example piste com</span>
Mitä Ehdota parempaa käännöstä -linkki tarkoittaa?
Napsauttamalla kyseistä linkkiä voit ehdottaa nopeasti ja helposti parempaa käännöstä ja autat meitä parantamaan käännösten laatua. Näkyviin tulee alkuperäisen käännöksen sisältävä tekstialue, jossa voit muokata käännöstä ja lähettää ehdotuksesi Googlelle (napsauttamalla Avusta).
Miten haen verkkosivustoja muilla kielillä?
Valitse Käännetty haku -välilehti ja toimi seuraavasti:
1. Kirjoita yksi tai useampi hakutermi hakukenttään.
2. Valitse hakutermin kieli avattavasta Oma kieli -valikosta.
3. Valitse niiden verkkosivustojen kieli, joita haluat hakea.
4. Paina Enter tai napsauta hakupainiketta.
Käännetyt hakutulokset näkyvät sivun vasemmassa sarakkeessa ja alkuperäiset oikeassa sarakkeessa.
Miten muunkielisten verkkosivustojen haku toimii?
Kun teet haun, Google-tekniikka:
1. Kääntää hakusi avattavasta Oma kieli -valikosta valitulta kieleltä avattavasta Hae sivustoja, joiden kieli on -valikosta valitulle kielelle.
2. Tekee haun käyttämällä käännettyä hakulauseketta.
3. Kääntää hakutulokset avattavasta Oma kieli -valikosta valitulle kielelle.
Kun napsautat käännettyä tulosta (vasemmassa sarakkeessa oleva tulos), siirryt automaattisesti sivun käännettyyn versioon.
Entä jos hakutermini käännös ei ole oikea?
Jos tiedät, ettei hakutermisi käännös ole oikea, napsauta Eikö käännös ole oikea? Muokkaa -linkkiä, niin voit muokata käännettyä hakutermiä. Paina Enter tai napsauta hakupainiketta, niin haku tehdään korjatulla hakutermillä.
Tuetaanko tarkennetun haun operaattoreita?
Emme tue tällä hetkellä kaikkia tarkennetun haun operaattoreita.
Tällä hetkellä tuettavia operaattoreita ovat site: ja filetype:.
Entä jos en halua hakutermiä käännettävän?
Voit estää hakutermin kääntämisen lisäämällä plusmerkin (+) sen eteen. (Varmista, että plusmerkin edessä on välilyönti.)
