Alfa-TV:n(RIP)viimeisiin ohjelmavahvistuksiinlukeutui konkaripopulistiTimoSoinin keskusteluohjelmaSeonSoini.Kuulen ääniä.Kekseliäs,inasen problemaattinennimikepohjautuu Soininvanhaanvaalisloganiin perussuomalaisajoiltaan.
TähänGazetaSashannumeroonon kanavoitutoisenlaisiaääniä,joiden toivontulevankuulluiksi:ValkoVenäjältäkarussaolevanaktivistin, BelgradinPride-taistelijoiden, kansanperinnettähengittävän räpyhtyeenjakosmopoliittiutta pohtivansashalaisen,vainosan mainitakseni.
Venäjänimperialistinenjajulma hyökkäyssotaonluonuttarpeen monipuolistaatieteenalallamme kuuluvienäänienkirjoa.Toisaalta jokainenmeistäontänävuonna kaihonnutlohduttavia,suojaavia, inspiroiviakinääniä.Tähäntarpeeseen 3/22vastaa.
Gazetaaonmyöspyrittyuudistamaan suuntaan,jossaentistäuseammanon helppolukeajakirjoittaa–elituoda äänensäkuuluviin.Tämänumero onkinensimmäinenkaksikielinen Gazeta.Jutuistalähemmäspuoleton englanniksi,mistäolenylpeä.
Myöstaittoammeonmuutettu ammattimaisemmaksi.Sashan pienistävaroistakustannettu ohjelmistosaalehdennäyttämään tyylikkäämmältäjahelpommin saavutettavalta.Enääeivoisiissanoa, ettälehteätehdäännollabudjetilla. Ammattimeininki.
AlkuvuonnakäynnistettyGazetaprojektiontodellatullutpitkälle. Pieniäaskeleitakohtisuurta unelmaani,printti-Gazetaa.
Ehkäensikesäkouluunmennessä. Siihenasti,nauttikaatästänumerosta. Kuulkaakauniita,hauraita, voimakkaitajavaikuttaviaääniä. Tämänvuodenjälkeentarvitsemme niitäenemmänkuinkoskaan.
2.12.2022,yöjunanhytissävälillä Tampere–Kemijärvi JuhoPitkänen Gazetanpäätoimittaja
BeingthechairoftheboardofSashafor thepastyearhasbeenalearning experience,and“utilizingallpreviously gainedskillsandcompetencies”kindofan experience.Thisincludes,butisnotlimitedto, figuringouttheFinnishAssociationsActand lookingforlostmailfromtheTax Administration.Ihavebeencoordinatingthe socialmediapresenceofafieldtripoverseveral monthswiththeuniversity’scommunications specialistsandassistingacourseonthehistory ofSovietphilosophy.I’vetranslatedtexts, invitations,andevents,I’vefetchedacountless amountoflentilcrispsandgrapes.I’vebeen helpingtoillustrate,editanddesignSasha Gazeta,andsendingemailslikethere’sno tomorrow.Overthenexttwodays,I’llcomeup withacoupleofhundredpastriesandhowto getthemtotheanniversarycelebrationvenue —andsendtheinvitationfortheyearlymeeting tochoosethenextboardof2023.
It’sbeenalotoffun,andIwholeheartedly recommendthepositionforanyonewho seekstogainexperiencefromabroadrangedandequalamountsrewardingand challengingrole.
Butmostofall,I’veenjoyedandbeenenlightenedofbeingthestudentrepresentativeaspartofthisrole.Ihavehadthe chancetoobserveandparticipateinan ongoingdiscussionwiththetoplevelspecialistsandprofessionalsofourfield. Sashaasastudentorganizationhasalso organizedseveralworklifeeventswhere studentshavehadthechancetodeliberate withtheirfutureemployersandcolleagues.Inmostcases,thetopichaslingeredaroundthethemeofthefutureofresearchingandspecializinginRussia,or countriesthathavebeenhistoricallyassociatedwiththeSovietUnionorareproximatetoRussiageographically(andIam wellawarethatthisisnotnecessarilyan unproblematicwaytoputit,“post-Soviet countries”won'tdoafterFebruaryeither —it’sallpartofthediscussion).
Whileeveryoneisaffectednegatively (mostoftenboth)personallyandprofessionallybythegrimchangeinworldpolitics,themessageoftheprofessors,ambassadors,andhigh-levelspecialists fromdifferentwalksoflifeandcareeris clear.We,asstudents,futureprofessionalsofthefieldandtherelevantdifferent countriesandareas,shouldnotdespair forlong;instead,adaptandovercome, sinceitisuswhohavetotakethelead eventually,who’svoiceisheardwhen makingdecisions,whenwearemaking thedecisions.Whogetsheardmattersso much,gettingamplifiedisahugeresponsibility.
Overthepastmonths,Ihavepickedsome well-weightedclaims,ideas,recommendationsandsuggestionsfrompeoplewho havespokenupaboutthefutureofour field,ofwhereit’sheadingandtowards whatweshouldtrytosteerit.Allofthese quotesarefreelytranslatedexcerptsfrom privatediscussionsandbroaderevents fromprofessionalsandspecialists.Ihave anonymizedtheminthehopethatitremindsustoreadthemkeepinginmind howmuchourstatusastrustedprofessionalindividualsmatters,now,andespeciallyinthefuture.
“TravelingtoRussiaisnotpossible anymore,butkeepingintouchwith thecritically-mindedpartnersin researchofmanydecadesand providingmoralsupportis.”
“Wewillsurvivethiscrisis aswell.”
“IfstudyingUkraineisa strengtheningtrend,wehavetofind outwaystostrengthenchannelsand possibilitiestogetaccesstodata.”
“Universityeducationandresearchis aproductofcumulativeknowledge:as reprehensiblethewaris,inthelong run,thisisaphaseinhistory.”
“Howtoapproachtheliteratureand cultureofanaggressiveanddelusional terroriststate?”
“DoUkrainiansknowRussianinthe future,dotheywantto?Wedon’t know.”
“Weneedtomaintainsomecontact withpeople[Russianresearchers]who trytostayaliveandmaintaintheir vision.”
“IfyouknowRussian,youmightget offeredotherpositionsthancrawling inmudintheFinnishdefenseforces.”
“InterestinUkrainianstudiesand learninglanguagehasmultiplied.”
“Universitiescanplayarolein rebuildingUkraine.”
“Weshouldconsiderhowtooffer possibilitiesforUkrainianstudents andresearchersinthissituation.”
“Withoutdialogue,thereisnowayto fixthis.”
“I,aswellasmanyofmyother colleagues,startedstudyingUkrainian lastSpring.(...)LearningUkrainian andhavingRussianasabasisisnot impossibleatall.”[Academicfromthe fieldofRussianliterature]
“Russianartfromoppositioncultureis alternativetothestateculture.”
“StudyNATO.”[Ambassador]
“StudyRussia.”[Representativeofa majorfunderofresearch]
ThankyouforthepastyearofSashaevents, brightideasandengagingdiscussions. Wishingyouallthebest, MaijaHarju Chairoftheboard2022 16.11.2022
Satunosaamaantoistakymmentäkieltä,muttaenoikeinjaksaenää vastataihmistenuteluihinkielitaidostani.Kehuiksitarkoitetutnimitykset,kutenkielinerotaikosmopoliitti,tuntuvat kiusallisilta,koskaenkoeolevanikumpaakaan.Sanakosmopoliittiherättäämielikuvia seurapiireistä, grandtoureista jailtapäiväkävelyistä Ringstraßella,minkävuoksititteli tuntuuhiemanvieraalta.Olen kuitenkinainaollutkiinnostunutvieraistakulttuureista, mikäonuskoakseniauttanut minuahyvinpaljonelämässä.
Lapsenakadehdin Tinttiä, jokasaimatkustaaeksoottisiin paikkoihintoisinkuinminä–ihanvaikka Päämääränäkuu
-albumiamuistellen. KuningasOttokarinvaltikka eikuitenkaanollutsyysiihen,miksipäätinhakeaopiskelemaan slavistiikkaaHelsinginyliopistoontaisuuntautua”itäisen Euroopanasiantuntijaksi”. Suomessahuonostitunnetut alueetkaikessamonipuolisuudessaanjarikkaudessaanvain vetivätminuapuoleensa. Opintojenialkuvaiheessavalitsinpääaineeksenikeskisen eteläslaavinelibosnian,kroatian,montenegronjaserbian. Minullaeituohonaikaanollut mitäänpreferenssiänäiden suhteen,muttaKroatiastatuli vuosienaikanaitsellenitutuinjaläheisinmaa.Slaavilaisetkielettuntuivatkaiken kaikkiaankiehtovilta,janiis-
täkiinnostuneenapänttäsin myöspuolaa,bulgariaa,makedoniaa,sloveenia,ukrainaaja venäjää.Maailmatuntuikuitenkinedelleenliianpieneltä, jaslaavilaistenkieltenrinnalla opiskelinpersiaa,hindiä,albaniaa,arabiaa,turkkia,saksaa, ranskaajaitaliaa.
Haluperehtyäpienenbosnialaisen kasaban tapahtumiin jasukeltaasykkiviensuurkaupunkiensydämiinruokki intoani.Halusinymmärtää maailmaaparemminjaimeä vaikutteitaunohdetuiltakirjallisuudenmestareilta.Sainkuitenkinpaljonenemmänkuin halusin,sillätutustuinhienoihinihmisiin,jotkamuuttivat elämäni.Ennenkaikkeaopin itsestäni.
Opiskelinkandivaiheessaliudankieliä,minkävuoksiolenusein kokenutniihinliittyvätkeskusteluthenkilökohtaisiksi. Suomalaistenkieliosaaminen onhuonontunut,eikäkieliä opiskellakutenennen.Aiheen ympärilläkäytäväkeskustelu kuitenkinmasentaaminua, enkäjaksaalkaaväittelemään englanninkielenväitetystäylivertaisuudesta,jotenonehkä parempiomistaakirjoitustiedonjanolle,uteliaisuudelleja ylirajaiselleystävyydelle.
Lapsellinenhaaveilunimittäinjohtilopultasiihen,että pääsinyliopistollatoteuttamaanitseäni.Vuosienaikana tutustuinsamanlaisistaasioistakiinnostuneisiinihmisiin, jotkasaivatkatsomaanasioita uudeltakantilta.Ihailinystävieniälykkyyttä,jostatoivoin saavaniedesosan.Inspiroiva ilmapiirivainyllyttiyli-inhimillisiinsuorituksiin.
ErikoistuinopinnoissaniBalkaninniemimaahan,jakoko nykyinenelämänionoikeastaanrakentunutsenympärille. Kaikkiparhaatkaveriniolen tavannutsyventyessänitähän alueeseen,johonolenkäyttänytkokoaikuisikäni.Valitsemanipolkueioleolluthelpoin, enkäedelleenkääntiedä,mikä minustatuleeisona.Toisaalta olenmonestiyrittänytsanoa, etteiBalkaninikinäolluttarkoitusollamikäänpäätepysäkkivaanennemminkinlähtölaituri.
elmikuussa2020 matkustinAlbaniaan, jabussissaluin HamidDabashin kirjaa The WorldofPersianLiteraryHumanism,jokakäsitteleepersiankielisenkulttuurinpitkää jamonivaiheistahistoriaa.Indoeurooppalaisiinkieliinkuuluvapersiatoimisuurimmassa osassaislamilaistamaailmaa merkittävänäkulttuurikielenä
1900-luvunalkupuolellesaakka,janykyäänkieltäkuulee käytettävänainaPohjoismaissaasti.
Kirjastatulioikeastaankaikkeinhyödyllisinyliopistossa lukemani,silläDurrësistalähti kotimatkalleuusiihminen.Pysähdyspaikallapotkinkiviäja pohdiskelinlukemaani.Aloin vähitellennähdämaailmaa eritavoinjaoivalsinvihdoin, etteivätkieletolesidottuja mihinkäänalueeseentaivaltioon.Palasinmaaliskuussa Suomeenvainkuullakseni, ettäloppuvuodenmenoton peruttu.
Valtioidensuljettuarajansa kävinlenkilläjaahminkirjastostalainaamianikirjoja. Koronakeväänseesteisyys auttoipalautumaanrankoista opinnoista.Ajatussiitä,että mikääneijohdamihinkään, painoikuitenkinmielessäni. Tuntemuksiaeihelpottanut se,ettätututjatuntemattomat olivatvuosienajansuhtautuneetalanvalintaanijokovihamielisestitaivähättelevästi.
Toisaaltakunolenerityisestimaisteriopintojenaikana (2020–)lähtenyttietoisesti kehittämäänitseäniasiantuntijastageneralistiksi,tunnen tehneenioikeanvalinnan. Koskakiinnostuksenkohteeni
yltävätsuufilaisuudestaEU:n laajentumiskeskusteluun,tarjoavatitäisenEuroopanopinnotmitäparhaimpianäkökulmiamuuhunmaailmaan.
Helsingissäsyyskuussa2022vieraillut IvančicaBanković-Mandić Zagrebinyliopistostapohti,onkokroatia slaavilainenvaibalkanilainen
kieli.Hänestäolikiinnostavaa,kuinkavaihtoonsaapuneetopiskelijatkertovatopiskelevansajokoslaavilaistatai balkanilaistakieltä.Alueesta enemmänlukeneettietävät jälkimmäisenolevanhieman kiistanalainentermi,sillä KroatianeiainamielletäkuuluvanBalkaniin.Tällaisetpohdinnatovatilmanmuutakiinnostaviajaherkullisia,mutta tuntuvatjotenkinrajoittavilta.
KroatiaontokimyösyksiEuroopanunioninvirallisistakielistä,muttaitsellenisiitäontullutsuorastaanmaailmankieli kansainvälisenystäväpiirin ansiosta.LisäksiKaakkois-Eurooppakokonaisuudessaan onerilaistenadjektiivienkyllästämä,jaalueentutkimista
vartentavoittelemanityökielet kutensaksajaturkkiovatvain johtaneetuusiinsuuntiin.Relevanttiakielitaitoakannattaa siiskatsellamyösVIE-alueen ulkopuolelta.
Kielitaidonja-tietoudenkartuttaminenonyleisestitärkeää,koskatulevaisuudessa empatia,muidenkulttuurien tuntemussekätiedonhaku-ja analysointitaidoteivätmenetä merkitystään.Kaikkieivätvalitettavastipääsetoteuttamaan unelmiaandiplomaattinatai tutkijanahuippuyksikössä, muttaneuvokasjakansainvälisestiorientoitunuthenkilö löytäävarmastiuseitatyömahdollisuuksia.
Ratkaisevassaasemassa ovatkokemuksetjaverkostot,omanasiantuntijuuden jakaminenkollegoilleensamoinkuinmuiltaoppiminen jauusiennäkökulmienkerääminen.Yhteistyöonsekä hyödyllistäettäinhimillisesti antoisaa.Tämäkintekstisyntyijoukkoistamalla,jasain luonnosversioitalukeneilta paljonarvokkaitakommenttejajaparannusehdotuksia.Yksi tärkeimpiäasioitaelämässäon taitokuunnella.
Omaopintopolkunion tietenkinäärimmäinentapaus,enkäoletataiedeshaluakenenkään toimivansamoin.Inhoan akateemisenodysseianromantisointia,muttakaiharharetkilläjokinmerkitysonja kutenvuoden1990rauhannobelistikinsanoi:”Жизнькуда богачеисложнеесамых совершенныхпланов,как сделатьеелучше.”
Näen,ettäihmiskunnanverkottuneisuusjaerikulttuurienvuorovaikutuspakottaa tutustumaanerialojenasiantuntijoihinsekäkehittämään itseäänjatkuvasti.Olenmuutenkinyleensävainlähtenyt
Kielitaitoaja-tietouttavoihankkia esimerkiksikäymälläkielikahvilassa,toimimallapakolaisavunvapaaehtoisena,seuraamallakansainvälisiätiedotusvälineitä,kuuntelemalla musiikkia,olemallakirjeenvaihdossa vieraskielisenihmisenkanssa,katsomallaerinomaistaLebureau-sarjaa taitreenaamallaistumalihaksiaan kielioppikirjankanssa.
etsimäänihmisiä,jotkaovat jokosamastaaiheestakiinnostuneitataivoisivatmahdollisestiauttaaminuamaailmanvalloitushankkeessani. Kuntarpeeksiintohimoisesti suhtautuuasiaan,jonkailotja surutvoijakaatoistenkanssa, kehittyysiinäkuinitsestään.
Annettuanitekstinensimmäistäkertaaluettavaksiminulta kysyttiinkommenttiasiitä, kuinkakieltenosaaminenon uinutidentiteettiini.Pyörittelinasiaamielessänivastaamattasiihenlainkaan,muttadeadlinenhäämöttäessähuomasin, ettäoikeastaankokoesseeni käsitteleetätäkysymystä.Olen viimeaikoinatullutsiihentulokseen,ettäolentyytyväinen valintaanijahaluanjatkossakintyöskennellämonikielisessäympäristössäuuttaoppien. Vannoinmontavuottasitten, ettenenääopiskeleuusiakieliä,muttatänäsyksynärikoin lupaukseniperehtymällävähänlatviaanjawolofiin.
Olenepäilemättäjonkinsortinkieliasiantuntija,mutta tuskinsekehuksitarkoitettu kosmopoliittimikäänammatti on.Enemmännäkisinsenelämänasenteena.
Seksuaalivähemmistöönkuuluva20-vuotiasKirillonpoliittinenpakolainen,joka onjoutunutpakenemaanValko-Venäjältä.TällähetkellähänasuuyksinLiettuan pääkaupungissaVilnassajaelääpääasiassasoittamallakaduillakitaraa.Häntoivoo, ettävoisivieläjoskuspalataperheensäjaystäviensäluoValko-Venäjälle.
KirillasuuLiettuanpääkaupungissaVilnassa.Rahat vuokranmaksuunhänkerää soittamallakadullakitaraa.
Kirillonosallistunutyhteensäkolmeenmielenosoitukseenentisessäkotimaassaan.Hänkertoo,ettävankilassaoleminentekihänestävain vahvemmanjalisäsihaluanoustavastarintaan hallitustavastaan.
Vuoden2020vaalienjälkeenkaikkeaalettiin kontrolloidajaihmisiäpelotella,jottahepysyisiväthiljaaeivätkänousisivastarintaan.
”Ensimmäisenkerranminutotettiinkiinni 17-vuotiaana,minualyötiinjaminuunyritettiinvaikuttaapsykologisesti”,Kirillkertoo.
ValkovenäläisenihmisoikeusjärjestöVjasnan mukaanmaassaolimarraskuussa1450poliittistavankia.HeidänolonsaValko-Venäjälläovat kamalat.MyösKirillonsaanutosansavalkovenäläistenvankienala-arvoisestakohtelusta.
”Meidätängettiinpieneenselliinkymmenien ihmistenkanssa,jossavalotpaloivatympäri vuorokaudenjanukkuminenolimahdotonta.”
ViimeisenkiinniottamisenjälkeenKirillkoki, ettähänentäytyilähteäValko-Venäjältäja ettähänvoitehdäjotainmaansahyväksiainoastaanulkomailtakäsin.
”Minutvoidaanvaltiontoimestajäljittäämilloinvain,jasaatanjoutuavankilaan.”
PäätösoliKirillillemoraalisestivaikea,sillä kaikkihänensukulaisensajaystävänsäjäivät Valko-Venäjälle.Häntoivoo,ettävoisivielä joskuspalatakotimaahansa,kunseontarpeeksiturvallista.
TällähetkelläKirillasuuVilnassapienessäyksiössäjaeläälähinnäkatusoittamisestasaamillaantuloilla.Hänensuurihaaveensaolisi saadanostettamusiikkiuralleenjatehdätöitä Valko-Venäjäntilanteenparantamiseksi.
Valko-VenäjänjaVenäjänkehitysonollut viimevuosinaharvinaisenyhdenmukaista. KirillinmukaanValko-Venäjälläonyhtälailla homofobinenkulttuurikuinVenäjällä.
”Meilläeiolepropagandalakia,muttasiltivoit saadarangaistuksen,jossinullaonjotainsateenkaarenväristäylläsi.”
KirillinmukaanValko-Venäjänvaltioonseksuaalivähemmistöjävastaanjamiliisitniiden puolella,jotkavastustavatseksuaalivähemmistöjä.
”Viimeisimmälläkerralla,kunminutotettiin kiinni,pidinsateenkarilippuakirjaimellisesti 10sekuntiakädessäni.Minutvangittiinsen takia30päiväksi.Seeiollutmikäänmielenosoitus.Minutsuljettiinselliinyhdessä poliittistenvankienkanssa.Pidinvainsateenkaarilippuakädessänijanostinsenilmaan”, Kirillmuistelee.
MiliisitsanoivatKirillille,ettähehalveksivat hänenkaltaisiaanihmisiä.Hänonitsetodistanut,kunmiliisitetsivätseksuaalivähemmistön edustajiaInstagramista.
”Miliisienmukaanmeidättulisituhotajahe tulevatkuulemmalöytämäänmeidätkaikki. Seksuaalivähemmistöjäsaatetaanmetsästää esimerkiksisosiaalisessamediassa.jonkahe etsivätkäsiinsä,mikälihelöytävätsieltähenkilön,jostaheeivätpidä.”
KirillkäyuseinValko-Venäjäntilanteeseen liittyvissämielenosoituksissa.Vilnassajärjestettiin21.toukokuutavalkovenäläisenpoliittisenvanginViktorAshurdinmuistoksimielenosoitus,johonKirillkinosallistui.Ashurdkuoli vankeudessaepämääräisissäoloissajuuri21. päivätoukokuuta.IhmisoikeusjärjestöVjasna halusijulistaakansainvälisenmuistopäivän poliittistenvankienkunniaksijuuriAshurdin kuolinpäivänä.
Kirillinmukaanparastapatukeapoliittisia vankejaonkirjoittaaheillekirjeitä.Seauttaa heitäsuhtautumaanvankeuteenjapysymään vahvoina,silläeioletietoa,kuinkamontavuottahejoutuvatolemaanvankilassa.
”Tällätavallaihmisettajuavat,ettäelämäjatkuu”,Kirillsanoo.
TulevaisuudessaKirill haluaisityöskennellä journalistina.
TEKSTI:MARIAFILIPPENKOVA KUVAT:CRAYION.COM
Jostuulenviileätiskutjapimenevätillatsaavatsielusiulvomaankaipuusta,Alyansin ”NaZare”-kappaleonloistavasoundtracktarvittavaantunnelmointiin.Alyanstarjoaa menevääneuvostosynapoppiavastapainonakaikenlaisellekevyellehyggeilylle.Bändi aloittiMoskovassavuonna1981,jamusiikkimatkansasealoittireggae-jaskaosastoltakasvattaensuosiotaanrokkibändinä.1990-luvullaAlyanskeikkailiKinon kanssa,jaKinonystävilleAlyanssaattaakintarjotauusiakorvanystyröitähiveleviä löydöksiä.
Kasarihittitadžikiksi!”Darbaritu”onklassikko,jossaonkaikki,mitäihminen tarvitsee.Tämätarttuvakappaleonvarsinainen80-luvunbingo:kuuntelijavoi bongataniinsynkoopit,kasarisynatkuinmodulaatiotkintästäraidasta.”Darbaritun” laulaaupeatadžikistanilainenpop-laulajaNargisBandishoeva,jokamenehtyiautoonnettomuudessavain25-vuotiaana.Hänentoinentoistaankauniimmat kappaleensatoimivatedelleenerinomaisestivuodestatoiseen.
SoyolErdenetunnetaanensimmäisenämongolialaisenarock-yhtyeenä.SoyolErdene perustettiin1970-luvulla,jasejulkaisisamaanimeäkantavanalbuminsavuonna 1981.Bänditarjoileetäydellisensekoituksenheleitäharmonioita,turvallisia sointukulkujajameneviämelodioitajaonehdotonlisä70-80-luvunmusiikinystävien soittolistalle.SoyolErdene-albumionmonipuolinenjasäväyttäväkokonaisuus,jolla voikirkastaasynkkääarkeatainiitähetkiä,kunkatsotbussinikkunastaulosjaesität olevasimusiikkivideossa.
Boyeon1980-luvullaperustettu serbialainenjajugoslavialainen rockyhtye.Boye,jokakoostuipitkään pelkistänaisjäsenistä,on musiikkitaipaleellaanyhdistellytniin alternatiivistarockiajapunkkiakuin räppivaikutteitakintuotannossaan. Vuonna1988julkaistu”Dosta!Dosta! Dosta!”(suomeksi”Riittää!Riittää! Riittää!”)onnasevastikantaaottava punk-raita,jokatarjoaaesimerkiksi Kinon”Хочуперемен”-klassikkoon kyllästyneillemahdollisuudenpurkaa poliittistaturhautumistaan.Jos kiinnostaakuunnellaBoyen myöhäisempääjarap-painotteisempaa tuotantoa,suosittelenPrevaritiNavikualbumia.
Kombinaciyantunnettuudesta huolimattahaluannostaatämän kappaleensenkorkean bängerikertoimentakia.Kombinaciyaon 1980-luvullaperustettuvenäläinen bändi,jollaonollutmenestyksestä huolimattaerilaisiavaikeuksia siveettömyyssyytöksistäbändin managerinmurhaan(jep!).Jotkut saattavatmuistaaKombinaciyanheidän ”AmericanBoy”-kappaleestaan,mutta myös”Бухгалтер”onsaanuthuomiota maailmanlaajuisesti.”Бухгалтер”kertoo neuvostoarjenromantiikasta:kappale kertoolaulajanjakirjanpitäjän rakkaudesta,jokapiristääkirjanpitäjän
elämääpölyistenmappienkeskellä. Kappaleenkeskeltälöytyymyöstärkeä eksistentiaalinensanoma:”Асчастье будетеслиестьвдушепокой”(onnen saa,jossielussaonrauha).
PauliinaLukinmaatellsGazetaaboutactivistsatrisk,Russia’slatest“gaypropaganda” lawandresearch‘intheshadows’
OnOctober17athearingson theproposedexpansionof Russia’s“gaypropaganda” law,FederationCouncilmember MargaritaPavlova tooktothepodiumtospeak insupportofprotectingthe country’schildrenfrommoral degradation.Shethankedher colleague, AleksandrKhinshtein,aStateDumadeputy fromSamaraandtherepresentativebehindthislatest pieceofanti-LGBTlaw,forhis demonstrationofhow“Peppa Pigandsimilarfilth”werepollutingthemindsofRussia’s youth.Asithappens,theanimatedchildren’sseriesPeppa Pighadfeaturedasame-sex couple–ofpolarbears.While Pavlova’sstatementsoonbecamethebuttofmorethan afewonlinejokes,thesubjectmatterisconsiderably moreserious.Thelegislation issettoextendRussia’sban onpropagandaof“non-traditionalsexualrelationships”to covertheentiretyofthepublic sphere,whereasthe2013law onlyappliedtominors.
Accordingto Pauliina Lukinmaa,thisisamoment
manyLGBTactivistsinRussiahavebeenexpectingfor sometime.Lukinmaadefendedherdoctoraldissertationin Septemberofthisyearatthe UniversityofEasternFinland. ShehasresearchedLGBTactivisminSaintPetersburgand spenttimebothworkingwith LGBTactivistsduringher studiesandconductinglive-in fieldworkforherdissertation. Activistsarecontendingwith afullplate:foreignagentand extremismlaws,ahostiledomesticpoliticalenvironment followingRussia’sfull-scale invasionofUkraine,Putin’s ‘partial’mobilizationandnow theknowledgethattheirwork istobeoutlawedoutright. “Eventhedecisiontostayin Russiaisaformofactivism, foractivistsit’stheirlivesat risk,”Lukinmaasays.
Emigrationonshortnoticeis notsimplyaquestionofwill; therearethosewhowouldlike toleaveandthenthosewho havetheresources,networks andtransferableskillstodo so.Forthosewhostay,grassrootsLGBTorganizationsare doingwhattheycan,which
accordingtoLukinmaacan beassimpleasmaintaininga physicalsafespaceforpeople tomeetin.Othersofferlegal adviceandpeersupportto clients,operatinglargelyas avolunteereffort.Asmany LGBTorganizationsoncereceivedfundingfromabroad, survivalinisolationcanmean it’sastrugglejusttokeepthe doorsopenandthelightson. Atthesametime,thelocal contextmakesthelegaland psychosocialsupportthatorganizationsprovidetovulnerableLGBTpeopleevenmore essential.Lukinmaastresses thatRussiaisnotacountry withareliablesocialsafetynet forthemarginalized.Queer youth,forexample,canbeat riskofhomelessnessandviolence,andareoftenunable torelyonthestatetostepin shouldthingsfallapart.
Thislatestexpansionofthe so-called“propagandalaw” comesatatimewhenRussia’sopposition-mindedcivil societyactorsarealready
ingforcedtojumpthrougha seriesofbureaucratichoops justtomaintaintheiroperations.LGBTorganizations havebeendisproportionatelyaffectedbytheforeign agentlaws,forexample;as ofOctober2022,fiveoften unregisteredpublicassociationslistedasforeignagents inRussiawereLGBTcommunityoractivistorganizations. Oneofthoseorganizations isSaintPetersburg-based “ComingOut”(ЛГБТ-группа «Выход»),whereLukinmaa completedaninternshipin 2013attheheightofRussia’s debateandsubsequentfalloutaroundthefirstiteration ofitspropagandalaw.
Inthefiveyearsfollowing, violentanti-LGBTcrimein Russiawoulddouble,with offendersseemingtobenot onlyinspiredbutempowered bytheprevailingpoliticalclimate.Atthattime,Lukinmaa witnessedthatwhilethere wereWesternactivistsand
humanexperienceofthose engagedinactivismandcommunitywork.
Lukinmaaiskeenlyawareof theobserver’sgazeimplicitin ethnographicwork.Herprocessincludedself-interrogationoverwhethershewould interpretwhatshewasseeing orexperiencinginthesame wayshouldhersubjectsbe LGBTactivistsinHelsinki, ParisorBerlin.Still,shehopes thatherownresearchontacticsusedbySaintPetersburg’s LGBTactivistsinahostile socio-politicalenvironment couldbepartofagrowing trendofcentringmarginalizedvoicesinacademia.“I trulyhopethatitcouldmanagetoraiseinterestinstudyingtopicsthatarefornowstill abitintheshadows,”Lukinmaaexplains.Pairedwithan increasedfocusonEastern Europe,EurasiaandRussia thiscouldmakewayformore workhighlightingthelived experienceofthoseatthecen-
shadowsandthrustintothe spotlight,madeintothecentrepieceofRussia’santi-Westernrhetoricandemblematic ofaglobalwaragainst“traditionalfamilyvalues”.This narrativehasbeenspoken intoexistenceatthehighest levelsofRussianleadership. SpeakeroftheStateDuma VyacheslavVolodin has warnedofa“darknessincreasinglyspreadingacross theworld”and President Putin himselfhasrepeatedlyreferredpejorativelytoa Westcharacterizedbygenderpoliticsrunamok,even descendingintoadiscussion of“parents#1and#2”while finalizinghis illegalannexationofUkrainianterritories. Allsignspointtoanti-LGBT politicscontinuingtobea mainstayofPutin’sbrandof authoritarianism.
ForLGBTpersonsatriskin Russia,Lukinmaaemphasizes thatadditionalsupportfrom expertsindevelopingarealis-
abroadwouldgoalongway. “Someactivistswhohaveemigrated,considerthatmany haveanidealizedpictureof whatitistoliveelsewhere. Atthesametime,thereisnot enoughpracticalsupportfor thosewhohaverecentlyemigrated,”shestresses.Onthe topicofdevelopingamore nuancedunderstandingof dynamicsintheregioninFinlandandtherestofEurope, Lukinmaaplaceshopeinan uptickinfocusontheregion inacademicwork.“Nowit’s evenmoreimportanttohave manifoldandevencross-disciplinaryresearchwithinthis broad,andchanging,geographicarea-itspeople,cultures,societalandpolitical circumstances,”sheexplains.
InlateNovember,Russia’s StateDumaacceptedthenew propagandalawinitsthird andfinalreading.Thebanis settoenterintoforceseven
daysafterithasPutin’sfinal stampofapproval,leavinglittletonograceperiodforthose unsurehowitmaybeapplied totheirworkorcontent.If thereisasilverliningtospeak of,itisthatsuggestedamendmentstoallowforsignificantlyharsher,criminalsentences weredroppedfromthefinal text.AccordingtoRussian politicalscientist Ekaterina Schulmann,thelawisexpectedtokeepRussia’smass mediaandcommunications regulator, Roskomnadzor, busyasit givestheagencyfree reign tosniffout“LGBTpropaganda”.
TheatmosphereonRussian LGBTforaisunderstandablytense.Aquicklookatthe “ComingOut”socialmedia channelsrevealsjusthowvital theworkofcommunityorganizationsisattimesofunprecedentedinsecurity.Theiractivismhaslargelymovedonline,
offeringlegaladvice,peerand psychologicalsupport,helpful check-listsforthoseplanning toemigrate,aswellasreliable informationonwhatthelaw likelywillandwillnotchange inpractice.Itistoughtogive realisticadvice,however, withoutknowinghowaggressivelyauthoritiesplanonenforcingtheban.Recognizable LGBTactivistsonline,forexample,facearangeofdifficult anddubiousoptions.Ifleavingthecountryisnotpossible, therearefewairtightwaysto continueone’sworkwithout riskingdevastatingfines.With thisnextstageofrepression looming,thefutureisunclear forRussia’sLGBTcommunityandactivists.Timewilltell howtheyareabletoresistin themidstofthiscampaign tochampion“traditionalvalues”.
TheBulgariancapitaldeservesmorehypethanitoftengets. Historicallyafocalpointofempires,thefascinatingcharacterofthe citymanifestsphysicallyinthediversityofitsurbanenvironment. ThehistoryofurbanplanninginSofiaunveilsafusionofmilleniastretchinginfluencesintheBalkanmetropolis.
Textandphotos:JalmariSarla
Oneofthelocations whereSofia’shistoricitycanbefeltmost strikinglyisitsimmediate centrearoundthemetrostationofSerdika.
NexttotheRegionalHistory MuseumofSofia,whichuntil the1980shostedtheCentral MineralBaths,thereisapublicsquarewithwarmmineral watersprings.Theyhavebeen incontinuoususeinthesame locationsincethetimesofAncientRome.Anyseasonand anytimeoftheday,onecan findSofiansfillingtheirwater
bottlesandcontainersfrom theendlessstreamthatona chillydayemitthickcloudsof whitevapour.
Inthevicinityofthestation, thecityscapedividesintotwo layers.Onthetoplevel,there isthemainarteryofthecity, VitoshaBoulevard,thatis linedwithmonumentalcivic buildingsfromtheearlyyears ofsocialism.Thereisalsothe Ottoman-eraBanyaBashi Mosquethatsitsdiagonallyto themodernstreetnetworkas iftomarkitsdivergencefrom otherbuildings.Themosque,
however,isalmostbelittled bythegranderEasternOrthodoxSvetaNedelyaChurch whoseoriginsdissolveinto themediaevalhistory.
BelowVitoshaBoulevardlies thelowerlevel,anetworkof ancientstreetsthatwereonce partofaRomancityofSerdika.Theseremainshave beenpartiallydugupandare ondisplayinafascinating free-entryoutdoorexhibition thatintegratesintothearchetypicalsocialist-eraunderpassesandthemetrostationfromthelate1990s.
FromancientSerdikato mediaevalSredets
Sofiaisamongtheoldest citiesinEurope.The firstknownsettlements onthelocationofpresent-day Sofiawereinthebeginningof the1stcenturyCE.
Theformationofthecityin theparticularlocationwasinfluencedbythehotmineral springs.Itsstrategiclocation intheBalkanpeninsula betweentheBlackSeaandthe AdriaticSeaensureditsimportanceasanadministrative centreintheRomanEmpire. ThemasterplanofSerdika wasrectangularandfollowed compassdirections.Theoriginalfortresswasbuiltduring thetimeofMarkAurelius (161-180)andtheconstructionofanextensionwasstartedinthe4thcenturybutwas probablyneverfinished.
Inthe9thcentury,localSlavs and‘proto-Bulgarians’invadedSerdikaandstarted callingthetownSredets.Duringthesubsequentcenturies, Sredetssufferedmanyblows whenitwasinturninvaded byByzantium,theSerbsand theMagyarsamongothers.
AidedbyitsproximitytoimportanttradehubsDubrovnik andVenice,theimportanceof Sredetsasacentreofreligious andcommercialactivities startedtogrowamongSouthEasternEuropeanSlavs.
ChurchofStParaskevaatulitsaGeorgiS.Rakovski58(2021)
Sofia
ThenameSofiastarted slowlycatchingonand wasfirstmentionedin adocumentbyTsarIvan Shishmanintheyear1382.It wasalsotheyearwhenSofia fellundertheruleoftheOttomans.
AstheOttomanEmpire conqueredmuchofthe Balkansinthe14thcentury, Sofiabecamethecapitalofthe provincethatruledtheempire’sEuropeanlands.During theOttomanyears,Sofia boasteddozensofmosques andtwopublicbathsaswell asthrivingmarketsandadministrativebuildings.Sofia remainedunderOttomanrule until1864.
Sofiastartedtogrowand changesignificantly,especiallyintermsofarchitecture andurbanplanning,asitbecamethecapitaloftheThird BulgarianKingdombetween 1879-1944.
Inordertobecomemore ‘European’,Bulgarianelites wantedtogetridofthe‘oriental’imageofthecity.Anirregularstreetnetworkwasreplacedbystraightroadsand numerousmosques,characteristictothecityatthetime, wereremoved.
Theurbandevelopmentof Sofialeadinguptothesocialisteraresembledmanyother Europeancapitalsinarchitecturalstyles.Aroundtheturn ofthecentury,thecitycentre ofSofiawaspredominantly builtinartnouveaustyle.The Ottoman-erabuiltheritage waslargelylostundertheprocessof‘Europeanisation’. Manyimportantpublicbuildingswereerectedandthedemandfornewhousing soared:Sofiagrewfrom20 000residentsin1879to154 000residentsin1920.
Asaresultofthe1924master plan,theformerlycompact urbanformstartedtoexpand underthepressureofurbanisation.Atthetimethefastest growingcapitalinthe Balkans,the1938masterplan designedbyaNazi-aligned Germanarchitectandurban plannerAdolfMusmanintroducedhighlyfashionable gardencityidealsintothe urbandevelopmentofSofia. TheMusmanplanwascriticisedintheurbanplanning debatesofthetimebysome Bulgariansocialistsforits bourgeoischaracter.The ideologicalunderpinningwas evidentintheintentiontoreplaceworkers’housingwith single-familyunits.
ZhenskiPazar(orWomen’sMarket)atbul. StefanStambolovwasopenedin1878and istheoldestoutdoormarketinSofia(2021)
Imaginingasocialist capital
Sofiasufferedconsiderablyfrombombingsin WW2andlostonefifth ofitsbuildings,whichenabledanddemandedalotof newconstructionsinthe newlyestablishedcapitalof thePeople’sRepublicofBulgaria.
Thefirstsocialistmasterplan influencedbySovieturban planning.Itwasputforthin 1945byL.Tonev,aBulgarian architectandacriticofthe Musmanplan.Thenewplan waspredominantlyconceived inordertorebuildthecity fromtheruinsofwarbutsoon theplanningbegantoembodytheideologicalaspects ofsocialism.
A1949planadvocatedforsocialist-modernistvisionof polycentricityandguidedthe developmentofSofiauntilthe early1960s.Anunrealised projectfromthe1950senvisionedaStalin-eraskyscraper inSofia. TheHomeoftheSoviets wouldhavebeenreminiscentofthe‘SevenSisters’of Moscowandsimilarbuildings inEasternBloccapitalslike RigaandWarsaw.
AsthepopulationofSofiawas estimatedtogrowto800000 inhabitants,newneighbourhoodsconsistingmainlyof apartmentbuildingswere builtaroundtheurbancore. Theideologicalandaesthetic orientationinarchitecture wassocialistrealism.New publicbuildingsthatrepresentedsocialiststate-building andpowerwereconstructed inplaceoftheonesdestroyed inthewar.Statuesofsocialist leadersbegantosprungupin publicspacesaroundthecity.
OneofthemostnotableaspectsoftheurbandevelopmentinSofiaduringthesocialisterawastheestablishingofnumerouslargeparks: theareaofurbangreenexpanded21timestoprevious, makingSofiastandoutasa particularlygreenEuropean capitalatthetime.
Sofiaremainedarelatively densecitythroughthesocialistdecadesanddidnotsuffer fromurbansprawltotheextentofmanyotherEuropean metropolises.Thesocialist housingestatesthatwere builtaroundthecitycoreduringthe1960s-1980sstill providehousingfor60%of Sofianstoday.
By1989,therewere already1,2millionresidentsinSofia.
Likeinmanyothercities,the transitionfromasocialisttoa capitalistsystemwasfollowed bytheprivatisationofpublic spacesandanincreasedurban sprawl.Newhousingprojects builtaftersocialismwereusuallysmallerinscaleandhad45storiesinsteadof10-12.The neweconomicsystemallowed foramorediverseservicesectortoemerge,whichfundamentallyaffectedthespatial developmentofthecity.
ThearchitectureofSofiahas diversifiedstylistically.The socialist-eraneighbourhoods oflargehousingcomplexes builtinthe1970s-80shave beenaugmentedbypostmodernistandBulgariantraditionalstylesthatstandincontrastwiththeirsocialistneighbours.Somenewunregulated post-socialistarchitecturehas beenconceivedoutsideofthe gatekeepingofprofessional architectsandurbanplanners andissometimeswittilycalled mafiabaroque.
Amoreendearingaspectof thesamephenomenonisthe retrofittingofthesocialist-era builtenvironmenttocaterfor theneedsofsmallbusinesses andothercontemporaryuses. Theseinformalandself-made renovations,additionsandextensionssparkasenseofbottom-updiversityintheurban experienceofthepost-socialistneighbourhoods.
Sofiaisaplacewhere differentEuropeanempireshavelefttheirimprintontheurbanenvironment.Thesocialistlayerisarguablythemostprominent, havinghadthestrongestimpactontheurbanformofthe cityinthe20thcentury.
Whilemarvellingattheelegantartnouveauandimpressivesocialiststructures,acontemporaryvisitorinSofiacan alsoeasilyfindthemselves ponderingwhatcouldhave been.Itisashamethatvirtuallynoarchitecturalheritage isleftfromthehundredsof yearsofrelativelyrecentOttomanruleinSofia.
Ifpreserved,theCentral Europeanarchitecturalinfluencecontrastedwithpicturesquemosquesandnarrow streetsofaTurkisholdtown couldresemblethemagicof Sarajevoorsomeofthemost belovedpartsofIstanbul.
***
Sources:
Hirt,S.(2006)‘Post-SocialistUrbanForms: NotesFromSofia’,UrbanGeography,27(5), pp.464–488.Availableat:https://doi.org/ 10.2747/0272-3638.27.5.464.
Hirt,S.A.(2012)‘Sofia:WithertheSocialist City’,inIronCurtains:Gates,Suburbsand PrivatizationofSpaceinthePost-Socialist City.1stedn.Wiley,pp.81–116.Availableat: https://doi.org/10.1002/9781118295922.
Holleran,M.(2014)‘“MafiaBaroque”:postsocialistarchitectureandurbanplanningin Bulgaria:“MafiaBaroque”’,TheBritish JournalofSociology,65(1),pp.21–42. Availableat:https://doi.org/ 10.1111/1468-4446.12052.
Stoilova,L.etal.(2016)Theurbanplanning ofSofia-thepulseofthecityintime.First edition.TranslatedbyA.PetkovaGoranova. Regionalhistorymuseum-Sofia,ITUS98 Ltd(Publishinghouseforterritorial constitutionandconstruction).
Text:SlavaTysonTrotz
Pictures: craiyon.com
Cultureshockisan importantconceptfor internationals.Asan American-Canadianwhohas beengalavantingaroundthe worldforthepastseveral years,itisapartofmylife, oneI’mconfrontingagainin Helsinki.Thisgotmethinkingthough,thatIoftenhear aboutcultureshockfromthe viewofNorthAmericans,but whataboutfromtheother direction?Thisarticleisthe resultofthatquestion.Itis thestoryofayoungRussian woman,whoIwillreferto as Maria.Mariaworkedin anEnglishschoolinRussia whichwasprimarilystaffed byAmericanESLteachers. Thrownheadfirstintothis
unusualmix,Mariaspenttwo yearsworkingatthisestablishmentbeforereceivinga Fulbrightscholarshipand movingtotheUnitedStates toteachRussianlanguageto Americans.
“Itwasquiteanexperiencetogettoknowa bunchofAmericans, Istillremembermyfirstwork day,”saidMarialaughingand shakingherhead.“Iwalked intotheroomandpeople hoardedaroundme!Americansarereallyfriendly–that’s thefirstthingInoticed.Really curiouspeople,andalsoit seemedthattheywerealways hugging.”Weburstoutlaughing(sheknowsIgrewupin
theSouth,wherethisisvery common,anditalwaysmade meuncomfortabletoo).
“Wasitoverwhelming atfirst?”Iasked.
“Atfirstitwas,at times,”shesaid,“Americans arelouderthantheaverage Russians,anditwasdifficult tolearntoconcentrateinthis kindofatmosphere.”
“So,whydidyoudecidetoapplyfortheFulbright programinAmerica?”
“Oneofmyfriends(an American)wasapplyingfor FulbrightinUkraine,andhe toldmeaboutit.Itwasagreat opportunitytoseeanother country,toseethecollegelife fromtheinside.Itwasagreat opportunity.”
“Didittakealotofconvincingtoapply?”
“No….no,hetoldme, whydon’tyoulookintoFulbright,youseemlikeFulbrightmaterial.AndIsaidok. I’lllookintothat,”shenodded aswechuckledagain.
“IthinkI’mprettyeasygoing.Ididn’tthinkI wouldwinatfirst.But theneveryonegotsoinvolved inmyFulbrightprocessand encouragedmesomuchthat Itookitreallyseriously.A monthaftertheinterview andTOEFL,Ireceivedan email:‘Congratulations,you aretheprimarycandidate, you’regoingtotheUnited States!YougetaVisa.’Iwas
just,WHAT?!It’sme?”The firstthingshedidwascallher mom,whowasupsetthatshe wasmovingawaybutstillvery supportive.MariawasheadingtotheUS!
MariawassenttoMassachusetts.Shewas glad,becauseshe wantedtoseesomefamous AmericancitieslikeBoston, WashingtonDC,andNew York.
“So,whatweresomeof thefirstdifferencesyounoticed?”
“Yeah!So,whenIwas inRussiaItraveledalotwith myAmericanfriendsandthey werealwayssaying,‘Russian publictransportationisso
good!It’samazing!’Itwas kindaaculturalshockfor me,IwasjustlikeAmerican transportcan’tbethatbad….” Again,webothlaugh.“And thenitwas!Itwasevenworse. Especiallygoingtothesubway inNewYork.”
ThesubwaysinMoscowandSt.Petersburgareabsolutelybeautiful!Theywere builtinthe1950sasa‘palace ofthepeople’.Theytrulyare aworkofartandarekept spotlessatalltimes.However, theNewYorksubways…Well, let’sjustsaythatIdomybest nottotouchanythingand wouldprobablystillweara mask.
“Butasforgoodculturalshock,”saidMaria,
“everyoneissofriendly.I thoughtIwouldbestruggling tomakefriends,buteveryone wassohelpfulanditwasso easytomakefriends.”She toldmehowhersupervisors hostedher.Theyshowedher aroundandtheyevenbought beddingandtowelsinher favoritecolor (pink!),soshe couldshowerandsleepafter thelongdayoftravel.Atthis pointsheseemedtobealmost onthevergeoftears,andI couldreallyseehowmuchit trulymeanttoher.
Mariamostlytaught firstandsecond yearstudentsand saidtheywereveryinterested inthelanguageandculture. “Theyweresuperhighly
motivated,andIevenbecamefriendswithsomeofmy studentsandwestillkeepin touch.Itriedtomakeclasses interestinganditreallywasso muchfun!”
“Whatisonestorythat youparticularlyremember?”
“WhenItraveledto Colorado,Ibookedahostel. Inthedescriptionofthehostelitsaid‘420friendly’,andat thattimeIhadnoideawhat 420means,Ijustreadthe word‘friendly’andIblocked the’420.’So,whenIcameto thehostel,”shesaid,breakingupwithlaughter,“itwas kindaasurprisehowfriendly thepeoplewere.Andlateron Irealizedwhytheywereso friendly.Icametothehostel andwaswondering,what’sup
withthesepeople?Theyseem friendlyandcalm.That’sthe story.”
Tosumupherexperience,IaskedMaria severalquestions.
“Whatwasthemostrewardingpartofyourexperiencein America?”
“Seeinghowmuchthe studentswereinterestedin RussianlanguageandRussian culture,andthattheyactually seemeasanambassadorof myownculture.Thattheyapproachedmealotandasked forextrahourstospendsome timewiththem.Thatwassuperrewarding.”
“Whatweresomeofthe bestandworstthingsabout livinginAmerica?”
“Theopportunities forcareer,forprofessional growth;andtheworstthings arepublictransportationand themedicalcaresystem.If youdon’thaveinsurance,you neverknowwhat’sgoingto happen.”Ihavetoagreewith her,asthesearetwoofthe biggestproblemsIseeinthe USAaswell.
“WhatisthemaindifferencebetweenRussiansand Americans?”
“Americansaremore extravertedandRussiansare moreintroverted.It’seasierto makefriendswithAmericans, butit’snotsoserious.But onceyoubecomefriendswith aRussian,it’sadealforlife.I likeboth,it’sjustdifferences andIreallylikethatpeople
smilewhentheyseeeachother,”shesaidspeakingabout Americans.“Insummary,you needtoadapt.”
“Whatdidyoumiss mostaboutRussia?”
“Mymom.Icalledher everyday,buttalkingonthe phoneandseeingherinpersonarenotthesame.Imiss myfriendsalot,too.Mostly whatImisswaspeople.”
Icameawayfromthisinterviewinsuchagoodmood. AsIsaid,Ihadstarted thisinterviewtoinvestigate cultureshock,aphenomenonresponsibleforsomuch depressionandanxietyfor internationalsandmigrants.I feltlikeitshouldhavebeena littledepressing,butitwasn’t.
Maria’spositivitythroughout herjourneyinsteadleftme hopefulandoptimistic,feelingsIrarelyhavebeinginthe midstofcultureshockmyself. Itwasupliftingtohearabout allthegreatexperiencesshe had.What’smore,tohear suchapositivestoryofcooperationandfriendshipwhile theterriblewarinUkraine ragesonwasahumblingreminderthatpeoplearepeople despitewhatmaybehappeningintheworldaroundthem.
Intheend,IsupposeIdid learnsomethingaboutculture shock:thatitisjustpartofthe upsanddownsthatlifeinevitablybrings,agrowingpain, ofanewlife.
Jokuodottaayhteydenottoasi,jotensoitatai lähetäviestihänelle,jokajuolahtaamieleesi tämänluettuasi.Vaikkasaatatvälillätuntea itsesiulkopuoliseksi,rakastavatihmisetpersoonaasi.Tämäonklisee,muttatotta:oleoma itsesi!
VIE-vinkkiloppuvuodelle:Opetteleesittelemäänitsesijollakinuudellaitäeurooppalaisellakielellä.Vaikkatšekiksi?Voitesimerkiksi ladataDuolingonjaopetellasieltäuuttakieltä. Esitteleuuttataitoasipikkujouluissa.
Tuletvieläloppuvuodenaikanayllättämään itsesipositiivisesti,jasenhuomaavatmyös läheisesi.Olettänävuonnaollutankaraitsellesi,jotennytonaikapysähtyäjuhlimaansaavutuksiasi.Muista:sinäriität!
VIE-vinkkiloppuvuodelle:Vaikkatulitkin lukemaanvainhoroskooppisi,luetämälehti huolellaläpijavalitsesittenuuttakuunneltavaa Gazetan erinomaisestabiisilistauksesta.
Kulunutvuosionollutsinullekiireinenja varsinintensiivinen.Yritäpäkuitenkinvielä edistääsitägradua(taityöpaikanprojektia) valitsemaasivälitavoitteeseenasti,jaksaa jaksaa!!!Senjälkeenotaaikaaitsellesijaanna itsesitylsistyä–setekeevälilläihanhyvää, uskotaiälä.
VIE-vinkkiloppuvuodelle:Laitakasvomaski naamallesijarentoudu Gazetan edellisestä numerosta2/22löytämäsiJugoleffanparissa.
Olet”kaikkitaieimitään”-ihminen,mutta loppuvuosipakottaasinutkultaisellekeskitielle.Älälannistu,joskaikkieimenesuunnitelmiesimukaan.Piristystävuodenloppuunsaat kokeilemallajotakinuuttajatuntematonta. Ehkäuusimusiikkigenretaiurheilulaji?
VIE-vinkkiloppuvuodelle:Onkomitäänparempaa,kuinsuunnitellajoulukuunpimeinä iltoinaglögilasikädessäseuraavaamatkakohdettasiItä-Eurooppaan?Otaystäväsuunnittelutalkoisiinmukaanjapäättäkäämatkakohteennejaturistiohjelmannetulevaavuotta varten.Mioveninmeediosuositteleeerityisesti Gdańskia.MyösBukarestvoisitoimia?
Oletkarismaattinenjahuumorintajuinen, jajokuonselkeästihuomannutluonteesija vaikuttunutsiitä.Etkuitenkaanonnistupäättelemään,kukasalainenihailijasion.Äläsilti menetämalttiasi,seaikatuleevielä!
VIE-vinkkiloppuvuodelle:Kokeilejotakin uuttareseptiä.Mitenolisipelmenittaikapusta zasmażana?Kompot?Muista:äläsyöyksin vaantarjoakavereillekin!
Oletolluthyväystäväjakuunnellutmuiden huolia,minkävuoksiloppuvuosipalkitsee sinuthyvälläkarmallajamanifestointisituottaavihdointulosta.Olekuitenkinvarovainen, ettetodotaliikojajapety.Muistaemotionaalisetrajasi.
VIE-vinkkiloppuvuodelle:Syvennyjonkin klassikkoteoksenpariin.Ehkävoisitkokeilla Kafkaa tai Puškinia?
Sinullaonollutviimeaikoinapulmia,joihinet olesaanutvastauksia.Ajattelelaatikonulkopuoleltataikysyneuvoaystävältä–välilläulkopuolisenmielipideauttaasinuaoivaltamaan jotain,mitämuutenetolisiymmärtänyt.
VIE-vinkkiloppuvuodelle:SukellaSpotifyn syövereihin,etsikäsiisiSlovakiantop50-lista jakuuntelesitä.PostaaseuraavaanInstagram-storyysi(taimuuhunvapaavalintaiseen someen)päivitys,jossalistaltavalitsemasi bängerisoi.
Vuodenviimeisinäpäivinäsinunkannattaa keskittyäpelkästäänself-careen.Teeasioita, jotkatekevätjuurisinutiloiseksijaajattele vastasittenmuita.Uskotaiälä,myösmuut toivoisivatsinuntoimivannäin.
VIE-vinkkiloppuvuodelle:Kuuntele Veeraja ihmeellinenitä -podcastiaself-caresilomassa. SuurisuosituserityisestiPuškiniajaDjatlovin solaakäsittelevillejaksoille!
Oletvältellytkonflikteja,muttavälilläsinunon parempikertoa,miltäsinustatuntuu.Loppuvuodenteetpäätöksiäitsesivuoksijapysytteletniidentakana.Sinullevoisitehdähyvää kävelykuuraisessametsässävainomassa seurassasi.
VIE-vinkkiloppuvuodelle:Valmistaudueuroviisukevääseenkuuntelemallabängereimmätitäeurooppalaisetviisukappaleetvuosien takaa.(Vinkkinro2:Aloita Ruslanan ”Wild Dances”-kappaleella.)
Elämääsiontulossamuutoksiajapaljonpositiivistaenergiaa.Nytsinuntäytyyvainolla valmisottamaansevastaan.Ennenmuutoksia saatattörmätäesteeseen,muttasivuutatsen vaivatta,silläsensinäosaat.Varokuitenkin menemästäsieltä,missäaitaonmatalin.
VIE-vinkkiloppuvuodelle:Pestauduseuraavaan Gazetaan kirjoittamaanaiheesta,johon suhtaudutintohimoisesti.Rohkeastivain!
Nytsinunonaikaluottaavaistoosisensijaan, ettämiellyttäisitkaikkia.Sinullaontaipumustamuodostaanegatiivisetkinmielipiteesi puhtaastitunteella,janytsiihenonlupa.Ota mallialäheiseltävaa’altasi,jokaonsamassa tilanteessakanssasi.
VIE-vinkkiloppuvuodelle:HaeYouTubesta kazakstanilaisiakansantanssejajaopettele tanssitutoriaaliystäväsikanssa.Uskallatko ladatavideonTikTokiin(taiReelseihin)?
Välillävoiollaihanhyvächillata!Annaitsesi mennäloppuvuosivirranmukanajakatso, mitäkiinnostavaasevielätuoeteesi.Ennen kaikkeaotatavoitteeksesitutustuavieläyhteenuuteenihmiseentänävuonnajakuuntele hänennäkemyksiäänavoimena–ehkävoit ottaakohtaamisestajotakinmukaantulevaan vuoteen?
VIE-vinkkiloppuvuodelle:Ilahdutajotakuta kutsumallahänetlounaallekivaangeorgialaiseenravintolaan.Hatšapuriontaivaallisen hyvää!
TEKSTI:KATARIINAJÄRVI KUVAT:PIXABAY.COMOnarainySaturdayonSeptember17, thousandsmarchedthestreetsofBelgrade takingpartinaPridethatwasnotjustthe largestinanyBalkancountry,butalsothe firstEuroPrideinSoutheastEurope.The much-anticipatedmarchfollowedaweek ofmorethanonehundredevents,ranging fromamulti-dayhumanrightsconference tovisualart,theaterplaysand performances.Asuccessfulshowfroman LGBTI+communityfightingforequalityin acountrywheretheyfaceconstantattacks andlackofgovernmentalsupport,one couldsay.Evenmoreso,whenconsidering thelong-termtroubleandlast-minute challengesaroundthePrideevent.
Threeyearsago,whenBelgradePridewas stillcampaigningtohostEuroPride 2022,Ihappenedtobeinthecityatthe timeofthefestivities.Despitewarningsofthe marchhavingahistoryofbeingdangerousfor participants,thedaywentsmoothlywithout anyincidents.
Aparticipantfacedthefirstandmaybebiggest obstaclerightwhenarrivingatSlavijaSquare, thesitewherethecrowdwasgatheringbefore settingout.Policeforceswerestretchedto patrolstreetsonseveralblockssurroundingthe streetwherethePridemarchwassupposedto takeplace.Thisbufferaroundthevenuecould notbeenteredduetoreasonsthatchanged dependingonthepoliceblockingourway.At first,Itriedtokeepcountoftheofficers (althoughIdon’tknowwhy),butseeingdozens
Theturbulenceinthefirstversionsof theBelgradePridemayexplainthe massivepolicepresence.Ormaybethe samehistoryisusedratherasanexcuseto controlLGBTI+gatherings.Belgrade’sfirst PrideeventtookplaceinJune2001,justdays after SlobodanMilošević wassentto standtrialinTheHague.Thecrowdthat gatheredattheRepublicSquarewasattacked bymembersoftheextremerightandsports fans,andpolicewereunabletostopit.The forcesmaynothavebeenpreparedforwhat wastocome,andmaybetheywere insufficientinnumbers.However,the governmentdidnotcondemnnorreacttothe violenceafterwards,norhastheheavier presenceofthepoliceprotectedPridesince.
PrideinBelgradedidnotbecomeanannualevent,butin2004agroupofactivists startedtoprepareforanewPride.Ultimatelytheeventwascanceledduetoun-
ofpolicevansoccupyingeventhesmallerside streetsmadethatmissionridiculous.And finally,afterwanderingaroundforawhile,a reluctantpolicemanletusinaftermyfriend–whohasbetterskillsinSerbianthanIdo–claimedourhousewasonthatstreet.
Duetothisblockage,wecouldnotreallysee anyonealongthewayasthecrowdmarched downtown.Andviceversa,nolocalcouldjust casuallyobservethemarchwhilerunningon theirerrandsonaSundayafternoon.Itfeltasif someonewastryingtokeepthePridefestivities hidden.Notablyso,asrightafterpassingthe ParliamentHouse,themarchcameupona shortstripwhereagroupof“anti-pride” protestershadbeenallowedtogathernextto therouteand,standingalongsidepolice,were holdinglargeicons.
relatedescalationsofviolencearoundSerbiaandKosovo,whereasthenextattempt fiveyearslaterwascalledoffonly24hours before.Threatsfromtheextremerightled thestatetodecidetheparadecouldnot takeplaceinthecitybutinitsperiphery. WhatwasseenasadefactobanonorganizingPridewasalsointerpretedasanod fromthegovernmenttotheright-wing andthePridewascanceled.
Overtheyears,Serbianlegislationhas takensomestepstowardsinclusivity.Afterhomosexualitywasdecriminalizedin 1994,anti-discriminatorymilestoneswere takeninthe2000swithadoptionofanew anti-discriminationlawthatprohibitsdiscriminationonthegroundsofsexuality andsexualorientation.Publicopiniondid notfollowandasmeasuredinsurveys,homosexualityisstillconsideredadisease amongmorethanhalfofthepopulation. Almosthalfofthecountry’spoliceofficers sawhomosexualityasanillnessthat shouldbetreated.FortheSerbiangovernmentthisposesachallengetothisday; whiledomesticsupportisnotgainedby
championingLGBTI+rights,cooperation andpossibleintegrationwiththeEuropeanUnionisatleastpartiallydependent onthecountry’srespectforhumanrights. Backin2010,Serbia’sgovernmentwas relativelypro-EUandneededtoaddress thecriticismitfacedforitspolicies. Hence,in2010itallowedthePrideparade andpubliclytookastandonhowthe marchwouldbeprotected.
WhileexternallythePridemarchwas framedasaprogressiveactionforhuman rights,thedomesticnarrativewasvery different.InternallyPridewasframedas anexternalresponsibilityforceduponSerbiabytheEUand,eventually,themajor governmentalsupportandpoliceprotec-
tionguaranteesthatwerepublicly promiseddidnotliveuptoexpectations. Again,severalthousandmembersofrightwingorganizationsandsportsfanscaused conflictsthatledtohundredsofarrests, injuriesandvandalism.Prideeventswere shelvedagainforafewyears,untilinSeptember2014BelgradePride,asitisknown nowadays,washeldforthefirsttime.The capital’sPrideeventhasbeenheldannuallyeversince,apartfromthe2020march canceledduetothepandemic.Discriminationandhatespeecharenotover,regardless,andthePrideInfoCenterinthe heartofBelgradeisatargetofregularattacksthathappenwithoutconsequences.
Whilecooperationwithoneshouldn’t necessarilyprecludetieswith another,it’sanoftenrepeated narrativethatSerbiaisbalancingbetween differentforeigninfluences.Culturaland politicalinfluencefromRussiaissignificant, China’sengagementandinfrastructure projectsinSerbia,aswellasthewhole Balkansregion,istobenoted,aswellasthe growingeconomicandgeopoliticalinfluence ofsomeoftheGulfoilstates.AsanEU candidatecountry,Serbiahasincentiveto deepentieswithitsowncontinent.The binaryisusuallydrawnbetweenSerbiabeing tornbetweenRussiaandtheEU.
Themembershipprocessalsomeansfinancialsupportforthecountryevenbeforeactualmembership.Serbiaapplied forEUmembershipin2009andobtained candidatestatusin2013.Forthepast decade,ithashadtoshowprogressinits process.In2017somethinghappenedthat atleastonpapercouldberemarkable, when AnaBrnabić,anopenlylesbian womanbecametheprimeministerofSerbia.Comingfromthesamepopulistparty SNSasherpredecessor Aleksandar Vučić thatwentontobethepresidentof thecountry,Brnabić’srolehasbeenaninterestingone.Herappointmentbrokea doubleglassceilingasnowomannor openlygaypersonhadheldsuchaposition inthecountrybefore.Whatwasthenanalyzedtosignalasettingofanewcoursetowardsequalityandawayfromtherightwingethos–perhapsawayfromRussia
andtowardsEUintegration,too–was warmlygreetedwithintheLGBTI+community.
SoonitbecameobviousthatBrnabić’s effortsasprimeministertoadvancethe positionofLGBTI+peoplewouldbeless exciting.Shortlyafterherappointment, Brnabićbegansuggestingshedidnotsee LGBTI+rightsasworthprioritizingand wouldfocusongoalsshesaw“biggerand moreimportant”.Overthefiveyearsshe hasheldtheposition,onlylittleimprovementhasbeenmadetoimproveequality inSerbia.EspeciallywhenBrnabić’spartnergavebirthtotheirson2019,itwas widelycriticizedthatshewouldstillnot supportsame-sexmarriageandadoption lawsandaddressdiscriminationandthe harmfulattitudesthatpeoplewithoutsimilarprivilegesfaceintheirdailylives.At thesametime,Serbia’sgovernmenthas beenhappytobenefitfromtheprimeminister’ssexualitywheneverithasbrought themgoodPRinternationally.
Still,theappointmentofalesbianprime ministerhasbeenacontroversialtopicdomestically,ashavethePrideeventsshe hasparticipatedinseveraltimes.Underwhelmedanddisappointedatwhatshe hasdoneforthecommunity,theSerbian LGBTI+communityunderstandablydoes notmuchappreciatetheprimeminister’s attendance.Forexample,inherfirstPride in2017,shegaveaspeechstatingthat “LGBTI+rightswouldbeaddressedonly afterimportantproblemssuchasinflation andpensionshadbeenresolved”.Butto some,eventhisistoomuch.
OnSeptember13,BelgradePride celebrations,whichwerealsointended tobeEuroPride2022,werebannedby thegovernmentjustfourdaysbeforetheevent.
AlthoughtheConstitutionalCourtofSerbiahadtwicebeforemadeaposteriordecisionthatthebanningofPridewasunconstitutional,thisdecisionwouldbeexplainedasamatterofsecurity.Right-wing groupshadactivelyprotestedagainstPride forweeksbyputtingoutpropagandawith thehelpoftheSerbianOrthodoxChurch, aswellasplanningawalkalongsidetheactualPridemarch.Thedecision,givenby theMinistryoftheInterior,bannedbothof themarchestopreventwhatitcalledthe riskofattacksandviolence,destructionof property,anddisruptionofpublicorderon
alargerscale.Thedecisionwasfollowed bypublicoutcryandinternationalattention,andtakentothelocaladministrativecourtthatrejectedit.BothEuroPrideorganizersandtheright-wingorganizationrespondedwithstatements thattheywouldstillwalk,whichdidhappen.DespiteEuroPridenothavingauthorization,itwalkedamodified,shorter route.Thisway,organizerswereableto makethemarchhappendespitetheban, withoutbreakingthelawandwithpolice protection,atleastofficially.
Itcanbespeculatedwhatwastrulythe reasonbehindtheban.Security,sure. That’sself-evident.Butfreedomofassemblydoesnotlimittherighttogather, butratherdefinesthestate'sresponsibilitytoprotectthosepublicassemblies.Violencefromanopposinggroupshould notstopaPride.Andthere’sreallyno historyofPrideparticipantsofBelgrade themselvesactingviolently.
hasconsistentlybeenorganizedtoimprovethehumanrightsofthepeople,in Serbia,now.”
Giventhebroadsupportforthenationalisticanti-LGBTI+movement,amajorhumanrightseventlikeEuroPrideprobably doesn’tworkinfavorofpresidentVučić. Backin2014whenthefirstactualBelgrade Pridetookplace,Vučićwasanewlyelected primeminister.Withnoelectionsinthe foreseeablefuture,hecouldstarthisterm bygivingsomeslackifitmeantputtingon agoodfaceinternationally.Butthatwould havebeenanexception,andnowit wouldn’tbeanymoretimeforposingfor theEUbutdoingitforthevoters.Aleader ofoneoftheextremerightorganisations announcedthatallowingEuroPridetobe organizedwouldbeproofthatSerbiaisan ”EUandNATOcolony”,thelatterbeing especiallydespised.Whereasbeingselectedfortheregion’sfirstEuroPridewasa milestoneforBelgradePride,itmayhave triggeredmoreextrememeasuresfrom thosewhowouldn’twanttoseethePride atall.
Vučićalsohasatrackrecordofbanning gatheringsinhisfavor,whenduringthe parliamentaryelectionsinsummer2020 heliftedsevereCOVID-19measuresjustin timeforvotingandreimposedthemim-
mediatelyafterthevictoryofhisparty SNS.Proteststhatsparkedaftertheresults weresuppressedandininternationalmediathenarrativeofSerbiansprotesting justforCOVIDmeasuresdespiteasurgeof viruswaswellspread.
Prideisaninterestingcontextfordiscussingthecontradictionsandobjectives Serbiahasasacountry.Itwouldstillbe unfairtotreatorjusttoexaminethework ofhumanrightsdefendersasatugofwar ofexternalandinternalpolitics,letalone fromaperspectiveofinternationalpower politics.Despitealltheobstacles,Belgrade Pridehasconsistentlybeenorganizedto improvethehumanrightsofthepeople,in Serbia,now.
Intheend,morethan50peopleweredetainedandsomeparticipantsoftheEuroPridemarchaswellaspoliceofficersinjured.WhiletheEuroPrideeventswerein awayastepbackaftereightpeaceful PridesinBelgrade,itseemsit’soverall consideredasasuccessandsmallvictory fortheLGBTI+community.I'mtempted toendonacliché;maybetheeventsof September2022arefurtherproofofthe needforeventslikeBelgradePride.
“Despitealltheobstacles,BelgradePride
Romanian parlamenttitalo, megalomaaninen NicolaeCeauşescun toiveestarakennettupalatsi, olikirkkaastivalaistu pimeänäiltanasyyskuussa 2021.Bukarestilaiset pakkautuivatparlamentin edessäavautuvallePiața Constituției-aukiolle. Loppusyksynillatovatmaan pääkaupungissavielä lämpimiä,jakoronaoli lykännytkonserttejayli vuoden.
Lavallekävelimies buciumin,perinteisen romanialaisenalppitorven kanssa.Jättimäinensoitin päästisyvänmylväisyn, kuulostaenjuurisiltä, mihintorvionalunperin tarkoitettu:lampaiden kutsumiseenKarpaattien vuoristorinteillä.
Rumpurytmialkoi.Pian seuraksiliittyivätcavalinja campoinkorkeammat sävelet.Kuinjotain ikiaikaistaolisituotutähän päivään.
Seuraavaksivokalistijuoksi lavallehuutaenmikkiinsä folcloru-ioxigenpentruunpopor astmatic;folkloreonhappea astmaisellekansalle.
Yleisöräjähti.Subcarpaţi, Romaniansuosituimpiin lukeutuvabändi,olitakaisinyli vuodenkeikkatauonjälkeen.
SubcarpaţiperustettiinBukarestinbetonilähiöissävuonna2010.Senpäävokalisti
MariusAlexe,artistinimeltäänMCBean,onkuvannutyhtyeentyyliäunderground folcloreksi.BändintavaramerkkionkinyhdistelläelementtejäRomaniankansanperinteestä nykypäivänhip-hopiin.
KansanperinteelläonRomaniassapitkätjuuretmonillakulttuurinkentillä.1800-luvulla kansallisromanttisetsäveltäjätGeorgeEnescunjohdollaammensivatinspiraatiotaKarpaateilta jaMoldavianmaaseudulta.MyöhemmindiktaattoriCeauşescuyhdisteliarmottomanluovasti stalinismianationalismiin,pohjanaanmuunmuassaperinnemusiikki.
KommunistivuosinabänditkutenTransylvanianPhoenixloivatvapaamuotoisempiakinyhteyksiä maanmenneisyyteen.Vapaailmaisuolikuitenkinmahdollistavasta1990-luvulla,jolloinmyöshiphoplevisiRomaniaan.BukarestissakinalkoiAlexennuoruudessakukoistaalähiöräppikulttuuri. YhdysvaltojengangstaräpistätyylinsäkopioineetB.U.G.Mafia,ParazițiijaLaFamiliaraivasivat tietämuutostenmyllertämässämaassa.MyösAlexeperustiensimmäisetyhtyeensä2000-luvun alussa.Näistätoinen,ŞuiePaparude,saavuttierityisesti2000-luvunlopullajättisuosiota.
Alexeonhaastatteluissakertonut,ettäundergroundfolclorsaialkunsahänenlapsuudessaan. HänviettikesänsäDolhascankylässäItä-Romaniassa,jossaAlexenmummopakottihänet vaihtamaanhip-hopinkuuntelunromanialaiseenkansanmusiikkiin,jottaAlexeosaisi ”kunnioittaakulttuuriaan”.SubcarpaţinkappaleessaLăutardeBucurestikuvataanprosessia:
Kaupunginjaperiferianjänniteon romanialaisessayhteiskunnassaläsnä.Kuten muukinitäblokki,maateollistuija kaupungistuivauhdilla1960-ja1970-luvuilla. Vielävuonna1948maanväestöstäainoastaan 24prosenttiaasuikaupungeissa,kun1990luvulletultaessalukuolijo54prosenttia.Tästä osuuseiolekolmessakymmenessävuodessa kasvanut:urbanisaationtasoolivuonna2021 kaksikymmentäprosenttiyksikköäEuroopan unioninkeskiarvoamatalampi.
Päätöksentekojakaupunkisuunnittelueivät kommunisminromahdettuapysyneet tosielämänperässä.Vauhdikassiirtymä kapitalismiintekimonistakaupungeista raskaitajapaikoinvaarallisiakinympäristöjä, joissaarkielämästäselviytyminenoli haastavaa.Kun80-luvullakurjuusoli ennustettavaa,90-luvullaurbaaniympäristö
aaltoili,repeilijavenyierisuuntiin. Ensimmäisendemokraattisen vuosikymmenenroisibukarestilaiselämä loikinpohjanromanialaistenräpyhtyeiden kantaaottavillelyriikoille.
BukarestinbrutalistitalojenjaRomânia ruralănvälinensuhdeonmyösyksi Subcarpaţi-sanoitustentoistuvistateemoista. Vielä2000-luvullakinuseimpien romanialaistensukulaisetasuvatmaalla. Syksytjatalvetvietetäänsuurkaupungeissa, muttakesälläsuunnataanDolhascankaltaisiin kyläpahasiin,joissakasvatetaanviinirypäleitä janautitaanmummonleivoksistaja lihapadoista.Maaseudunmyyttimäinen asema,senedustama”aidompi romanialaisuus”,onomaltaosaltaanollut poikimassaSubcarpaţillesuosiota.
Kappaleenlyriikatalkoivatpiankiertää romanialaisissasomeyhteisöissätuhansien jakojensaattelemana–niistäoltiinylpeitä.
Karkeastiyleistäenromanialaisetovatsuhteellisennationalististaväkeä.Ylpeitähistoriansa hyvistähetkistä,peitteleviähuonommista.Monillaontunne,ettämaaeisaaansaitsemaansa arvostusta.EU:hunliittymisenjälkeenmiljooniaromanialaisiamuuttiLänsi-Eurooppaan, erityisestisukulaiskielimaihin,kutenItaliaan.Edelleennuoristasuuriosalähteeopiskelemaan jatöihinulkomaille.
EmigroitumisellejanegatiivisillemielikuvilleSubcarpaţiononnistunutolemaanjonkinlainen vastavoima–jotain,mistäromanialaisenavoiollaylpeä.TeemaakuvaillaanmyösFrunzulița, IarbaDeasă-kappaleessahumoristisinjatiukemmankinnationalistisinilmaisuin.
Yhtyeenkasvatettuasuosiotaanlaajenimyös senkonkreettinenvaikutuspiiri.Bändin ympärillemuotoutuiCulesedinCartierkollektiivijalevy-yhtiö(suom.Lähiöistäkerätyt). Kollektiivikannustaapaikallisiaartistejatekemään yhteistyötäjalöytämääninspiraatiotaRomanian kansanperinteestä.ErityisestiDJArgatu’on löytänytsoolouralleennostetta.Samakaverion loihtinutsuurenosanSubcarpaţinkin taustaträkeistä.KannattaatsekatamyösCredCă SuntExtraterestujatuorevahvistusIOANA. KollektiivinsympaattisinkiinnitysonSubcarpaţin päävokalistiAlexenvarhaisteini-ikäinenpoika, jonkaääntäkuullaanbändinkymmenvuotista taivaltajuhlistaneen Sub10-kappaleenintrossa.
Viimevuosinaonmyösjulkaistumuutakinkuin räppiä.Tammikuussailmestyiaiemminmainitun
Koronakesänä2020Subcarpaţijulkaisi Pankăreală-nimisensinglen.Kappaleessa lauletaan,mitenkovaikäväyhtyeelläon livekeikkojajayleisönkanssasekoilua. MusiikkivideollaAlexeräppääpaljussaRomanian maaseudulla.
Kappaleenkertosäkeessäkuvaillaankuinka koronarajoitustenloputtuaSubcarpaţikerääntyy faniensakanssajatekeepankărealăn.Käännyin jonkinlaiseensekoiluunviittaavantermin käännöksessäromanialaisystävänipuoleen.
IOANAntähdittämäMândrameaballadi.2010-luvunalunlevytyksiin verratessakappalettaluulisieriyhtyeen teokseksi.
Subcarpaţiontehnytmyösaktivismiaja kiinnittänythuomiotaRomanian ympäristöongelmiin.Bändiosallistui muunmuassaTonavansaastumista torjuvaanASAP-kampanjaanDunăre, Dunăre-kappaleella(suom.Tonava, Tonava),jokaoncoverkuuluisan kansanmuusikkoLiviuVasilicăn alkuperäislevytyksestä.
LisäksitänävuonnaBukarestiinavattiin musiikkia,kansanperinnettäjaniihin liittyvääopetustaedistäväkulttuurikeskus CentrulCulturalSubcarpaţi.Keskuksella onparaikaakäynnissäfolklore-hanke Armeniankanssa.
Hänvastasitiivistetystinäin: ”Tämäonvaikea.Entiedäkuinka selittää…luulen,ettäjokainenymmärtää seneritavalla.Seonlivekonsertinviba, hauskanpito,tanssi,ehkäjoidenkin mielestäpunkiinliittyväkapinallisuus. Jotainhyvää,sitäkunkuunteletaitoja vibojasijavapautatne.Hauskuuttailman ajatuksia.Yksinkertaisestimusiikkia, ihmisiäjahyväätunnetta.”
Kapinallisuutta,hauskanpitoa,ihmisiä. Hyväätunnetta.Jotain,mitäonvaikea määritellä.SitäkaikkeaonSubcarpaţi.
Teksti:AnnaKananen Kuva:JalmariSarla
Post-Sovietstates,post-Sovietspace,post-SovietRussia,Post-SovietAffairsjaniin edelleen.Termi”post-Soviet” esiintyyjatkuvastijakaikkialla,journaaleissa,uutisissa, tutkimusartikkeleissajapuheessa.Neuvostoliitonhajoamisenjälkeensiitätulienglanninkielisessäkeskustelussa kattotermientisilleneuvostotasavalloille,eikäniitäolesen koomminkummoisestiuudelleenmääritelty–vaikkahajoamisestakinonjoyli30vuotta.
LokakuisessaAleksanteri-konferenssissatutkijat KatarynaWolczuk,WojciechKonończuk,Ernest WyciszkiewiczjaBotakoz Kassymbekovaolivatyksimielisiäsiitä,että”post-Soviet” onkoloniaalinenjatoistaaimperialistisiaideoita.Entiset
Neuvostoliitonvaltiotovaterilaisiatalousjärjestelmiltään, historioiltaan,kulttuureiltaan jaidentiteeteiltään.Siltine yhämääritelläänNeuvostoliitonperinnönkautta.Tosiaan: eihänSuomestakaanpuhuta ex-Venäjänätaiex-Ruotsina.
Ongelmiasiison.”Post-Soviet” kertookuitenkinhistoriasta, jaterminäseonvarmaankin joskusmyöshyödyllinen–ainakin,jossitäkäytetäänkriittisissäkonteksteissayleistystensijaan.Onsiltikysyttävä: kuvaakosealuettavaiaikaa? Mitäsetaaseikerro?Ennen kaikkea:kenen(Venäjän?)tarkoituksiasepalvelee?
Toim.huom.Myöstermejä ”post-socialist”ja”post-communist”(javastaavia)voikatsellakriittistenlinssienläpi.
Irak,Syyria,Azerbaidžan, Georgia,Bulgaria,Kreikkaja Iran.KartallaniidenjaVälimeren,MustanmerenjaAigeianmerenkeskeltälöytyy presidentti Erdoğanin hallitsemaautoritaarinenTurkin tasavalta.Näinmaantiedettä esitteleeTurkinkansallinen lentoyhtiöTurkishAirlines.
TodellisuudessaTurkillaon kahdeksanrajanaapuria.TurkishAirlinesinmielestäasia ontoisin,jayhdennaapurimaanolemassaolostaeilentoyhtiönkarttasovelluksessa (eikäylemmässälistauksessa) puhuta.SeonArmenia,joka jakaa311kilometriäTurkista katsottunaitäkoillistajaArmeniastaläntistärajaviivaa Turkinkanssa.KarttasovelluksessaArmenialoistaapoissaolollaan:tilallaonvainmaata,vuoristoajaidässänaapuri Azerbaidžan.
TurkinjaArmenianvälitovat tunnetustivaikeat.Välejäovat hiertäneetArmenianjaAzerbaidžaninvälisetsodatsekä kansanmurhastakiistely.Maarajaonollutsuljettuvuodesta 1993lähtien,muttatämänvuotistennormalisointikeskustelujentuloksenamaatsopivat, ettärajaavataanosittain.
Lähtökohtananormalisoinnilleluulisiolevantoisenvaltion olemassaolontunnustaminen, myöslentoyhtiönkartalla.
AsiastakysyttäessäTurkish Airlinesiltaonirronnutvain seuraavavastaus(ilmoitetun vastausajanjoylityttyä):
”DearPassenger, Theprocessesinregardswith yourfeedbackstillcontinue. Westrivetoreplywithinthe respondingtimethatwehave statedtoyou.”