NRO: 38 KESKI VI I KKO 17. 9.

2014 HAMI NAN TALOUSALUEEN UUTI SLEHTI

www.facebook.com/kymenseudunosuuskauppa
S-market Hamina ark. 7-21, la 7-18, su 12-18
Hamina pukeutuminen
ark. 9-21, la 8-18, su 12-18
S-market Virojoki ark. 7-21, la 7-18, su 12-18
Puhelinnumeromme lydt s-kanava.fi/kso
(kuva viitteellinen)
Virojoen Leip
Bostonkakku
330 g (11,18/kg)
konsulentti Haminassa perjantaina 19.9.
Hinta voimassa to-su 18.-21.9. Hinta voimassa to-su 18.-21.9.
Suomalainen
www.foodie.fm
1
79
kg
Klikkaa
uusille verkkosivuille!
verkkosivuille!
www.s-kanava.fi/kso
:n
Sielt lydt mys
ajankohtaiset
edut.
1
99
0
99
1
59
0
89
0
99
5
95
23
04
1
99
3
19
1
59
1
75
Hinnat voimassa to-su 18.-21.9.
Kymen
Lihatukku
Porsaan
Ulkofilee
miedosti suolattu
Atria
Jauheliha 9,5%
kevyt, sika-nauta
400 g (7,98/kg)
Kotimaista
Broilerin fileesuikaleet
300-350 g (6,30-5,40/kg)
Kotimaista
Broilerin
300-350 g (6,
1
89
5
90
kg
Suomalainen
Valio
Polar
juustot
600-700 g
(9,92-8,50/kg)
Hinta voimassa 2.5.2014 alkaen
Rainbow
BBQ
Ristikko-
perunat
600 g (2,65/kg)
Piltti Kuutoset
Hedelm- tai
Marjasoseet
6 x 125 g,
750 g (2,65/kg)
X-tra
Grillinakki
900 g
(2,21/kg)
Piiraskartano
Lihapiirakka
4 kpl
400 g (2,48/kg)
Valio
Olo Ruoan-
sulatusjogurtti
4 x 125 g
500 g (3,18/kg)
Rainbow
Herne-maissi-
paprika,
pakaste,
450 g (1,98/kg)
Saarioinen
Keitot
300 g (5,83/kg)
Koff III
24 x 0,33 l,
7,92 l (2,45/l)
(sis. 19,44 +
pantit 3,60)
Suomalainen
Suomalainen
Lhituottaja
3
69
Mandariini
Nadorcott
Etel Afrikka
1. lk
Peruna
pussi
2 kg (0,50/kg)
Suomi, 1. lk
. massa to-su 18.-21.9.
Suomalainen
facebook.com
/Reimari.f i
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 2
Meidn Romanssi -Gaalakonsertti
Kotkan Konserttitalo ma 6.10.2014 klo 19.00
Elena Putina
Osipovan kansanmusiikkiorkesteri
Kapellimestarina Vladimir Andropov
LIPUT 24 , lippuja mys ke 17.9. klo 15.00 alkaen
ravintola Vausti, Konserttitalo, Kotkankatu 7
JUONTAJANA PIVI PYYSALO
0600 10 800 (1,98 euroa/min+pvm)
0600 10 020 (6,84 euroa/puhelu+pvm)
www.lippupalvelu.
Jrjestj: Romanssimusiikin Edistmisyhdistys ry Projektijohtaja: Elena Putina
Sari Kaasinen
Tyttmien tynhakijoiden
mr on lisntynyt Kaak-
kois-Suomessa 9,1 % vuoden
takaisesta, koko maassa kes-
kimrin 10 %. Tyttmyyden
kasvuvauhti on kevn ja ke-
sn kuukausina nopeutunut al-
kuvuoteen verrattuna.
Nuorten tyttmyys kasvaa
kokonaistyttmyytt jyrkem-
min ja mys pitkaikaistytt-
myys on hieman nopeammas-
sa kasvuvauhdissa kuin alku-
vuonna. Typaikkoja tuli hei-
nkuussa tarjolle Kymenlaak-
sossa enemmn kuin vuosi sit-
ten, Etel-Karjalassa hieman
vhemmn. Paikkoja avautui
eniten palvelu- ja myyntitihin.
Tyttmien mr on li-
Tyttmyys jatkaa
kasvu-uralla
sntynyt viime vuoden hei-
nkuusta Kaakkois-Suomes-
sa lhes 2000 hengell, 9,1 %.
Kaakkois-Suomen 22015 tyt-
tmst tynhakijasta oli nai-
sia vajaa 47 %. Naisten osuus
tyttmist on jonkin verran
noussut ja samalla tyttmyys
ulottuu aiempaa enemmn
mys palvelualoille.
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 3
S
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Nimipivt:
Nimipivt:
Nimipivt:
Nimipivt:
Ennuste tehty 16.9.
Tyyne, Tytti, Tyyni
Reija
Varpu, Vaula
Mervi
Torstai
17
17
17
Perjantai
16
16
16
Lauantai
18
17
17
Sunnuntai
12
13
12
4
3
3
4
Digipaino-
tuotteet
Reimarista!
KYNTIKORTIT
KIRJEKUORET
ikkunaton C4 ja C5
KUTSUT
ESITTEET
FLYERIT ym.

KOPIOT
A3-kokoon
yyyy
KYSY LIS REIMARISTA
PUH. 0104 210 202
KKKKKKOOOOO
TTTTTTTTTTTTTTTTTTT
nnnnnnnn
HUOM!
Mys sn-
kestvt
JORMA HAAPAMKI
Loviisalainen yrittj Martti
Tepponen luottaa kalaan. Vii-
me viikolla Tepponen oli p-
henkiln omistamansa Disas
Fish -kalakaupan uuden myy-
mln harjannostajaisissa Ha-
minassa.
Mikn pikkukioski Sum-
man risteysalueella sijaitseva
Disas Fish ei ole, vaan sen ko-
konaispinta-ala on noin 5.500
m
2
, josta varsinaisen myym-
ln osuus on 2.000 m
2
.
Kaupan suuryksikist
sdetty asetus esti meit
tekemst viel isomman in-
vestoinnin. Nyt tnne ei esi-
merkiksi tule tuotantoa lain-
kaan, ne tilat olisivat olleet
pois myymln neliist, sa-
noi Tepponen.
Kaupan suuryksikkase-
tus on auttamatta vanhentu-
nut. Valtio ei ymmrr rajakau-
pan erityispiirteit ja mys kil-
pailuvirasto on meidn kanssa
samaa mielt.
Disas Fish on ensimminen
Summan alueelle noussut uusi
kaupallinen investointi. Teppo-
sen mukaan investoinnin arvo
on lhempn kymment kuin
viitt miljoonaa.
Summan alue on sijain-
nin kannalta paras mahdolli-
nen. Valtatie menee vieres-
t mutta investointi on tehty
mys paikallisten asukkaitten
tarpeisiin.
Loviisassa, Ahvenkosken
haaran kainalossa aloittanut
Disas Fish on laajentunut voi-
makkaasti rajan pintaan. En-
nen Summan kalakauppaa
Disas Fish rakensi vastaavat
kalakaupat Mustolaan Lap-
peenrantaan ja Imatralle liki-
main saman mallin mukaan.
Venlisasiakkaat ovatkin yri-
tykselle trkeit.
Ruplan kurssin alamki
haittaa kuitenkin kauppaa ja
venlisten intoa matkustaa
Suomeen. Myymln tuot-
teissa kala ja mtituotteet
ovat pasia, mutta on pal-
jon muutakin. Vain vihannek-
set ja hedelmt puuttuvat, il-
moitti Tepponen.
Nlkisi asiakkaita pal-
velee mys 200-paikkainen
ravintola.
Disas Fish on rekrytoimas-
sa henkilkuntaa 22. marras-
Kalakauppa ehti ensimmisen
talvena, tyt alkoivat 10. maa-
liskuuta. Marraskuussa kaikki
on valmista, sanoi purakasta
vastaavan Lemminkisen alue-
johtaja Seppo Tokkola.
Harjannostajaisissa puhui
mys Haminan kaupunginval-
tuuston puheenjohtaja Kaler-
vo Tulokas.
Tm hanke antaa uskoa
tulevaisuuteen. E18 on valta-
vyl ja sen mahdollisuudet
on osattava hydynt. Sum-
man portti on nyt avattu, sa-
noi Tulokas.
Disas Fishin kiinteist hallitsee paalupaikalla Summan risteysalueen maisemaa.
Kun kalakaupasta oli kyse, kalakeitto oli luonnollinen valinta
harjannostajaisten menuksi. Maria Leisti tarjoilee Jukka Ran-
talaiselle (vas.) ja Mika Heiskaselle.
kuuta avattavaan Summan
yksikkn.
Saimme noin 700 typaik-
kahakemusta. Varastomiesten
paikkoja hakeneita oli noin
200. Yhteens tnne tulee
noin 35 40 typaikkaa, jol-
loin toimipaikkojemme hen-
kilkunnan yhteismr nou-
see noin 200:aan.
Disas Fishin Summan yksi-
kn rakentaminen on kynyt
vauhdikkaasti.
Sopimus rakentamises-
ta tehtiin 6. helmikuuta viime
Harjannostajaistunnelmissa Martti Tepponen (vas.) vieressn Seppo Tokkola. Kuvassa oikeal-
la Mainostoimisto Geminin Leo Segerman.
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 4
ISSN 1796-9433
Kahdeksas vuosikerta.
Ilmestyy kerran viikossa torstaisin.
Julkaisija: Hamimedia Oy
Kustantaja: Hamimedia Oy
Osoite: Maariankatu 14, 49400 Hamina
Puhelin: 0104 210 200
Toimisto avoinna: ma-pe klo 9.00-16.00
Jakelualue: Hamina, Miehikkl, Virolahti,
Liikkala ja Ruotila.
Levikki: 15.800 kpl
Jakelu: Itella Oyj
Ptoimittaja:
Jorma Haapamki, puh. 0104 210 201
Lmull: jormu.huupumuklQrelmurl.f
Ilmoitusmyynti:
Risto Soikkeli, puh. 0104 210 202
Lmull: rlsto.solkkellQrelmurl.f
010-puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/minuutti (alv 24%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/minuutti (alv 24%).
Ilmoitushinnat
Tekstiss 1,20 euroa / palstamillimetri
Takasivulla 1,30 euroa / pmm
Etusivulla 1,50 euroa / pmm
Vrilis 4,50 euroa / vri / ilmoitus
Hintoihin listn alv 24 %
Ilmoitusaineistot toimitettava viimeistn jul-
kaisuviikon tiistaina klo 12 menness. Reima-
rissa valmistettavat ilmoitukset maanantaina
klo 16 menness.
Ilmoitusaineistot: relmurlQrelmurl.f
Lehden vastuu ilmoituksen virheist rajoittuu
uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse annetuista
ilmoituksista vastuu virheist on ilmoittajan.
Sivunvalmistus:
Hamimedia Oy
Puhelin: 040 837 7539
Lmull: relmurlQrelmurl.f
Painopaikka:
Saimaan Lehtipaino Oy, Lappeenranta
Syyskuun pimenevt illat ja varhaiset aamut ovat
vaaran aikoja tiellliikkujille. Hirvikolareitten toden-
nkisyys kasvaa hmriss. Kiimaisen naaraan ha-
jut sieraimiinsa saanut hirvisonni on arvaamaton
elin, jonka liikkeit on mahdoton ennakoida. Jos
sonnin nkee valtatien laitamilla, se voi yhtkki
snnt tien yli vaikka keskell piv piittaamat-
ta lainkaan vilkkaastakaan liikenteest.
Valtatie 7 vlill Hamina Vaalimaa on hirviko-
lareitten kannalta yksi vaarallisimmista koko maas-
sa. Kymenlaaksossa sattuu hirvikolareita vuosit-
tain noin 80 ja juuri vyl Vaalimaalle on tilasto-
jen krjess.
Tiellliikkujien on syyt olla syksyn hmriss va-
ruillaan etenkin pari tuntia ennen ja jlkeen aurin-
gonlaskun sek mys auringonnousun. Silloin hir-
vet ovat todennkisimmin liikekannalla.
Hirvi on suurin metsn elimistmme. Tysi-iki-
nen uroshirvi voi painaa jopa 500 kiloa. Suuri elin
voi silti olla vaikeasti havaittavissa: hmrss il-
lassa tumma elin katoaa taustaansa llistyttvn
hyvin. Sen vaaleat, pitkt jalat muistuttavat nuor-
ten koivujen runkoja ja juuri koivikoissa hirvi mie-
luusti ruokailee.
Tieuralla seikkailevasta hirvest on syyt varoit-
taa vastaantulevia autoilijoita valomerkeill ja h-
tvilkuilla. Juuri kriittisimpin ajankohtina autoili-
jan on syyt pit silm kirkkaana ja katseet tien
pientareilla.
Ennakoi, jarruta ja vist, siin perusohjeet hirvi-
kolarien vlttmiseksi. Keskeinen osa ennakointia
on mys ajonopeuksien vhentminen etenkin tie-
jaksoilla, joilla liikennemerkein varoitetaan hirvist.
pkirjoitus 17.9.2014
Jorma Haapamki
Ptoimittaja
Syksy on hirviaikaa
Korkealle kukkulalle raken-
nettu Rozafan-linnoitus Ska-
darin kupeella Albaniassa piti
sitkesti puoliaan osmannien
valtauspyrkimysi vastaan. Al-
banian historiaa avasi opas
Katariina.
Sveti Stefan hotellisaari ylpeilee hurjilla huonehinnoillaan:
1.000 euroa per y ja sill lailla. Pelkk psymaksu saarel-
le on 25 euroa.
Montenegron kauniit rannat
Budvassa olivat Reimarin lu-
kijamatkan tmnkertaisena
kohteena. Vuonna 2006 itse-
nistynyt Balkanin pienimpiin
kuuluva maa vain Etel-Poh-
janmaan kokoinen sstyi
1990-luvulla riehuneessa so-
dassa vaurioitta.
Ensin oltiin liitossa tynk-Ju-
goslavian eli Serbian kanssa,
kunnes vlit 1996 pantiin poik-
ki. Montenegrolaisten oman
talouspolitiikan takana oli va-
luutaksi otettu D-markka ja
myhemmin euro. Vaikka maa
ei ole enemp EU:n kuin raha-
liitonkaan jsen, euro rahayk-
sikkn helpottaa tavattomas-
ti turistinkin elm.
Monet halusivat nhd Al-
banian, jossa kohteena oli Ska-
dar -niminen kaupunki. Roza-
fan-linnoituksen muurilla ryh-
m sai oppaalta syvllisen pi-
kakatsauksen Euroopan sul-
jetuimpana maana 1995:een
saakka pidetyn Albanian his-
toriasta.
Reimarin lukijamatkojen
suosio jatkui vankkana. Reilu
50 hengen ryhm tyttyi hel-
posti ja useimmat olivat jo ko-
keneita reimarilaisia.
Montenegro hurmasi reimarilaiset
Reimarin ryhm Budvan rantamaisemissa.
Olisimme viihtyneet Mon-
tenegrossa pidempnkin, sil-
l niin paljon ji nkemtt. Su-
perhyv oppaamme Katariina
vaikutti aivan ratkaisevasti ret-
kien onnistumiseen, kertoi eri-
tyisesti Kotorin lahden maise-
miin viehttynyt Inkeri Rinta-
mki, yksi matkalaisista.
Balkanin mailla on jatkossa
yh vahvempi rooli Vlimeren
alueen matkailussa. Hyvinhoi-
detut hotellit ja kirkkaat Adri-
anmeren aallot kutsuvat turis-
teja kautta Euroopan ja aivan
ykkskohde alue on sukelluk-
sen harrastajille. Vuosisatoja
vanhoja kulttuurikohteita riit-
tisi vaikka kuukausien mat-
kan tarpeiksi.
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 5
Haminantie 1, Kotka | etela-kymenauto.fi
Puh. hinta 0,0835 /puhelu + 0,1209 /min.
AUTOTALO
Kotka
PEUGEOT
MERKKIHUOLTO
ETEL-KYMEN
AUTOSSA
TOTALO
Soita ja varaa aika!
puh. 010 76 35700/huolto
ASIAKASOMISTAJANA
saat S-Etukortilla Bonusta
huolloista ja varaosista.
Natalia Serova (vas.), osa-aikaisena tyskentelev Gabriella Nironen ja Monica Svanstrm ovat Monica Tours. Panostamme kie-
litaitoiseen, nopeaan ja luotettavaan palveluun, joka on aina henkilkohtaista. Suuri kiitos saamastamme hyvst palautteesta
kuuluu Natalialle ja Gabriellalle, jotka ovat hyvin lojaaleja tyntekijit ja innostavia tykavereita, Monica Svanstrm kiitt.
TARJA AUTIO
Raatihuoneentorilla, kaupun-
gin matkailutoimiston kanssa
samassa liikehuoneistossa on
Monica Svanstrmin matka-
toimisto Monica Tours.
Venj on varmaan se suo-
situin kohteemme, erityises-
ti Viipuri ja Pietari. Matkoja
myymme paljon mys muual-
le Venjlle, sek Baltiaan ja
muualle It-Eurooppaan, Mo-
nica Svanstrm kertoo.
Myymme mys useimpi-
en matkanjrjestjien valmis-
matkoja; kaikkialle, minne niit
tehdn ja samoilla hinnoilla,
mit muutkin matkatoimistot.
Tt eivt ehk kaikki tied.
Monica Toursin kautta voi
mys hankkia esimerkiksi len-
tolippuja.
Liput voi toki etsi ja os-
taa itsekin netist, mutta moni
toivoo kuitenkin varmuuden
vuoksi ammattimaista palve-
lua esimerkiksi eri lentovaih-
toehtojen lytmiseen.
Lippujen vlityksest mat-
katoimisto perii parin kympin
palvelumaksun, mik on usein
pieni hinta sopivan lennon ly-
tmisest.
Venjn viisumeiden vlit-
tmisest Monica Toursilla on
pitkaikainen kokemus. Toimis-
ton kautta voi anoa mm. Kiinan,
Mongolian, Kazakstanin, Arme-
nian ja Uzbekistanin viisumeja.
Rtlityj matkoja
Monica Toursin asiakkaissa on
mys yhdistyksi, jrjestj ja
yrityksi, jotka tekevt omille
ryhmilleen rtlityj mat-
koja. Eksoottisimpia kohteita
ovat olleet mm. Azerbaidzhan
ja Uzbekistan. Tn vuonna
Normandian maihinnousun
70. juhlavuosi on tuonut mat-
koja Kanaalin Ranskan puolei-
selle rannalle.
Tarjoamme kaikille mat-
koille mielellmme mahdolli-
simman tydellisen paketin,
matkat, majoitus, ateriat, si-
snpsymaksut ja opastuk-
set asiakkaan toiveiden mu-
kaan. Silloin asiakas tiet,
mist maksaa ja mit saa, eik
ikvi ylltyksi liskustannuk-
sien muodossa tule.
Monican puhuu ruotsia i-
dinkielenn, ja sen ansiota
lienee, ett asiakaskunnassa
on paljon suomenruotsalaisia
yhdistyksi ja yksityishenkili-
t. Mys Ruotsista tulee asiak-
kaita, jotka varsinkin Venjl-
le suuntautuvilla matkoilla tur-
vautuvat Monicaan.
Maailmanpoliittisesta tilan-
teesta johtuen on varsinkin
ruotsalaisilta tullut jonkin ver-
ran kyselyj matkustamisesta
Venjlle.
Olemme kertoneet, ett
Venjll matkailu on aivan
turvallista. Normaalia varovai-
suutta pit tietenkin noudat-
taa liikenteess sek passin ja
arvoesineiden kanssa.
Monica Toursilta saa mys
venjnkielist palvelua, ja se
on tuonut asiakkaiksi mys
venlisi.
Suomessa asuvat venli-
set kyttvt palveluitamme,
mys lhiseuduilta rajan takaa
tulee joitakin asiakkaita. Siel-
l ovat monet suuretkin mat-
katoimistot tehneet konkurs-
sin, sill voi olla jatkossa jo-
tain vaikutusta venlisasiak-
kaiden mriin.
Paikallinen matkatoimisto
hallitsee mys palvelun
Puuseppmestarinsali muut-
tuu Valojen yss Ahdin valta-
kunnaksi, jossa meriprinsessat
lumoavat merirosvoja ja muita
kulkijoita. Pihalla merinoita keit-
telee pahanhajuisia huttujaan
klo 1820.30. Piharakennukses-
sa Mattilassa, merenprinsessat
ja merimiehet voivat tehd itsel-
leen oman silmlapun, diadee-
min tai merirosvolaivan Meren-
mummojen ohjauksessa klo 18
21.30. Kello 20 alkaa interaktiivi-
nen museovisa lumovoimaisille
tietjille ja historian harrastajille.
Visan juontajana toimii kaik-
kein karskein merirosvo. Lisk-
si lapset voivat etsi meritur-
saita, sill ahkeroinnista on lu-
vattu makoisa palkinto laiva-
kirstun ktkist.
Kauppiaantalomuseossa voi
aistia mys rippusen viime ke-
sn kauneutta. Ellet ole nhnyt
viel Ester Toivosen 100-vuo-
tisjuhlanyttely, Valojen ys-
s siihen tarjoutuu viimeinen
mahdollisuus! Vilkaise samalla
Esterin thdittm elokuvaa,
Onnenpotku, vuodelta 1936.
Valojen yn perjantaina klo
18-22 Kauppiaantalomuseoon
on vapaa psy. Perjantaina
19.9. Haminan kaupunginmu-
seo on auki kuten arkisin klo 12-
16. Vapaa psy.
Meriprinsessat ja merirosvot
valtaavat Kauppiaantalomuseon
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 6
tuloksia
Kirkkojrven
Kirin lasten
yleisurheilukisat
Juoksu
40 m: Tytt 2-v: 1) Helmi Nihtil
41.36. Tytt 3-v: 1) Ada Puhakka
11.66. Tytt 6-v: 1) Marianne Junk-
kari 10.59.
Pojat 2-v:1) Simo Sepp 24.90. Po-
jat 3-v: 1) Valtteri Ahtosalo 22.90, 2)
Riku Pakkanen 23.34, 3) Eevert Im-
monen 27.90. Pojat 4-v: 1) Eeli Kal-
lio 11.42, 2) Miika Lanki 11.72, 3) Aar-
ni Kiveks 12.38, 4) Akseli Stenroth
14.54. Pojat 5-v: 1) Viljami Hyvnen
9.78, 2) Otso Nopanen 10.47, 3) Lari
Pakkanen 10.80, 4) Aleksi Ahtosalo
11.30, 5) Vilho Immonen 11.36. Pojat
6-v: 1) Lauri Yl-Kotola 13.10.
60 m: Tytt 7-v: 1) Vilma Tuutti 12.19,
2) Neea Lanki 12.58, 3) Saimi Nopa-
nen 13.06, 4) Riikka Virtanen 13.63,
5) Kaisa Junkkari 12.19. Tytt 8-v: 1)
Sanni Kaukonen 12.37. Tytt 9-v: 1)
Silja Roimola 11.55. Tytt 10-v: 1) Mi-
nea Satosaari 10.44, 2) Silja Tietvi-
nen 11.30. Tytt 11-v: 1) Sini Kuokka
9.52, 2) Venla Roimola 10.34, 3) Val-
ma Forsell 11.69. Tytt 12-v: 1) Mira
Fagerlund 9.69, 2) Niina Pousi 12.47.
Pojat 7-v: 1) Henri Nihtil 12.03, 2)
Aatu Stenroth 12.47. Pojat 8-v: 1) Ee-
meli Hyvnen 11.80, 2) Veikka Koski-
aho 12.48, 3) Eino Naakka 14.31. Po-
jat 9-v: 1) Eero Sipari 10.31, 2) Lee-
vi Tuutti 11.35. Pojat 10-v: 1) Kristian
Fagerlund 10.24, 2) Vin Koskiaho
11.78, 3) Leevi Ihalainen 11.94. Po-
jat 12-v: 1) Matias Junkkari 11.00, 2)
Samuel Tietvinen 11.18, 3) Juho
Junkkari 13.13. Pojat 13-v: 1.Joel
Jansson 12.25.
Pituushyppy
Tytt 3-v: 1) Ada Puhakka 0,79m. Ty-
tt 6-v: 1) Marianne Junkkari 1,62m.
Tytt 7-v: 1) Neea Lanki 2,32m, 2) Vil-
ma Tuutti 2,15m, 2) Saimi Nopanen
2,15m, 3) Kaisa Junkkari 1,61m. Tytt
8-v: 1) Sanni Kaukonen 2,23m. Tytt
9-v: 1) Silja Roimola 2,65m. Tytt 10-
v: 1) Minea Satosaari 3,06m, 2) Sil-
ja Tietvinen 2,77m. Tytt 11-v: 1)
Sini Kuokka 3,68m, 2) Venla Roimo-
la 3,32m, 3) Valma Forsell 2,55m. Ty-
tt 12-v: 1) Mira Fagerlund 3,75m, 2)
Niina Pousi 2,15m.
Pojat 2-v: 1) Simo Sepp 0,25m. Po-
jat 3-v: 1) Eevert Immonen 0,57m.
Pojat 4-v: 1) Eeli Kallio 1,44m, 2) Mii-
ka Lanki 1,35m, 3) Akseli Stenroth
1,18m, 4) Aarni Kiveks 1,09m. Pojat
5-v: 1) Viljami Hyvnen 1,82m, 2) Vil-
ho Immonen 1,63m, 3) Aleksi Ahto-
salo 1,52m, 4) Otso Nopanen 1,42m.
Pojat 6-v: 1) Lauri Yl-Kotola 1,07m.
Pojat 7-v: 1) Aatu Stenroth 2,22m, 2)
Henri Nihtil 1,80m. Pojat 8-v: 1) Ee-
meli Hyvnen 2,72m, 2) Eino Naak-
ka 2,39m. Pojat 9-v: 1) Eero Sipari
3,12m, 2) Leevi Tuutti 2,61m. Pojat
10-v: 1) Kristian Fagerlund 3,04m, 2)
Vin Koskiaho 2,72m, 3) Leevi Iha-
lainen 2,28m. Pojat 12-v: 1) Matias
Junkkari 2,80m, 2) Samuel Tietvi-
nen 2,74m, 3) Juho Junkkari 2,40m.
Pojat 13-v: ) Joel Jansson 2,71m.
Pallonheitto
Tytt 3-v: 1) Ada Puhakka 2,25m.Ty-
tt 5-v: 1) Nette Kerkel 1,58m. Tytt
6-v: 1) Marianne Junkkari 5,05m.Ty-
tt 7-v: 1) Neea Lanki 12,35m, 2) Vil-
ma Tuutti 11,55m, 3) Kaisa Junkka-
ri 8,60m, 4) Saimi Nopanen 8,45m,
5) Riikka Virtanen 8,30m.
Pojat 2-v: 1) Simo Sepp 2,05m. Po-
jat 3-v: 1) Riku Pakkanen 2,75m, 2)
Eevert Immonen 2,65m, 3) Valtteri
Ahtosalo 2,30m. Pojat 4-v: 1) Aarni
Kiveks 5,40m, 2) Miika Lanki 5,15m,
3) Eeli Kallio 3,80m, 4.Akseli Sten-
roth 3,00m. Pojat 5-v: 1) Vilho Im-
monen 8,85m, 1) Viljami Hyvnen
8,85m, 2) Aleksi Ahtosalo 5,95m, 3)
Otso Nopanen 5,60m, 4) Lari Pakka-
nen 5,40m. Pojat 6-v: 1) Lauri Yl-Ko-
tola 7,85m. Pojat 7-v: 1) Aatu Sten-
roth 11,15m.
Kuulantynt
Kuula 2 kg: Tytt 8-v: 1) Sanni Kau-
konen 3,65m. Tytt 9-v: 1) Silja Roi-
mola 3,56m. Tytt 10-v: 1) Silja Tie-
tvinen 4,35m, 2) Minea Satosaari
4,24m. Tytt 11-v: 1) Valma Forsell
7,07m 2) Sini Kuokka 5,60m 3) Ven-
la Roimola 4,66m.
Pojat 8-v: 1) Eino Naakka 4,16m, 2)
Veikka Koskiaho 3,80m, 3) Eemeli
Hyvnen 3,57m. Pojat 9-v: 1) Eero
Sipari 5,44m, 2) Leevi Tuutti 4,58m.
Pojat 10-v: 1) Vin Koskiaho 5,68m,
2) Kristian Fagerlund 4,81m, 3) Lee-
vi Ihalainen 4,58m.
Kuula 2,6 kg: Tytt 12-v: 1) Niina Po-
usi 5,63m, 2) Mira Fagerlund 5,50m.
Pojat 12-v: 1) Matias Junkkari 4,97m,
2) Samuel Tietvinen 4,82m, 3)
Juho Junkkari 4,71m. Pojat 13-v: 1)
Mikko Pousi 7,82m, 2) Joel Jansson
7,19m, 3) Verneri Forsell 6,60m.
Nuorten pm-ottelut
Haminassa
Kymenlaakson nuorten yleisurhei-
lun pm-ottelut oteltiin Haminan ur-
heilukentll. Tulokset:
P9 3-ottelu: 1) Riku Norema KarhKa
644, 2) Lassi Prtty VirolSa 627, 3)
Aatu Sihvonen KarhKa 539, 4) Len-
ni Harju HamPo 519, 5) Veikko Sund-
berg PyhtYr 488, 6) Valtteri Parta-
nen KarhKa 428, 7) Veeti Harju Ham-
Po 427, 8) Eemeli Hyvnen VehkVei
380, 9) Niko Turpeinen KarhU 354,
10) Niki Myllyl HirvHi 328, Joona
Hirvilahti VehkVei 0, Anton Ter-
m VehkVei 0.
P10 3-ottelu: 1) Veeti Hostikka
KarhKa 753, 2) Petrus Tasa VehkVei
728, 3) Eliel Mulari KarhKa 666, 4)
Aapo Hyppnen KarhKa 642, 5) Lee-
vi Vertanen KuusKi 630, 6) Saku Pal-
lonen KuusKi 487, 7) Niko Soikkeli
VehkVei 307, Johannes Kiri VirolSa 0.
P11 3-ottelu: 1) Benjamin Tasa Veh-
kVei 960, 2) Otto Erola KarhU 687,
3) Lassi Vuorijrvi KarhKa 632, 4) Olli
Arvio KarhKa 570, 5) Elmeri Klemo-
la VehkVei 525.
P12 4-ottelu: 1) Eero Soikkeli Veh-
kVei 933.
P13 4-ottelu: 1) Ali-Samed Kksal
KarhU 1813, 2) Julius Sorsa KarhKa
1686, 3) Juho Arvio KarhKa 1296, 4)
Matias strm KarhU 1252.
T9 3-ottelu: 1) Marlena Nieminen
MiehVi 727, 2) Janika Jyrkk KarhKa
651, 3) Edit Merivirta KarhKa 579, 4)
Heidi Nieminen KarhKa 514, 5) Sal-
ma Mntynen KarhKa 499, 6) Niia-
Sofu Aurunen lurhlu ,6, ,) Adu
Kauppila KarhU 438, 8) Mari Nyi-
bong KarhU 422, 9) Alexandra Vin-
tervik PyhtYr 422, 10) Maria Wen-
nerstrand KarhU 387, 11) Ida Ter-
m VehkVei 373, 12) Pihla Suntio
KarhKa 372, 13) Senja Turpeinen
KarhU 287, 14) Lotta Jaakkola Kar-
hU 279, 15) Enna Kauppila KarhU
zc, Sofu Nleml EumPo c.
T11 3-ottelu: 1) Gita Reinholm KarhKa
897, 2) Milla Kokkonen VehkVei 873,
3) Sini Kuokka VehkVei 792, 4) Pau-
liina Puhakka VehkVei 758, 5) Sini
Tompuri KarhU 647, 6) Taru My-
hnen KarhU 625, 7) Maisa Hietala
KarhU 578, 8) Iida Vainio KarhU 381.
T12 4-ottelu: 1) Kerttu Nikunen Hirv-
Hi 1038, 2) Meeri Vakkari KarhU 974,
3) Ada Koskelainen HamPo 883, 4)
Hilla Suuronen KarhKa 864, 5) Maiju
Koivula KarhKa 858, 6) Emilia Kok-
ko KarhKa 792.
Kuntorastit
Luomankankaalla
A-rata (Lht. 9, Kesk. 0, Hyl. 0): 1)
Miika Laine 52.30, 2) Matti Suuta-
ri 55.21, 3) Kimmo Laine 1.03.41, 4)
Aki Laasonen 1.05.04, 5) Simo Suu-
tari 1.10.21, 6) Tomi Kauppila 1.10.23,
7) Teemu Kelavirta 1.10.45, 8) Ju-
hana Suurnkki 1.13.19, 9) Paavola
Harry 1.13.21.
B-rata (Lht. 38, Kesk. 0, Hyl. 0): 1)
Niko Saarainen 47.40, 2) Petri Hiiro-
nen 49.55, 3) Vesa-Pekka Lehtomki
50.50, 4) Herkko Kykknen 52.41, 5)
Kormu Neea 54.34, 6) Roosa Ruoti
54.35, 7) Pasi Jokela 54.50, 8) Miina
Ruoti 56.13, 9) Eero Parkko 1.00.23,
10) Aleksi Saarainen 1.01.43.
C-rata (Lht. 17, Kesk. 0, Hyl. 0): 1)
Markku Laaksonen 31.14, 2) Matti
Saarainen 36.59, 3) Mika Saarainen
39.52, 4) Juha Tytri 43.20, 5) Emi-
lia Laitinen 43.45, 6) Jonna Harjula
49.26, 7) Eija Tytri 49.29, 8) Teija
Siltanen-Strm 51.30, 9) Eeli Ruo-
ti 1.02.42, 10) Altti Jrvinen 1.19.26.
D-rata (Lht. 6, Kesk. 0, Hyl. 0): 1)
Henna Rautamaa 16.48, 2) Eevi Hei-
jari 19.17, 3) Katariina Lehtomki
22.41, 4) Netta Kormu 27.02.
RR (Lht. 20, Kesk. 0, Hyl. 0): 1) Anna
Suurnkki 14.24, 2) Olli Rytk 14.58,
3) Ilona Kukkonen 16.46, 4) Eemeli
Hyvnen 17.42, 5) Elias Rytk 20.11,
6) Vilho Kauppinen 20.47, 7) Pih-
la Kriktil 22.30, 8) Miki Sundberg
24.12, 9) Kiia Jokela 24.37.
C-LYHYT (Lht. 1, Kesk. 0, Hyl. 0): 1)
Tauno Fincke 52.20.
Kuntorastit
Muurikkalassa
C-rata 0.9 km: 1) Johan Uusitalo
08.12, 2) Sanni Lavonen 10.27, 3)
Eevi Lavonen 15.19, 4) Nilo Kotiran-
ta 24.22, 5) Sulo Saarilaakso 24.29,
6) Anna Kataja 25.05, 7) Pyry Saari-
laakso 25.13, 8) Katajat 37.34.
B-rata 2.2 km: 1) Jarmo Pelto-
la 29.06.
A-rata 3.0 km: 1) Lari Takanen 20.07,
2) Jussi Eskelinen 24.16, 3) Kal-
le Kelkka 25.22, 4) Nurmela Maiju
26.10, 4) Markus Tylli 26.10, 6) Tomi
Kauppila 28.27, 7) Mia Saarilaakso
29.47, 8) Tomi Tilli 30.00, 9) Pet-
ri Nurmela 30.42, 10) Juhana Suur-
nkki 36.30, 11) Veli-Matti Kyckling
36.49, 12) Tuomas Rm 37.19, 13)
Teppo Oksanen 38.25, 14) Mark-
ku Laaksonen 41.29, 15) Antti Alho
42.32, 16) Herkko Kykknen 44.49,
17) Keijo Takanen 48.23, 18) Jukka
Porkka 48.27, 19) Johan Uusitalo
49.33, 20) Tarja Eskelinen 51.53.
Karjalaseuralla
kyykkkilpailut
Haminan seudun Karjala-seuran j-
senill oli perinteiset kyykkkilpai-
lunsa Tallinmen kentll. Osan-
ottajia oli 15.
Tuloksia: Miehet: 1) Jari Herrala 7,
2) Arto Herrala 16, 3) Aarni Ahtola
18, 4) Tapani Hanska, 5) Kaarlo Ah-
tola, 6) Pekka Nrvnen.
Naiset: 1) Raija Herrala 46, 2) Rit-
va Rikka 53, 3) Toini Westman
68, 4) Tiina Rantonen, 5) Leena
Hanska.
Haminan Palloilijoiden jouk-
kueen nimilista on valmis. Vii-
meisen lenkkin tiimiin liit-
tyi KPL:n kasvatti Mika-Mat-
ti Ojala, 30.
Nyt meill on 15 sopimus-
pelaajaa. Lisvahvistuksia
emme en hae, mutta mah-
dollista on, ett paikka lytyy
viel yhdelle pelaajalle, sanoo
HP:n pelaajasopimuksia hoite-
leva Marko Hovi.
HP julkisti mys Jyri Toi-
kan tehneen sopimuksen ensi
kaudesta.
Mika-Matti Ojala tuo HP:n
kaartiin roimasti kokemusta.
Mies on pelannut 10 kautta
KPL:n edustusjoukkueessa ja
palkintokapissa on kaksi SM-
mitalia, ei kuitenkaan kultaa.
Mieluisimpina saavutuksi-
na pidn kuitenkin kahta nou-
suamme superpesikseen, sa-
noo Ojala, joka on pelannut
urallaan 336 ottelua superpe-
siksess.
KPL:ss hn pelasi etuken-
tll yleens siepparina, mut-
ta vastuu sisvuoroissa ji v-
hiseksi.
Haen nyt selkesti mys si-
spelivastuuta. Viime kausi ji
kesken jalkavaivojen kanssa ja
jo syksyll ilmoitin KPL:n joh-
dolle, ett lopetan pelaamisen.
Mieli muuttui, kun Marko
Hovi otti mieheen yhteytt.
Pari viikkoa sitten HP julkis-
ti pelaajasopimukset Jesse Es-
kelisen ja Jani Ahosen kans-
sa, molemmat mys KPL:n
miehi.
Kun pelaajapakko on koos-
sa, HP:ll on aikaa paneutua
pelinjohtaja- ja valmentajaky-
symyksiin.
Asioitten pit olla selvil-
l parin viikon kuluessa. Ensi
kauden harjoitukset alkavat
heti lokakuun alussa, sanoo
Kari Koso HP:n johtokunnasta.
Ykkspesiksen krkikahi-
nat ovat edelleen tavoittee-
namme. Sarja on ensi kaudel-
la erittin kova, sill sarjan kak-
si parasta nousee suoraan su-
perpesikseen. Satsaukset ovat
sen mukaisia.
Mika-Matti Ojala on tehnyt
HP:n kanssa sopimuksen
kauden 2015 peleist.
Superin kokemusta
HP:n kaartiin
Haminan Pallo-Kissojen edus-
tusjoukkue sai vieraakseen Sa-
vilahden Urheilijat Kaakkois-
Suomen piirin kolmosdivarin
otteluun. Tasaisen kamppailun
voitti SavU 20 (00).
Maalittoman avausjakson
jlkeen SavU tuli toiselle jak-
solle todella tervsti hy-
dynten haminalaisten heikon
hetken. Vieraat iskivt nopeas-
ti kaksi maalia.
Seuraavassa pel i ssn
HaPK:n edustusjoukkue koh-
taa sarjan krkisijoista taiste-
levan Peli-Karhut. Ottelu pe-
lataan Karhulan keskusken-
tll lauantaina 20.9. klo 15.
SavU nappasi sarjapisteet
Haminan kaupungin keskau-
den kuntokortteja palautettiin
Haminassa 266 kpl. Kuntosuo-
rituksia kertyi 19 207.
Sivistyspalvelukeskuksessa
suoritetussa arvonnassa on-
netar suosi seuraavia henkili-
t: Lahjakortit, 60 euroa: Mika
Dufva, Anna-Liisa Leinonen ja
Raimo Hagman. 40 euroa: Tuu-
la Kallio, Eila Rasi, Heikke Hele-
vuo, Katriina Helander, Jari Rei-
nikka ja Aila Kolsi. 30 euroa: Esa
Rousku, Irmeli Reinikka, Sirpa
Hietanen, Satu Kyllnen, Orvo
Rm, Hilkka Tiitinen, Reino
Nikkil, Hannu Rautiainen, Jou-
ko Vihtonen ja Olli Timperi.
Hamina palkitsi kuntoilusta
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 7
Guggenheimin haastava suunnittelukilpailu hmment Hel-
singin kaupunginvaltuustoa. Tm otsikko oli tiedotusvli-
neiss syyskuussa viikolla 37. En ota kantaa Guggenheimiin ja
toiseenkaan kilpailuun, mutta totean harvinaisen tapauksen,
ett sanaa haastava kytetn tss oikein. Joku suunnitte-
lukilpailu haastaa museohankkeen rinnakkaisella kilpailulla.
Samalla viikolla oli uutisissa mys oikeuslaitoksessa suun-
nitteilla olevia supistuksia; vankiloiden vhennyksen lisksi
mys tuomareita ja haastemiehi suunniteltiin vhennett-
vksi. Haasteet ja haasteellisuus siis mys oikeasti vhenevt.
Nin on ilmeisesti pakko tapahtua, kun haaste-sana on otet-
tu aivan muuhun kyttn. Nykyisin ei konsulenttien hipheihur-
raa -koulutusten jlkeen saa mainita sanoja vaikeus ja ongel-
ma, vaan pit sanoa haastava, haasteellinen jne. Siksi mys
nuorekas ja urheilullinen pministerimme Alexander Stubb
(nimi ei muutettu) kertoi televisiouutisissa Euroopan Unio-
nissa valmisteltavana olevien pakotteiden ehk muodostu-
van haastaviksi Suomelle. Semmoista haasteli pministeri,
vaikka selvsti tarkoitti mahdollisesti syntyvi vaikeuksia/on-
gelmia Suomen ja Venjn suhteissa.
Tietenkin mahdollisessa vastapakotteena asetetun ylilen-
tokiellon tai lentosopimuksen rikkomistapauksessa voisi tulla
haaste kansainvliseen oikeuteen, mutta tuskin oli siit kyse.
Mys aiemmin kytetty sana mahdoton on nykyn useim-
miten korvattu haasteellinen -termill. Ilmeisesti Raamattuun-
kin tullaan kirjoittamaan kamelin on haasteellista menn neu-
lansilmn lpi, jota muotoa jo isoa kirjaa kirkossa luettaes-
sa ehk kytetnkin.
Kun ongelmat ja vaikeudet on nin poistettu ja muutettu
haasteiksi, niin mainiot konsulentit yhdess puoluepoliitikko-
jemme kanssa tulevat todennkisesti poistamaan samalla kei-
nolla mys monia muita elmmme haittaavia ja vaikeuttavia
seikkoja, kuten esimerkiksi kyhyys, sairaus, nlk ja varsin-
kin nykyisin vaivana oleva tyttmyys, sek monet muut ki-
vuu flllst' helkentvt olotllut. Lhkp mys puljon hurmlu
aiheuttavat sosiaali- ja terveyspalvelujen ja elkein uudistus
tulisivat hoidetuksi samalla keinolla.
Todennkisesti me kansalaiset olisimmekin enimmk-
seen tyytyvisi sote-hpinn loputtua. Elkeuudistus on jo
osin konsulenttikeinoin hoidettu, sill vanhuksiahan ei lisk-
seni en ole muiden ollessa seniorikansalaisia ja ehkp uu-
distusten myt mys myhispuberteetti-ikisi. Sairauksia-
han ollaan jo tosissaan poistamassa muuttamalla sairaalat hy-
vinvointipuistoiksi ja potilaat asiakkaiksi. Tsmlleen samalla
keinoin on rikollisuus poistettu nimemll epillyt, kiinniote-
tut ja pidtetyt asiakkaiksi.
Suomenkieli antaa mahdollisuuden selken ilmaisuun sit
oikein kytettess, mutta toisaalta on esimerkiksi raumalai-
selle ilmeisen haasteellista yritt ymmrt vaikkapa Pljn
baarissa haastelevien savolaisukkojen haastamista. Vaike-
aa tai mahdotontahan se ei ole, kun kaikki on nimenomaan
haasteellista.
Tllaista kolumnisti haastelee tll kertaa, vaikka mieli tekisi
kauniin kielemme pilaajia suorastaan haistatella, kun oikeus-
laitoksemme ei ilmeisesti heit voi haastaa.
Haastavaa tuumailua
kolumni 17.9.2014
Juhani Leinonen
Soittajavanhus,
humpuukin yleismies.
JORMA HAAPAMKI
Viime kesn Hamina Tattoon
johtokaksikko Hannu Kauki-
ainen Lassi Ikheimo jatkaa
tehtvssn edelleen kohti
kesn 2016 Tattoota. Valinnan
teki tattootoimikunta.
Kesn Tattoosta saamam-
me palaute lmmitti ja kan-
nusti jatkamaan tss teht-
vss. Omaan ratkaisuuni vai-
kutti keskeisesti se, ett mys
Tattoon taiteellinen johtaja
Lassi Ikheimo jatkaa seuraa-
vaan Tattooseen saakka, sa-
noi Kaukiainen.
Kapteeni evp Kaukiainen
on ollut Tattoon toiminnassa
mukana vuodesta 2000 lh-
tien tavalla tai toisella. Vuosi
sitten syyskuussa hnet nimi-
tettiin Tattoon toiminnanjoh-
tajaksi Sanna Gangon pyydet-
ty eron tehtvst.
Kapteeni Lassi Ikheimo
on hoitanut taiteellisen johta-
van tehtvi oto-pohjalta. Hn
tyskentelee Kaartin Soitto-
kunnan trumpetistina.
Ensi viikolla Tattoon johto-
kaksikolla on edessn matka
Rotterdamiin Hollantiin, jos-
sa jrjestetn hollantilaisten
oma Tattoo Ahoy Rotterdam
areenalla.
Rotterdamissa kartoitam-
me jo seuraavan Tattoon soit-
tokuntavieraita. Ensimmiset
sopimukset on jo alustavas-
ti sovittu, vihjaisi Kaukiainen.
Tattoo-toimikunnan pu-
heenjohtaja, kaupunginjoh-
taja Hannu Muhonen sanoi,
ett Kaukiainen Ikheimo
-kaksikon jatkosopimus oli lo-
pulta looginen juttu onnistu-
neen Tattoon jlkeen. Muho-
sen mukaan Tattoo sai run-
saasti mynteist palautetta
ja mys Tattoon talous saa-
tiin oikaistua.
Kun Tattoo 2012 tuotti tap-
piota noin 200.000 euroa, vii-
me kesn Tattoossa pstn
likimain nollatulokseen, sanoi
Muhonen.
Vaikka yleinen hintataso
tapahtuman jrjestmisess
nouseekin vuodesta toiseen,
Haminassa pystyttiin mys
karsimaan kuluja joiltakin osin.
Taloudellisen tuloksen
kannalta merkittvint oli
se, ett lipunmyynti onnistui
nyt aikaisempaa paremmin ja
saimme mys yrityspuolelta
enemmn yhteistykumppa-
neita, sanoi Muhonen.
Trke oli tietenkin mys
Aatos ja Jane Erkon stil-
t saamamme 200.000 euroa
avustus.
Muhonen antoi Tattoon ve-
tjkaksikolle kiitosta mys ta-
pahtuman toiminnallisesta ke-
hittmisest:
Tapahtuman kehittminen
on keskeisen trke, kun ta-
voitellaan uusia katsojaryhmi
Tattooseen. Siin onnistuttiin
hyvin, arvioi Muhonen.
Tattoo 2016 luottaa tuttuun
johtokaksikkoon
Hannu Kaukiainen (vas.) ja Lassi Ikheimo jatkavat Hamina Tattoon johtokaksikkona seuraavankin kaksivuotiskauden.
Tattoon torvet marssivat kohti kesn 2016 Tattoota.
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 8
Bussikuljetus
Virojoki 12.40 Hamina 13.10
Leikari 13.25 Karhula 13.35
Kotka 13.50 Sutela 14.00
Matkan hintaan sis.
Bussikuljetus
(bussi mukana Tukholmassa)
Risteily valitussa hyttiluokassa
(hytti kytss koko matkan ajan)
Ateriat lismaksusta (ennakkovarauksella edullisemmin)
Silja Serenadella
to-la 23.25.10.2014
Tiedustelut ja varaukset
Soita ja varaa puh. 010 232 3114. Kauppakeskus Pasaati 2. krs,
Keskuskatu 10, Kotka, ma-to 9.3017.00, pe 9.3016.00
Laiva lhtee to klo 17.00. Ilta aikaa nauttia laivan monipuolisista
palveluista sek viihdetarjonnasta. Esiintyjn Anna Abreu (sitoumuksetta).
Perjantaina meno-paluu bussikuljetus Djurgrdenin saarelle sek keskustaan.
Lauantaina laiva Helsingiss klo 9.55.
DJURGRDENIN SAARELLA RIITT NHTV!
Abba-museo Vasa-museo Junibacken (Psymaksut ei sis. hintaan)
Lankapuhelimesta 8.21 snt/puh. 2 snt /min. Matkapuhelimesta 8.21 snt/puh. 14.9 snt/min. Palvelumaksu 10 /varaus.
KUVI4808/04/MjMvU SMAL 109395
A
N
N
A
A
B
R
E
U
Hinnat (aikuinen = yli 12 v.)
B-luokan hytti
2 aik./hytti 133 /hl
3 aik./hytti 110 /hl
4 aik./hytti 98 /hl
Promenade-luokan hytti
2 aik./hytti 145 /hl
3 aik./hytti 115 /hl
4 aik./hytti 102 /hl
A-luokan hytti
2 aik./hytti 155 /hl
3 aik./hytti 125 /hl
4 aik./hytti 109 /hl
Lapset
alle 12 v. 25 /hl
Reimarin lukijamatka
Myyntipalvelu: 010 2323 200 ma-ke 8-19, to-pe 8-17, su 10-14.30
Puhelut 8,35 snt/puh +3,2 snt/min, matkapuhelimesta 19,2 snt/min. Palvelumaksu 0/netist,
muutoin 10. Hinnat ovat alk-hintoja /hl. Alk-hintaa ei kaikilla lhdill.
Risteilyt sis. kuljetukset (ei jouluristeilyt). Edulliset kuljetukset Baltian matkoille pivittin, mukaan mys Haminasta! VARAA matkapojat.
KOTKA, Keskuskatu 10
ma-to 9.30-17, pe 9.30-16
kotka@matkapojat.fi
TALLINNAAN
Loma alkaa osoitteesta matkapojat.fi
RISTEILYLLE TEEMAMATKALLE ADVENTTIMATKALLE JOULUMATKALLE
KPENHAMINAAN
4 pv, 4.-7.12. alk./hl 559
LONTOOSEEN
3 pv, 21.-23.11. alk./hl 599
PRAHAAN
4 pv, 4.-7.12. alk./hl 629
BERLIINIIN
4 pv, 27.-30.11. alk./hl 649
BUDAPESTIIN
4 pv, 27.-30.11. alk./hl 699
WIENIIN
4 pv, 4.-7.12. alk./hl749
ITVALLAN
ALPPIMAISEMIIN
4 pv, 27.-30.11. alk./hl 1149
Hinnat alk/hl sis. lennot, majoitus 2hh +
ateriat, kuljetukset ja sisnpsyt
matkaohjelman mukaan.
matkapojat./joulu/joulunalusmatkat
VIIHDERISTEILYT TALLINNAAN
Baltic Queen. Lhdt lhes pivittin!
Bussi mukana Tallinnassa!
19.-22.10. Charles Plogman
23.10. Retrotorstai: Basic Element,
Matti Airaksinen alk./hl 33
PIV TUKHOLMASSA -RISTEILYT
Helsingist. Lhdt sunnuntaisin +
to 25.9., 9.10., 16.10., 23.10., ti 14.10.
Bussi mukana Tukholmassa!
Viking Line SiljaLine
26 alk./hl 49 alk./hl
Syyslomilla Siljan laivoilla MUUMIT!
PIV TALLINNASSA -RISTEILY 23h
Viking XPRS, y laivalla. Lhdt sunnuntaisin.
Ostokset bussissa laivamatkan ajan!
Bussi mukana Tallinnassa!
alk./hl 29
VIKING GRACEN TANSSIRISTEILY
Lht 12.10.
Tanssittamassa v. 2014 tangokuningas ja
-kuningatar sek Pekkaniskan Pojat!
alk./hl 58
matkapojat./teemamatkat
LENNY KRAVITZ -KONSERTTI
lht 28.10. alk./hl 139
ROXETTE-KONSERTTI
lht 23.11. alk./hl 129
ONEREPUBLIC-KONSERTTI
lht 11.11. alk./hl 119
CARMEN-OOPPERAMATKA
lhdt 10.10., 7.11.,
22.11, 18.12. alk./hl 89
LA BAYADERE -BALETTIMATKA
lhdt 9.10., 17.10.,
3.12., 19.12. alk./hl 99
PRINSESSA RUUSUNEN
-BALETTIMATKA
lhdt 14.11., 11.12. alk./hl 109
TOSCA-OOPPERAMATKA
lhdt 25.10., 31.10. alk./hl 109
Sis. laivamatkat, 1 yn hotellimajoituksen 2hh
aamiaisin Tallinnassa sek tapahtumalipun.
Joulu-
esitteemme
ilmestyy
vko 38!
matkapojat.
JOULU-
MATKAT
2014
TALLINNAAN, TARTTOON, RIIKAAN BERLIINIIN, BUDAPESTIIN, KPENHAMINAAN, LONTOOSEEN RISTEILYLLE, KYLPYLN
ISTANBULIIN, MIAMI BEACHILLE, ROOMAAN...
matkapojat./risteily
HOTELLIMATKA TALLINNAAN
Lhdt Viking Linella pivittin.
Parhaat aikataulut, eniten aikaa Tallinnassa!
Hotelli, 1 y su pe, la
Center / Metropol 38 49
Shnelli / Tallink Express 44 59
PK Ilmarine 49 64
Old Town / Bern 54 74
Viru / Euroopa 59 74
Meriton Spa 69 84
Hinnat alk./hl voimassa 12.10. asti.
Piv Tukholmassa Silja Linella
19.10. Sini Sabotage ja JVG
23.10. Anna Abreu
NYT MYYNNISS!
Amsterdam ja
tulppaanien Hollanti
4 pv, lhdt 9.4., 13.4.,
17.4., 21.4.2015
VILNAAN
4 pv, 23.-26.12. alk./hl 549
ISTANBULIIN
5 pv, 23.-27.12. alk./hl 799
ROOMAAN
5 pv, 22.-26.12. alk./hl 999
BARCELONAAN
5 pv, 23.-27.12. alk./hl 1059
SAKSAN GARMISH-
PARTENKIRCHENIIN
4 pv, 23.-26.12. alk./hl 1099
SVEITSIN LUZERNIIN
4 pv, 23.-26.12. alk./hl1199
MIAMI BEACHILLE
8 pv, 23.-31.12. alk./hl 1999
Hinnat alk/hl sis. lennot, majoitus 2hh +
ateriat, kuljetukset ja sisnpsyt
matkaohjelman mukaan.
matkapojat./joulu/eurooppa

KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 9
poliisi
Valokuvaaja Soa virtanen pi-
t viimeisen kerran valoku-
vaamoaan auki Isoympyrka-
tu 21:ssa Valojen Yn, mutta
jatkaa valokuvaajana.
Keskityn vastaisuudes-
sa kuvaamiseen. Myymln
asiakaspalvelusta ja mones-
ta muusta puolesta aiem-
min huolehtinut pitkaikai-
nen tyntekijni lhti opiske-
lemaan, ja minun oli tehtv
pts siit, miten jatkaisin toi-
mlntuunl, Sofu kertoo.
Anu kaukiaisen pitm Stu-
dio Loiste jatkaa samalla pai-
kullu Sofun julunjljlss. Studlo
Loiste tarjoaa valokuvauspal-
veluju, gruufstu suunnltteluu,
kuvatuotteita, passikuvia jne.
1olmlntu jutkuu mys Sofun ju
Anun yhteistyn.
Usean vuoden graafisen
alan tykokemuksen omaava
Anu odottaa innoissaan tule-
via muutoksia.
- Ystvnl vlhjusl Sofun et-
sivn uutta tyntekij ja mo-
nen sattuman kautta suunnit-
teilla onkin nyt aivan uudenlai-
set kuviot, joita alamme yh-
dess toteuttamaan. Uutena
asiana tuon mukanani studiol-
le erllulset gruufset pulvelut,
joista kannattaa rohkeasti tul-
la kysymn lis, kertoo Anu.
Liikkeen aukioloajat pysyvt
samoina tuttuina ja sen lisk-
$08 k0988M0 l0#0ll88,
0 $l00l0 8l0lll88
Soa virtanen (vas.) [a Anu kaukiainen: Soa lopettaa, Anu aloittaa.
si ovet ovat auki mys lauan-
taisin kello 10-13.
Viimeisell Valokuvaamo
Sofu vlrtusen uuklolovllkollu
16.-19.9. liike on tynn tarjo-
uksia loppuunmyynnin mer-
keiss. Kaikki myyntiartikke-
lit myydn vhintn puo-
leen hintaan.
1ll0 M0#0lll
00M8l8l808
Poliisi pysytti Haminassa per-
jantai-iltana mopon, jonka -97
syntyneelle tytlle suoritet-
tiin puhalluskoe. Tulos oli 0,75
promillea.
Kuljettajalle ei ollut matkas-
sa ajokorttia ja hnt epilln
rattijuopumuksesta sek ajo-
korttirikkomuksesta.
k0lM0 88lf88l88
f8lll(00#0
k0l8f0ll08
Viime torstaina iltapivll sat-
tui Viirolahdentiell Miehik-
klss kahden auton nokka-
kolari, josta kolme loukkaan-
tunutta henkil toimitettiin
ambulanssilla Kymenlaakson
keskusairaalaan tutkimuksiin.
Molemmat ajoneuvot vauri-
oituivat.
62-vuotias virolahtelainen
mieshenkil oli ollut yksin
ajossa tiell Virolahden suun-
taan, ja hnen autonsa oli ol-
lut vastaantulevan liikenteen
kaistalla.
Vastakkaisesta suunnas-
ta oli tullut miehikkllisen
31-vuotiaan naishenkiln kul-
jettama henkilauto, jossa yksi
matkustaja. Naiskuski oli yrit-
tnyt vist kaistallaan ollut-
ta ajoneuvoa. Vrll kaistal-
la ollut ajoneuvo oli palannut
omalle kaistalleen, jossa ajo-
neuvot olivat trmnneet vis-
tliikkeiden jlkeen.
Virolahtelaiselle mieskus-
kille mitattiin alkometrill tu-
los 1.25 o/oo, tapausta siis
tutkitaan trken liikenne-
turvallisuuden vaarantamise-
na sek trken rattijuopu-
muksena.
88(8Ml000l
8##88l98l
f8lll(00#0
Kaakkois-Suomen rajavar-
tioston Vaalimaan rajavartio-
aseman rajavartijat pysytti-
vt viime torstai-iltana Raja-
hovintiell ajoneuvon, jonka
kuskina oli 34-vuotias virolai-
nen mieshenkil.
Tienpll suoritetun seu-
lonta-alkometri puhallustes-
tin tulos oli 0.56 mg/l eli tapa-
usta tutkitaan trken ratti-
juopumuksena.
N0#0#0lk8 0ll
80l988ll k8l888
Haminassa poliisipartio tarkas-
ti sunnuntaina yll Isoympy-
rkadulla mopoa kuljettaneen
15-vuotiaan haminalaispojan
ajokunnon. Kunto osoittau-
tui arveluttavaksi.
Puhalluskoe osoitti trke-
rattijuopumusta kuljettajan
puhaltaessa 1.49 .
88l0 #008l8l
0. #f0Mlll08
Varhain lauantaiaamun tuntei-
na pysytti poliisipartio valta-
tie 7:lla henkilauton, jota kul-
jetti 21-vuotias haminalaisnai-
nen. Suoritettu puhalluskoe
antoi tulokseksi 0.75 .
Tm johdatti naisen tark-
kuusalkometrikokeeseen, jos-
sa tulokseksi 0.26 mg/l. Nais-
ta epilln rattijuopumuk-
sesta.
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 1 0
TARJA AUTIO
Torilavalla esiintyy illan aika-
na nuorisobndej rppreis-
t rokkareihin. Rppiosastoa
edustaa vierailija Karhulasta,
rap-artisti Neemu alias Tee-
mu Loippo.
Kello 20 on esiintymisvuo-
rossa haminalainen Anti que&
Us. Bndiss soittavat Onni
Puustinen, Verneri Jrvinen
ja Samu Hallivuo.
Bndin musiikkia voisi luon-
nehtia indierockiksi, jossa on
paljon vaikutteita 90-luvun au-
totallirockista ja 70-lukulaises-
ta krautrockista. Antique&Us
soittaa posin omia kappalei-
taan, joiden sanoitukset liikku-
vat henkilkohtaisella tasolla.
Tori-illan ptt Rock Cri-
minals. Yhtye on tullut tutuk-
si jo laajemminkin elokuussa
Hartwall-areenalla pidetyn Tu-
becon-tapahtuman ansiosta.
Bastionissa puolestaan soi-
vat omat rokit iltakahdeksas-
ta eteenpin. Illan aloittava
Cry of Pain on musiikillises-
ti matkannut neljsstoista
vuodessa alun Him covereis-
ta raskaaseen metalliin ja sii-
t hardrockiin.
Perustimme bndin ala-
kouluikisin, nyt ollaan jo ai-
kuisia. Musiikkityyli on muut-
tunut luontevasti matkan var-
rella, muun kehityksen mu-
kana, kertoo yhtyeen basisti
Niko Suortti.
Nykyisin musiikkissamme
voi kuulla kaikuja Led Zeppe-
linin, Black Sabbathin ja Mt-
ley Cren kaltaisten yhtyeiden
luomasta tyylist.
Cry of Pain julkaisi viime
vuonna levyn Grim Memories
and Bad Flashbacks.
Haminan Kotkan seudul-
la on paljon yhtyeit ja musiik-
kia tehdn laajalla kirjolla.
Valojen Y on hyv tilaisuus
tuoda paikallista osaamista
kuulolle.
Cry of Painin jlkeen lavan
ottaa haltuunsa Pelle Miljoo-
na, suomalaisen rockin iki-
liikkuja ja suuri lyyrikko. Syn-
nyinkaupunkiinsa Pelle Mil-
joona palaa United-yhtyeen
kanssa.
Valojen y rokkaa torilla ja Bastionissa
Kaupunkifestivaali Valojen y
tytt ensi perjantaina 19.9.
Haminan kadut 24. kerran ilol-
la ja kulttuurin juhlalla. Tapah-
tuma on ilmaisfestivaali, jonka
ohjelmassa nkyy tn vuonna
erityisesti haminalainen kult-
tuurin tekeminen.
Tapahtuman monipuolinen
ohjelmisto on valmis, mutta
muutokset ovat mahdollisia.
Tapahtumapaikkoina ovat
useiden kahviloiden, ravinto-
loiden ja kulttuurilaitosten li-
sksi torilava ja Bastioni, sa-
noo vs kulttuurisihteeri Ann-
Mari Karvinen.
Puistotalo on Valojen yn
paikka akustiselle musiikille.
Esiintyjin ovat klo 18 Musiikki-
opiston omat oppilaat, joiden
kansanmusiikkipainotteinen
matinea esittelee mm. Teinipe-
limannien taitoja. Klo 18.50 al-
kaa Husulan Laulumiesten kon-
sertti, jonka jlkeen klo 19.40
jatkaa Ilonan kvartetti. Illan
Puistotalolla ptt klo 20.30
soittonsa aloittava Fonitone.
Raittiustalossa voi katsoa il-
lan mittaan kaksi ilmaista elo-
kuvaa. Klo 17 alkaa koko per-
heen elokuva Taikojen talo 3D
ja klo 19 nuorten elokuva Th-
tiin kirjoitettu virhe.
Haminan teatteri myy viime-
vuotiseen tapaan puvuston-
sa aarteita ja irtaimistoa Rait-
tiustalon takapihalla. Pihal-
la on mys ohjelmaa lapsille,
Valojen y vie ja viihdytt Haminassa
Cry of Pain tykitti lujaa viime lauantain cruisingtapahtumassa vauhti tuskin vhenee Valojen Yss.
mm. kasvomaalausta ja Wan-
han ankan ongintaa. Puiston
puolella on mahdollisuus pe-
lata pihashakkia. Kulku taka-
pihalle tapahtuu porttikon-
gin kautta.
Raittiustalon kahvilassa toi-
mii klo 17-23 Haminan Teatte-
riyhdistys ry:n pitm kahvila.
Kahvilassa alkaa klo 21 aikui-
sille suunnattua musiikkioh-
jelmaa. Valojen yn kunniaksi
mys baari on avoinna.
Pkirjastossa ovet ovat
avoinna klo 22 saakka. Kasper-
salissa klo 18 kirjailijahaastatte-
lu Pelle Miljoonan uusimmas-
ta syyskuussa julkaistavasta
kirjasta Roudari. Haastatteli-
jana toimii paikallinen kirjaili-
ja ja toimittaja Martti Linna.
Valokuvanyttelyn avajaiset
ovat samassa salissa klo 19, jol-
loin slaavilaisia svelmi soit-
taa Kymenlaakson puhallin-
musiikkiyhdistys Reima Uusi-
talon johdolla.
Nyttelyn jrjest Suomi-
Venjseuran Haminan seu-
dun osasto.
Haminan Taideseuran syys-
nyttely Iloa harrastukses-
ta on esill galleriassa ja Tai-
deseura jrjest Valojen yn
klo 18-21 arpajaiset ja Mielui-
sin Teos -mielipidekyselyn.
Kymenseudun Lottaperin-
neyhdistys ry:n Lottakanttiini
toimii kirjaston aulassa klo 15
- 21. Myynniss on kahvia, tee-
t, mehua sek suolaisia ja ma-
keita leivonnaisia.
Bastionissa on lapsille suun-
nattua ohjelmaa on klo 18-20.
Ohjelman aluksi pstn ihas-
telemaan paikallisia tanssijoi-
ta ja Teinisirkuksen taidokasta
esityst. Klo 19 supersuosittu
Kengurumeininki viihdytt
lapsia vauhdikkaalla ohjelma-
numerollaan. Lisksi lapsille
on pomppulinnaa, kasvomaa-
lausta ja askartelua.
Klo 20 alkaa nuorille ja aikui-
sille suunnattu ohjelma, kun
Bastionissa esiintyy paikalli-
nen Cry of Pain. Noin yhdek-
slt lavalle nousee Pelle Mil-
joona United. Perinteiseen ta-
paan ilta huipentuu kello 22 al-
kavaan ilotulitukseen.
Listietoja tapahtumasta
lytyy kaupungin kotisivuilta
www.humlnu.f
Haminan keskustan liikenninti muuttuu Valojen yn
Raatihuoneenkatu ja Raatihuoneentori suljetaan Valojen yn
liikenteelt. Sdekadut suljetaan Pikkuympyrkadulle saakka.
Fredrikinkatu suljetaan kokonaan liikenteelt vlill Raatihuo-
neentori-Isoympyrkatu. Isoympyrkatu suljetaan vlill Man-
nerheimintie-Fredrikinkatu. Pikkuympyrkatu vlill Rauhan-
katu-Kirkkokatu on suljettu. Tonteille ajo on sallittua.
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 1 1
Astianpesukone
SN45D201SK
VarioSpeed -toiminnon
ansiosta jopa 50% lyhyemmt
pesuohjelmat. Erittin tehokas,
hiljainen ja pitkikinen iQdrive
-moottori.
NORM. 449,
SST 150,
A
+ ENERGIA-
LUOKITUS
299
,
NORM. 399,
SST 120,
A
+ ENERGIA-
LUOKITUS
279
,
Pesukone
RTFB5620
Edesttytettv pesukone
6 kg:n tyttmrll.
Linkous 1200 k / min,
LCD-nytt, nitaso 58 dB.
Lumia 530
Uutuuspuhelin Windows
Phone 8.1 kyttliittymll,
neliydinprosessorilla ja
huippuominaisuuksilla.
89
,
UUTUUS!
40 LED-TV
UE40H5005 Tyyliks ja kuvaltaan kristallinkirkas
LED-TV. Toista elokuvia, kuuntele musiikkia
ja katso valokuvia suoraan USB-muistilta
ConnectShare-toiminnolla.
40"
NORM. 599,
SST 200,
399
,
E
S
IM
A
K
U
A

T
U
L
E
V
A
S
T
A
KOTIM
AISET KOVAN LUOKAN KODINTEKNIIKKALIIKKEET
YHDISTVT VOIM
ANSA SIIT ON SINULLE PELKK ETUA.
JA TT ON TULOSSA LIS.
249
,
Extensa 2509-CDYR
Kannettava tietokone 15,6 tuuman nytll,
4Gt muistilla ja 500 Gt :n tallennustilalla.
Windows 8 kyttjrjestelm.
15,6"
Toriprssi, Hamina
Isoympyrnkatu 13
49400 HAMINA
Puh. 05 344 0200
Ma-Pe: 9 18
La: 9 14
Muistitikku 8 GB
100 kpl er!
2 kpl /asiakas
3
,

K
K
I
L

H
T

TARJOUKSET VOIMASSA 17.09.-20.09. KE-LA, TAI NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITT.
SST 200,
399
,
249
,
89
,
3
,
SST 1
299
,
SST
279
,
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 1 2
LEENA ELONEN
SKY-kosmetologi Heidi Hytti ja
parturi-kampaaja, kosmetolo-
gi Katja Liikkanen ovat avan-
neet Kauneus- ja terveyshoito-
la Cocosin. Heidi Hytti ja Katja
Liikkanen kertoivat, ett ovat
tehneet kymmenen vuotta tit
yhdess ja haaveilleet pitkn
oman yrityksen perustamisesta.
Heidi Hytti tekee kattavas-
ti kosmetologin tit ja Kat-
ja Liikkanen tekee kampaa-
jan tiden lisksi ripsien pi-
dennyksi. Hoitotilat on Sata-
makadulla avatun kauneus- ja
terveyshoitolan valoisassa ta-
kahuoneessa. Kampaamotilat
ovat kadun puolella.
Kauneus- ja terveyshoito-
lassa keskitytn kokonais-
valtaiseen hyvinvointiin. Me
kytmme ihonhoitotuottei-
ta, jotka on tehty rimmi-
sen puhtaista raaka-aineista ja
ne sisltvt vain luonnollisia
tuoksuja ja vriaineita. Lisk-
si meilt lytyy laaja valikoima
superfoodeja, jotka ovat ravin-
torikkaita elintarvikkeita, Hei-
di Hytti luonnehtii.
Superfoodit vaikuttavat
yleiseen hyvinvointiin ja sit
kautta mys ihon kuntoon ja
en superfoodeja ei tarvitse
tilata netist, kun ne saa meil-
t hyllyst.
Cocosin varsinaisia ava-
jaisia vietetn lokakuun al-
kupuolella, jolloin ihonhoito-
tuotteiden maahantuoja p-
see paikalle.
Heidi Hytti ja Katja
Liikkanen perustivat oman
kauneus- ja terveyshoitolan
Satamakadulle.
Cocos avattu Satamakadulla
JORMA HAAPAMKI
Haminalainen Sari Vuori pt-
ti nytt, ett pystyy tyllis-
tmn itsens. Elmnmuu-
toksen jlkeen hn kouluttau-
tui aina haaveilemalleen kau-
denhoitoalalle. Sarin osaamis-
alue saattaa jonkun mieles-
t olla kapea, mutta hn on
pttnyt olla hyv siin, mi-
hin ryhtyy.
Kynnet ja silmripset, ne
ovat minun juttuni. Ty on
tarkkuutta vaativaa, mutta
olen aina ollut luonteeltani
milliville, sanoo Sari.
Sari on virittnyt tyhuo-
neen taloonsa Saviniemen
Lautatarhankadulle. Tekniset
apulaitteet ovat viimeist huu-
toa eik tyturvallisuudesta
ole tingitty piiruakaan.
Kynsien kestolakkaus lie-
nee tmn hetken kysytyin
tuotteeni. Kun normaali lak-
kaus kest maksimissaan vii-
kon, kestolakkaus tuo siihen
toisen viikon plle.
Sari kytt kesto- eli hybri-
dilakkaa.
Se on hoitolalakkaa, joka
kovetetaan tai kansankielell
lamputetaan UV-valolla kest-
vksi. Tuote on ollut markki-
noilla jo parikymment vuot-
ta ja kytn kestolakkauksessa
sit aitoa ja alkuperist Shel-
lacia, paljastaa Sari.
Toinen, kestvmmn lop-
putuloksen tuova kynsitek-
niikka on rakennekynnet. Ra-
kennekynnet tuovat pituut-
ta ja tukea luonnonkynnelle.
Rakennekynsiss kytn
30 vuotta markkinoilla olleita
ProNails -tuotesarjan geele-
j. Rakennekynsi- ja kestolak-
kaustekniikan yhdistminen
on mys suosittu asiakkaitte-
ni keskuudessa, kertoo Sari.
Pitkt ja luonnolliset silm-
ripset ovat asioita, joita useim-
mat naiset haluavat nhd pei-
listn. Sari vakuuttaa, ett
apua on saatavilla:
Ripsi voi pident kui-
duilla, se on millintarkkaa ty-
t. Ripsi voi mys kasvattaa
seerumilla. Siit on saatu erin-
omaisia tuloksia. Teen ripsipi-
dennyksi ainoana nill kul-
milla LashLovers-tuotteilla,
joka on kotimainen tuotesarja.
Ripsiuutuuksista tuotteisii-
ni kuuluvat kestomascarointi
sek kestotaivutus, joista jl-
kimminen on kehittyneempi
versio ripsipermanentista.
Kynnet ja ripset
Sarin osaamista
Sari Vuori luottaa palveluissaan alan huipputuotteisiin.
Yrittjien sosiaaliturvan pe-
rustana olevat keskimriset
YEL-tytulot ovat Elketurva-
keskuksen mukaan noin 1.850
euroa kuukaudessa. Yksityisen
sektorin palkansaajien keski-
mriset kokonaisansiot ovat
puolestaan Tilastokeskuksen
mukaan 3.280 euroa kuussa.
Palkansaajien ansiotulot ovat
siten lhes tuplasti suuremmat
kuin yrittjien YEL-tytulot.
Heikko sosiaaliturva jarrut-
taa Yrittjnaisten puheenjoh-
taja Seija Estlanderin mukaan
naisyrittjien menestymist.
Hn alleviivaa YEL-vakuutuk-
sen linjaavan yrittjn elk-
keen ohella monia Kelan pe-
rusetuuksia, kuten sairauspi-
vrahan sek itiys-, isyys- ja
vanhempainrahan suuruuden.
Naisten sosiaaliturva on
Suomessa selvsti miesten so-
siaaliturvaa heikommissa kan-
timissa. Naisyrittjien keski-
mriset YEL-tytulot ovat
noin 1. 680 euroa kuukaudessa
ja miesyrittjien noin 1 .940 eu-
roa kuukaudessa. Palkansaaja-
naisten ansiot ovat puolestaan
2.920 euroa kuussa ja palkan-
saajamiesten noin 3.520 eu-
roa kuussa, sanoo Estlander.
Yrittjien ongelman taustal-
la kummittelee selkesti se,
ett yrittjt voivat itse pt-
t sosiaaliturvansa tason, ja
liian usein he mrittelevt
tuon tason liian alhaiseksi.
Alivakuuttaminen jyr siis
tysill ja mys alkavat yritt-
jt lipsahtavat liian usein t-
hn ansaan, vaikka he saa-
vat ensimmisilt toimivuo-
siltaan maksuihinsa reippaan
alennuksen.
Yrittjn sosiaaliturvan su-
denkuopat nousevat polttopis-
teeseen ennen vaaleja, mutta
vaalihuuman haihduttua hiljai-
suus laskeutuu taas maahan.
Moni yrittj maksaa tie-
tmttn tyttmyysturvaa
palkansaajien tyttmyyskas-
saan. Kun tyttmyys napsah-
taa niskaan, yrittjlle ei heru
palkansaajan kassasta sentti-
kn korvausta, toimitusjohta-
ja Heli Jrvinen harmittelee.
Yrittjnaiset pit kohtuut-
tomana niin ikn sit, ettei
yrittj koske sairastumisen is-
kiess samat omavastuun sn-
nt kuin maatalousyrittj pal-
kansaajasta puhumattakaan.
Yrittjn omavastuu kat-
taa sairastumispivn ja kolme
arkipiv, kun maatalousyrit-
tjll omavastuuseen kuuluu
sairastumispiv ja kolme ka-
lenteripiv. Lisksi on outoa,
ett yrittjn samasta tulosta
maksama sosiaaliturva j pal-
kansaajan sosiaaliturvaa hei-
kommaksi, Estlander kiteytt.
Suomen Yrittjnaiset ry on
vuonna 1947 perustettu valta-
kunnallinen etujrjest, joka
ajaa yrittjnaisten etuja. Se
on naisyrittjyyden asiantun-
temusta edustava itseninen
kattojrjest, johon kuuluu
noin 70 paikallisyhdistyst ja
lhes 7.000 jsent.
Yrittjnaiset vaatii sosiaaliturvaa yrittjille
Raittiustalolla
tapahtuu
Valojen Yn
Raittiustalo tarjoaa Valojen
Yn paljon avointa ja ilmaista
ohjelmaa kaikenikisille.
Haminan teatteri myy vii-
mevuotiseen tapaan puvus-
tonsa aarteita ja irtaimistoa
Raittiustalon takapihalla. Pi-
halla on mys ohjelmaa lap-
sille, kasvomaalausta ja Wan-
han ankan ongintaa.
Puiston puolella on mahdol-
lisuus pelata pihashakkia. Kul-
ku takapihalle on porttikon-
gin kautta.
Raittiustalon kahvilassa toi-
mii kello 1723 Haminan Teat-
teriyhdistys ry:n pitm kah-
vila. Kahvilassa alkaa klo 21
aikuisille suunnattua musiik-
kiohjelmaa.
Kino-Hamina esitt Valojen
Yn kaksi elokuvaa veloituk-
setta. Kello 17 alkaa koko per-
heen elokuva Taikojen talo 3D
ja klo 19 nuorten elokuva Th-
tiin kirjoitettu virhe.
Speltti ja
muutakin
hyv
Valojen Yn laajaan ravitse-
mustarjontaan kuuluu tm-
kin: Kasarmikatu 5B:n edes-
s on jlleen spelttileivonnai-
sia myynniss Thti Cafssa
klo 17-21. Tarjolla on kahdel-
ta edelliselt vuodelta tuttua
spelttikasvispizzaa sek spelt-
tlmumnsseju ju jotuln muutu-
kin hyv!
Luomukahvi tai -teet ty-
dentvt nautinnon. Terve-
menoa!
Haminan
Toriprssi
Veikon Kone
-ketjuun
Kodinkoneketju Expertin ta-
varamerkin lisenssioikeudet
ovat siirtyneet Expert Finlan-
dilta norjalaiselle Expert AS:lle.
Samantien Expert-tunnukset
poistuivat muista, kuin Expert
AS:n hallinoimista liikkeist 15.
syyskuuta.
Noin 50 kotimaista kodin-
konekauppiasta ovat tehneet
yhteistysopimuksen Veikon
Kone -brndist. Aloittava ket-
ju tulee olemaan Suomen suu-
rin kodintekniikkaketju Suo-
messa myymliden mrl-
l mitattuna. Veikon Kone on
suomalainen ketju, jonka m-
rysvalta on mys Suomessa.
Kaakonkulman alueella Vei-
kon Koneen tunnusten alle
siirtyivt Haminassa Toriprs-
si Oy, Kotkassa Karhunpes ja
Virolahdella J. Kuntsi Oy.
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 1 3
STEMMA STRMBERG
Mannerheimintie 9, Hamina, p. 05 2303 888
www.stemma.fi >myymlt
MA-PE 10-18
LA 10-14
Kysy meilt joustavaa rahoitusta!
P
a
l
v
e
l
e
v
a
a

h
u
o
n
e
k
a
l
u
k
a
u
p
p
a
a

y
l
i

8
5

v
u
o
t
t
a
!
995,-
(1332,-)
Alk.
Silytyslaatikko
vuodevaatteille
ja ktev
vuodemekanismi.
499,-
(853,-)
Aalto-
jenkkisnky 160 x 200 cm
Kaikki mukavat vuodesohvat
huippuedullisesti!
ZICO-VUODEKULMASOHVA
Alkaen Inari-kankaalla.
Aalto-sngynpty 159,- (225,-)
Aalto-sngynpty 159,- (225,-)
y me KKKysy
Aalto-jenkkisnky
mys 120 cm leven
449,-
(699,-)
599,-
(998,-)
Aalto Plus -runkopatja-
paketti 160 x 200 cm
LUND-VUODESOHVA
Harmaalla tai ruskealla kankaalla.
Silytyslaatikko vuodevaatteille.
Divaaniosan ktisyys vaihdettavissa.
juhlaetu
-
4
0
%
stemma.fi
499,-
(856,-)
Watson-palvelulla katsot tele-
visiota, maksukanavia ja vuokravi-
deoita miss ja milloin vaan!
Tallenna vaikka kaikki; puolen
vuoden aareLn Lallennusula [a
kanavakohLalsesu mys [alklkaLels-
tallennus.
1o|m|| ka|k|||a |a|ue|||a: ueLokone,
Lablem , alypuhelln - [a WaLson
Lv-ukun kanssa mys Lelevlslossa!
Watson
nam|nem 24M [a
100M -|||uym||n a|k.
5,90/kk
(norm. 9,90 /kk, 24 kk sopimus)
Cta yhteyu [a kysy ||s!
nam|nan Lnerg|a Cy
Reutsinkatu 12, 49400 Hamina
Puh. 05 460 10 600
aslakaspalvelu[hamlnanenergla.
www.ham|nem .net]watson
U
U
TTA

nam|nen ssa!
KAMPANJA: Kiinteistkuitu 24M: 27,90 /kk (norm.35 /kk) ja
WaLson S,90 t/kk (norm. 9,90 t/kk) 24 kk a[an. ?hL. 33,80 t/kk
norm. 44,90 t/kk. Sop. kauden kk-maksuL yhL. 811,20 t. kAM-
PANJA Kiinteistkuitu 100M: 34,90 /kk (norm 45 /kk) 24 kk ajan
[a WaLson S,90 t/kk (norm 9,90 t/kk) 24 kk a[an. ?hLeensa 40,80
t/kk (norm. S4.90 t/kk). Sop. kauden kk-maksuL yhL. 979,20 t.
kAMAn!A kulLu 100M: 38,90 t/kk (norm. 49 t/kk) [a WaLson
S,90 t/kk (norm 9,90 t/kk) 24 kk a[an. ?hLeensa 44,80 t/kk (norm.
S8,90 t/kk). Sop. kauden kk-maksuL yhL. 107S,20 t. 1v-ukku 119
t Lal S t/kk 24k a[an. ModeemlL AuSL 29-79 t. WaLson-palveluun
suos. vah. 10M llluymaa [a Pu kanavllle vah. 24M llluymaa. no-
peuden vaihteluvli 10M: 7-10 M 24M:17-24M ja 100M: 70-100M.
Aslakkaan lrusanoessa palvelun kesken maaraalkalsuuden velol-
Lamme [al[ella olevaL maksukuukaudeL [a saadun edun. 1llaus
jatkuu mraikaisuuden jlkeen toistaiseksi voimassaolevana.
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 1 4
Voitto Saksan yhti sai Haminan kaupunginhallitukselta 5.000 euron tuen ISO-D -elokuvalle,
jonka kokonaisbudjetti lhentelee 400 000 euroa.
JORMA HAAPAMKI
Haminalaisen Voitto Saksan
VistaFilms tuottaa ja toteut-
taa Suomessa kevyen musiikin
dokumenttielokuvan nimelt
ISO-D. Phenkil Ilkka Dan-
ny Lipsanen on monessa suh-
teessa monipuolisuudessaan
ylittmtn viihteen monitoi-
mija ja artisti Suomessa. Dan-
ny on itse antanut hyvksymi-
sens elokuvan teolle.
Elokuvassa tutustutaan
Dannyn uraan sek hnen tar-
kasti varjelemaansa yksityisyy-
teen kotona, matkoilla ja Rau-
man huvilalla.
JORMA HAAPAMKI
Voitto Saksa sanoo, ett elo-
kuvahanke tyllist hnet
ja hnen tiimins lhes koko-
naan seuraavan vuoden ajak-
si. Eik se riit:
Elokuvan jlkeen alkaa kol-
me neljosaisen sarjan te-
keminen samasta, erinomai-
sen laajasta materiaalista. Kun
elokuvaa vievt kuva ja ni,
ohjelmasarjassa ote on do-
kumentaarinen, sanoo Saksa.
Saksalla on pitk AV-alan
kokemus, joka alkoi jo nuore-
na musiikkiharrastuksen my-
t. Varsinaisen AV-ammattilai-
sen uran hn aloitti nitark-
kailijana Yleisradiossa, jossa
sai mys korkeatasoisen ni-
tarkkailijan koulutuksen.
Radiotyn rinnalla ni-
tin musiikkia levyteollisuudel-
le sek ohjasin musiikkivide-
oita ja elokuvamainoksia te-
attereihin.
Myhemmin Voitto Saksa oli
perustamassa paikallisradioita
niin Kouvolaan kuin Kotkaan-
kin kuuluen mys Suomen Pai-
kallisradioliiton hallitukseen.
AV-alan yrityksen Mediaym-
pyrn mies perusti 2000-luvun
alussa ryhtyen heti tydent-
mn opintojaan televisio- ja
Elokuva suomala
Vuosi aikaa dokume
Haminan osuuden kuvauksissa oli mukana mys Matti Fredi Siitonen, Dannyn ruotukaveri
RUK:n ajoilta. Maneesi on muuttanut muotoaan sitten kesn 1964.
Luvassa on ainutlaatuisia,
ennen julkulsemuttomlu flme-
j, videoita ja valokuvia taus-
toittamassa Dannyn lhipiirin,
tytovereiden, asiantuntijoi-
den ja tietenkin fanien haas-
tatteluja, lupaa Saksa.
Vuoden kuluttua eli 2015
syyskuussa ensi-iltaan tule-
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 1 5
T
e
e
m
m
e
P
u
h
ta
u
tta
!
PESUPALVELU
P.O. IKONEN
Avoinna ma-pe 11.00-17.30
Myyml p. 0400 250 756
Yrittj Pertti Ikonen p. 0400 714 439
www.pesupalvelu.
U
U
TTA
!
Softcare Hajun-
poistaja 300 ml
10
Mattojen pesu
alkaen vain
3,82 /kg
Helppo ja nopea
Laatutakuu
Palveleva pesuaine- ja siivousvlinekauppa
Pesemme mm.
Matot
Ty- ja arkivaatteet
Kodintekstiilit
Juhlavaatteet
Lakanapyykki
pesu + mankelointi
5,25 /kg
Tyden palvelun pesula!
va dokumenttielokuva ISO-D
on tarina Suomen kaikkien ai-
kojen suosituimman kevyen
musiikin artistin Ilkka Dan-
ny Lipsasen vrikkst, vai-
herikkaasta ja dramaattises-
ta elmst.
Dannysta on tehty haas-
tatteluja ja taltiointeja useita
satoja, mutta toistaiseksi h-
nest ei ole tehty nin katta-
vaa, totuudenmukaisilla tari-
noilla hystetty dokument-
tielokuvaa yht suurella pie-
teetill.
Elokuvan phenkil on jul-
kaissut 137 nilevy, joita on
julkaistu yli kuudella vuosikym-
menell ja joita on myyty yh-
teens yli 600.000 kappaletta.
96 Dannyn laulua on valloitta-
nut Suomen listat.
34 niist on yltnyt top
kymppiin ja 11 listaykksek-
si. Dannyn hittiputki on jatku-
nut katkeamattomana yli vuo-
sikymmenten.
Tasavallan Presidentti pal-
kitsi Dannyn vuonna 2002 mu-
siikkineuvos-arvonimell.
isen viihteen suurmiehest
ntin ensi-iltaan
elokuvatuotantoon. Suoritet-
tu ohjaajan erikoisammattitut-
kinto ja 200 tuotantoa yrityk-
sille, julkishallinnolle, YLE:lle,
MTV:3lle ja TV4:lle ovat anta-
neet vahvan pohjan yrityksen
kehittmiselle.
Vistafilms Oy perustettiin
viime kesn hallinnoimaan
ISO-D -elokuvan tuotantoa.
Dannyn tiimi etsi yli 10
vuotta tekij Dannyst ker-
Kuvaustilanne Rodoksella, kameran takana Voitto Saksa.
tovan elokuvan tai dokumen-
tin tekemiseen. 20. joulukuu-
ta viime vuonna teimme sopi-
muksen ja ensimmiset kuva-
ukset tehtiin viikon kuluttua,
kertoo Saksa.
Kun muut suunnittelevat,
Vode tarttuu heti tyhn ja te-
kee, kuittasi Danny.
Jo thn menness Voit-
to Saksan tyryhm on ollut
kalustoineen mukana kah-
deksalla Dannyn keikalla, on
kyty jopa Rodoksella Krei-
kassa kuvaamassa. Purkissa
on mys ainutlaatuinen Dan-
nyn ex-vaimon Liisa Lipsasen
haastattelu.
Danny on nimitetty Rodok-
sen kunniakansalaiseksi, sil-
l hn on tehnyt perinteises-
ti Rodokselle vuosittain kaksi
parin viikon kiertuetta. Saim-
me kuviin mys Rodoksen por-
mestarin haastattelun.
Kuvauksia tehtiin mys Ha-
minassa RUK:n prakennuk-
sessa ja Maneesissa. Muka-
na oli mys Fredi eli Matti Sii-
tonen, Dannyn kurssikaveri
RUK:n kurssilta 118.
Yksi kuvausten huipentuma
on ollut Dannyn ja Diandran
dueton kuvaaminen:
Olimme mukana harjoituk-
sissa ja se hetki oli sykhdytt-
v, kun kaiken nhnyt ja koke-
nut konkari ja parikymppinen
lahjakkuus esiintyvt yhdess!
Voitto Saksa sanoo, ett ma-
teriaalia pit olla ja sit on to-
della haettu.
Haen elokuvaan saman-
laista riehakkuutta, jolla Dan-
ny villitsi yleisn ollessamme
Kreivinkalliolla hnen show-
taan katsomassa kesll 1969.
Musiikkimiehen Saksa tie-
t, ett tasapaksu faktojen
esittely ei elokuvalle riit:
Elokuvaan on saatava mu-
siikin kauttakin mys vaihtu-
vaa tempoa ja asioitten oike-
aa rytmittmist.
Pelkstn Dannyn oma
z,cc vldeon ju flmln omu ur-
kisto on mittavuudessaan ai-
nutlaatuinen.
Kun olimme digitoimassa
materiaalia Kansallisen audiovi-
suaalisen instituutin arkistossa,
heilt tuli ehdotus: tehk elo-
kuvan lisksi mys sarja! Ma-
teriaalia nimittin todella on.
Elokuva avaa katsojille tuon
arkiston, jonka lpikyminen ja
digitointi vaatii tekijtiimiltm-
me erityisen paljon tyt. Her-
tmme muistoja 50 vuoden ar-
tistiuralta kaivamalla esiin ainut-
laatuisia ja otoksia Dannyn el-
mst, avaa Voitto Saksa.
Keskeisi henkilit Voitto
Saksan tiimiss ovat eloku-
vaaja Sampsa Huttunen sek
gruufkkounlmuuttorl Tuomas
Hmlinen. Elokuvan ksi-
kirjoituksesta vastaavat Voit-
to Saksan ohella Kirsi Mark-
kanen ja Sylva Lankinen. Elo-
kuvan ohjaa Voitto Saksa.
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 1 6
Tervetuloa Kamu!n
syysunelmaan!
Iltojen viiletess on ihanaa tunnelmoida Kamu!ssa kullan kanssa
kuherrellen, ystvien kanssa kes muistellen tai perheen kanssa
rsyttvi tiskivuoria paeten. Nauti kynttilnvalosta ja syksyn la
cartesta, jossa tarjolla mm. Bouillabaissea beibille, Metsnpojan
mureaa hirvikristyst ja Mummon salainen syysloma
Valojen Yn varaslht Kekriin pe 19.9. klo 1623
Kamu!n oma, syksyn maustama kekrimenu, Trio Sacrebleun maanlheist
mustalaisjazzia, ystvyytt ja ylltyksi! Illan aikana mys Kamu!n
pop-up -kahvila Pormestarintalon pihalla.
Viinin Ystvn LIVE-riistapivllinen to 9.10.
Riistamenu viineineen liven: Kamu!n keittimestari Mervi Sirn kertoo
menusta ja sommelier Jukka Kumlin pivllisen viineist rentoon tyyliin.
Kamu!n Riistaviikot 9.10.18.11.
Kotimaista riistaa hystettyn ripauksella rakkautta ja tarjoiltuna aimo
annoksella ystvyytt Kamu!n tapaan!
Tervetuloa nautiskelemaan! Suosittelemme pytvarausta.
Kamu! Sibeliuskatu 32 (SpaHotel Hamina)
asiakaspalvelu@ravintolakamu.f puh. 044 728 0175
Avoinna mato 722, pe 723, la 823 ja su 818
as
8 j
MUISTATHAN
KAMUSENI:
Parhaat pikkujoulut
varataan jo nyt!
Listiedot tapahtumista
ja kekrimenun herkut:
www.ravintolakamu.f
Uusi Autohuolto on uusi, kaik-
kien automerkkien huolto- ja
varaosapalveluihin keskitty-
v yritys, joka aloittaa toimin-
tansa Haminassa Merikadul-
la. Uuden Autohuollon palve-
luihin kuuluvat muun muassa
vuosi- ja mraikaishuollot,
korjaukset, ljynvaihdot, kat-
sastustarkastukset sek vara-
osamyynti.
Uuden Autohuollon toimi-
piste avataan lauantaina 20.
syyskuuta ja samassa liiketi-
lassa toimii A-Katsastus Oy.
Samalla tontilla on mys Au-
toportti Oy.
Toimipiste tyllist alkuvai-
heessa kolme henkil: kaksi
mekaanikkoa ja yhden asia-
kaspalvelijan. Haminan lisksi
Uudella Autohuollolla on toi-
mipiste Hmeenlinnassa, jos-
sa se on palvellut asiakkaitaan
vuodesta 2009 lhtien.
Toiminnan vakiintuessa ta-
voitteenamme on palkata lis
henkilkuntaa ja luoda uusia
typaikkoja alueelle, Uuden
Autohuollon toimitusjohtaja
Harry Tidenberg toteaa.
Uuden Autohuollon tun-
nuslause Parempaa palvelua,
haastaa henkilkunnan asia-
kaskeskeiseen ajatteluun jo-
kaisessa toimintaprosessin
vaiheessa. Toimintamallia on
toteutettu mys Hmeen-
linnan toimipisteess, jossa
asiakkaat saavat todistetus-
ti paikkakunnan parasta pal-
velua. Kaikki toimintaproses-
sit vastaavat merkkiliikkeen
tarkoin mriteltyj proses-
seja. Tm nkyy asiakkaille
parempana palveluna ja tyn
laadussa.
Haluamme oppia tunte-
maan asiakkaamme, jolloin
Uusi Autohuolto sta
Kaakkois-Suomen Kokoomuk-
sen ylimrinen piirikokous
on nimennyt lopulllisesti 14
ehdokasta ensi kevn 2015
eduskuntavaaleihin. Ylltysni-
men ja uutena henkiln lis-
talle nimettiin mys ylikons-
taapeli Marko Forss.
Marko Forss asuu tll het-
Nettipoliisi Forss Kokoom
kell Espoossa, mutta on asu-
nut sit ennen parikymment
vuotta Kotkan Karhuvuoressa
ja Hakalanmell. Hn on toi-
minut koko uran Helsingin po-
liisilaitoksella. Ylikonstaapeli
on tyskennellyt nettipoliisi-
na kohta kuuden vuoden ajan.
Nettipoliisityn tiimoilta
Forss valittiin Vuoden polii-
siksi 2011, jonka lisksi hn on
saanut mm. viestintminis-
terilt Vuoden yhteistyteko
-palkinnon.
Kaakkois-Suomen Kokoo-
muksen piirikokous antoi pii-
rihallitukselle valtuudet nime-
t kolme tyttmtt olevaa
Haminan Taideseuran syys-
nyttelyn otsikkona on tll
kerralla Iloa harrastuksesta.
Nyttely on esill Haminan Kir-
jastogalleriassa 4.10. saakka.
Haminan Taideseurassa on
parisataa jsent. Aktiivi j-
sen ten mr lienee kuiten-
kin noin 30.
Syysnyttelyyn tuli noin 50
tyt. Kukin taiteentekij sai
tuoda nyttelyyn enintn kol-
me tytn, mieluusti tuoreita
juttuja viimeksikuluneen vuo-
den ajalta.
Eri tekniikoita on jlleen
esill, ihan laidasta laitaan,
sanoo Lea Peippo, yksi tai-
Iloa harrastuksesta Taide
syysnyttelyn teemana
teilijoista.
Haminan Taideseuran nyt-
telyyn Iloa harrastuksesta voi
tutustua Haminan kirjaston
aukioloaikoina. Valojen yss
ensi perjantaina nyttely on
avoinna yleislle klo 22:een
saakka.
Valojen yn iltana on vie-
Haminan Teatteri jrjest Va-
lojen y -perjantaina ohjelmaa
koko perheelle klo 17 alkaen.
Raittiustalon sispihalla on
kytetyn tavaran markkinat
ja teatteriravintola palvelee
Teatteri mukana Valojen y
Punaista valoa ikkunassa -tun-
nelmissa n. klo 23:een saakka.
Kirpputorilla myydn edul-
lisesti monenlaista vaatetava-
raa, esineist ja huonekalu-
ja teatterin varastoista. Lap-
sille on niin ikn luvassa ly-
tj Wanhan Ankan ongin-
tapisteelt ja pikkusuolaisen
nlkn ovat hod dog -grilli ja
makkaragrilli kuumina.
Kulku sispihalle tapah-
Haminan kaupungin Kulttuu-
ripalvelut -yksikk tukee opin-
nytetyt, joka liittyy tyt-
tmien kulttuuripalveluihin.
Thn liittyen on toteutettu
kaksi kysely aiheesta; toisen
kulttuuripalveluiden tuottajil-
le, toisen tyttmille kulttuuri-
palveluiden kyttjille.
Kulttuuriin liittyvist harras-
tuksista on todettu olevan ih-
misille selke hyvinvointihy-
ty. Kulttuuriharrastuksista ja
-tapahtumista saa osallisuu-
den ja voimaantumisen koke-
muksia. Tyttmill ei kuiten-
Kyselytutkimus tyttmie
kaan aina ole mahdollisuuk-
sia osallistua paikkakuntan-
sa tarjoamiin kulttuuriharras-
tuksiin mm. taloudellisten syi-
den vuoksi. Tyttmyys itses-
sn saattaa mys vied niin
paljon voimia, ettei tyt vail-
la oleva aina jaksa ottaa selvil-
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 1 7
HAMINA Isoympyrkatu 17
V
a
l
o
je
n
y

SUOMALAISESSA KIRJAKAUPASSA PE 19.9.

PALVELEMME VALOJEN YSS KLO 21.OO ASTI.
Ari Mennander
TEEMU
Otava
UUTUUS
25
95
(29,95)
UUTUUS
24
95
(29,95)
Wendy Lower
HITLERIN
RAIVOTTARET
Atena
Tarjoukset voimassa vain 19.9.2014.
Auto
H a mi n a n
apu
rttaa Haminassa
Uusi Autohuolto aloittaa toimintansa Autoportin kanssa samassa pihapiiriss.
voimme palvella heit entist
paremmin, toteaa Tidenberg.
Iso Autohuolto Suomi Oy
kuuluu itsenisen yhtin Au-
tosalpa-ryhmn. Yritys kyt-
t markkinointinime Uusi
Autohuolto ja sen toimipisteet
sijaitsevat Hmeenlinnassa ja
Haminassa.
uksen listalle
paikkaa viel syksyn aikana.
Ehdokkaiksi on toistaiseksi
nimetty seuraavat henkilt:
ylikonstaapeli Marko Forss Es-
poo/Kotka, yrittj Jussi Hon-
ka Imatra, toimitusjohtaja Jan
Hultin Savonlinna, toimitus-
johtaja Jyrki Hyttinen Kouvo-
la, erityisavustaja Antti Hkk-
nen Mntyharju, yrittj Ma-
rika Kirjavainen Kotka, kan-
sanedustaja Jukka Kopra Lap-
peenranta, paloesimies Jari
Larikka Kouvola, elinkeino-
poliittinen asiantuntija Tuo-
mas Telkk Lappeenranta,
hallintojohtaja Marita Toik-
ka Lappeenranta, Eurooppa-
ja ulkomaankauppaministeri
Lenita Toivakka Mikkeli, cot-
roller Saara Turkka Kouvola,
kansanedustaja Anu Urpalai-
nen Imatra ja kansainvlisten
asioiden pllikk Toni Vanha-
la Pyht.
seuran
raille tarjolla mys arpajaiset,
viestitt Liisa Kangasperko,
yksi taiteilijoista.
Liisa Kangasperkolla (oik.)
on kdess oma tyns
Tyn iloa, Lea Peippo pitelee
tytn Juhannus.
ss
tuu tunnelmallisesti valaistun
porttikongin ja takapihan por-
tin kautta.
Talon ympri stss voi
mys nauttia pienist musiik-
kiesityksist. Teatteriravinto-
lussu on kuhvllupuet uvoln-
na klo 20.30:een saakka ja te-
atterisalissa esitetn lasten
ja nuorten elokuvia.
Klo 21 ravintolasalissa esiin-
tyy Katja Rssen ja Aino Pen-
solan duo Alakonia vajaan tun-
nin verran ja teatteriravintola
palvelee mys a-oikeuksin klo
23:een saakka.
Raittiustalon Valojen y -ta-
pahtumaan on vapaa psy.
n kulttuuripalveluista
le, millaista kulttuuritarjontaa
omalla paikkakunnalla olisi tar-
jolla ja mihin hintaan.
Paikallisille kulttuuriyhdis-
tyksille ja -laitoksille on lhe-
tetty kysely, jossa selvitetn
kyseisten toimijoiden tytt-
mille suunnattuja tai sopivia
palveluja ja niist tiedottamis-
ta kyseiselle asiakasryhmlle.
Parhaillaan toteutetaan net-
tisivuilla kysely tyttmille
jotka haluaisivat kommentoi-
da kulttuuripalveluja. Kysely
on tiivis ja lytyy osoitteesta
www.hamina.fi/fi/Asukkaat/
Kulttuuri/
Vastauksia pyydetn syys-
kuun aikana shkpostitse
osoitteeseen kulttuuri@ha-
mlnu.f
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 1 8
JORMA HAAPAMKI
Jkiekkoilu ja luistelu saavat liikkeel-
le mys haminalaiset lapset! Se nh-
tiin viikolla, kun Kiekkoympyrt -80
jrjesti Haminan esikoululaisille luis-
telukoulun. Haminan jhalliin saapui
eskareita kaikista Haminan kouluista
paria lukuunottamatta.
Tohinaa oli neljn pivn yh-
teens viidelle eskariryhmlle, vuosi
sitten jrjestimme luistelukoulun es-
kareille ensimmisen kerran, kertoo
Markku Lappi, juniorivalmennuksen
aktiivi ja Kiekkoympyritten kunnia-
puheenjohtaja, joka vastaanotti tys-
tn kevll Jkiekkoliiton valmen-
tajakerhon palkinnon.
Eskareitten luistelukoulun rehto-
rina hrineell Lapilla oli apunaan
muutama apuvalmentaja ja kaikille
riitti puuhaa, sill jll oli samanai-
kaisesti kolmisenkymmentkin lasta.
Kiekkoympyrt on vahvaa junio-
rityt tekev seura. Toiminnassa
on mukana yli 100 lisenssipelaajaa ja
taustajoukkoina hyrii viitisenkym-
ment vanhemmista koostuva val-
mennus- ja huoltohenkil.
Alkavalla kaudella meill on seit-
semn juniorijoukkuetta ja plle vie-
l Markku Lapin johtama kiekkokou-
lu, jossa aloitetaan luistelun niksien
oppimisesta, valisti seuran puheen-
johtaja Arto Halme.
Kiekkokoulu on se ensimminen
askel, jolta ponnistetaan Kiekkoym-
pyritten toimintaan.
Kiekkokoulu tarjoaa halukkaille
lapsille, eskareille ja eka- ja tokaluok-
kalaisille tsmoppeja jkiekkoilus-
ta. Vuosi sitten kiekkokoulu sai hui-
man suosion mukana oli 70 lasta.
Kiekkokoulun aika lhestyy jlleen.
H-hetket ovat ksill keskiviikkona 1.
lokakuuta, jolloin Haminan jhallis-
sa vastaanotetaan ilmoittautumisia
kiekkokouluun.
Ilmoittautuminen alkaa klo 16.30
kesten liki pari tuntia. Jlle lapset
psevt jo klo 17.30, kertoo puheen-
johtaja Halme.
Puheenjohtaja Halme antaa kii-
tosta Haminan kaupungille edullisis-
ta jvuoroista. Hallin henkilkunta
saa kiitosta erinomaisesti hoidetuis-
ta jist, puitteet jkiekkoilulle ovat
Haminassa kunnossa.
Lapset ltkss luisteluun
Haasteita meill on murrosikn
kasvaneiden junioreitten pitmisess
jkiekkoilussa mukana. Harrastaja-
rivit harvenevat aina hieman, mutta
teemme tiivist yhteistyt naapu-
riseura AaKoon kanssa perustamal-
la tarpeen mukaan yhteisi joukku-
eita sarjoihin.
Jkiekkoilu ei ole kuitenkaan Hal-
meen mukaan lapsille se ykksjuttu:
Ei saakaan olla, sill ensin on hoi-
dettava kouluasiat kunnolla. Moni-
puolinen ravinto on kasvavalle nuo-
relle mys trke. Harrastukset tu-
levat sitten perss, sanoo Halme.
Ruissalon eskareitten Roosa (vas.) ja Anita saivat luistelutunnin jlkeen apua esikouluharjoittelija Satu Salosel-
ta luistimien riisumiseen.
Markku Lapin vetmiss harhjoituksissa opeteltiin ensimmisen jlt ylsnouseminen ja sitten kyykkykset: jll on aina mentv joustavin polvin. Ihan helppoa se ei kaikille ollut.
Arto Halme on Kiekkoympyrt -80:n uusi puheenjohtaja.
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 1 9
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 20
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 21
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 22
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 23
Kirimajan seinien yli 100 vuotta van-
hoissa hirsiss nkyy ajan patina.
JORMA HAAPAMKI
Hannu Kirin Pylinmen kainaloon
Husulaan pari vuotta rakentama Ki-
rimaja on saanut laajennuksen. Ma-
jan kupeelle on noussut toinen maja,
sekin kierrtystavarasta.
Sain lahjoituksena vanhan, kaatu-
maisillaan olleen hirsikehikon, jonka
siirsin tnne. Suunnitelmat edistyvt
ja tarkentuvat matkan varrella, sanoo
Hannu, kova urheilu- ja hiihtomies.
Kirimajan aihioksi Hannu viritti
vanhan hirsirakenteisen saunavan-
huksen Vehkalinnan kupeelta. Nyt
sistiloissa on valmiina mittava hiih-
tomuseo.
Kirimajaan olen sijoittanut p-
asiassa vain vanhoja puusuksia sek
lasikuitusuksista ne parit, joiden his-
toria on tarkasti tiedossa.
Lasikuitusuksista sijat ovat saaneet
mm. Katja Holannin Naganon olym-
piakisoissa kyttm suksipari, Han-
nu Koskivuoren saamat lahjasukset,
Marjatta Kajosmaan kilpasivakat ja
Harri Kirvesniemen uran ensimmi-
set luistelutyylin sukset.
Kirimajan laajennus valmis
Suksimuseon tarjonta
mystinsuksista lasikuituun
tarkoitus jatkaa mys ensi vuoden
puolella aina kuukauden viimeisen
lauantaina.
Tll on puitteet seurueidenkin
viihtymiseen. Nuotio palaa, makkara
paistuu ja sovittaessa syntyy vaikka
muurinpohjalettuja, viestitt Han-
nu Kiri.
Ulos luontoon ulkoilemaan! Sil-
loin jaksaa paremmin hoitaa hom-
mansa mys tyelmss!
Hannu Kiri esittelee Kirimajan suk-
simuseotaan ja palveluja mys avoi-
mien ovien ulkopuolella, varaukset
p. 0400 584 321.
Nopea -suksivoiteet olivat 1930-luvul-
la ja myhemminkin kovaa valuuttaa
ladulla. Voiteita valmistivat huippu-
hiihtj Sulo Nurmela aisaparinaan
A. Korjus Kuorsalosta, keihnheit-
tj Tapio Korjuksen isois.
Wanhojen hiihtoveikkojen kuvan ylpuolella kansakoulun viidesluokkalai-
sen Hannu Kirin vesivrimaalaus Lahden MM-kisojen -58 menlaskun tun-
nelmista.
Kirimajan esineistn puusukset on eriytetty omalle osastolleen, lasikuidut omalleen.
Museosta lytyy jokunen pari ensimmisi rullasuksiakin, esittelee Hannu Kiri.
Vastavalmistuneelle Kirimajan uu-
delle puolelle on sijoitettu laaja kir-
jo lasikuitusuksia, mutta sekaan so-
pii mys joita puisia pareja ja mys
mkisuksia.
Museosta lytyvt mys Vin
V. Langin minulle tekemt koivusuk-
set. Vinn poika Raimo Lanki lahjoit-
ti museoon mys isns sukset sek
mys koivuaihiot, joista suksimesta-
ri sukset sitten teki.
Hannu Kiri esittelee Kirimajan suk-
simuseotaan avoimien ovien pivin
kuukauden viimeisin lauantaina. En-
simminen avoimien ovien piv on
27.9. klo 1215, seuraavat sitten loka-
ja marraskuussa. Avoimin ovin on
JORMA HAAPAMKI
Muurausty A. Palonen &
kumpp. on rakennusalalta tut-
tu yritys Kymenlaakson ulko-
puolellakin. Hppilntiell Vi-
rolahdella konttoriaan pit-
v yritys tytt tll viikolla
25 vuotta.
Ptoimialaamme ovat
muuraustyt apu- ja telineti-
neen sek ohutsaumamuurat-
tavat seint. Toimialaamme
kuuluvat vahvasti mys laatoi-
tustyt sek sertlfoldut vesle-
ritystyt, sanoo Ari Palonen,
yrityksen perustaja.
Palosen tytr Heini Tirranen
on mys vahvasti mukana toi-
minnassa. Tuotekehitysinsi-
nrin hn on tuonut yrityk-
seen mys uusia toimintoja:
Kylpyhuonesaneerauksiin
voimme tarjota asiakkaalle
suunnitteluapua luomalle re-
montoitavasta tilasta 3D-mal-
linnuksen, joka kolmiulottei-
sena kertoo, millainen tilasta
tulee erilaisin laattavaihtoeh-
doin, valistaa Heini Tirranen.
3D-suunnitteluty kuu-
lostaa ehk luksustuotteelta,
mutta se ei kuitenkaan ole suu-
ri kustannuslis kylpyhuone-
remontissa. Lisksi se madal-
taa kynnyst ruveta remon-
toimaan, kun on mahdollisuus
nhd etukteen muutosti-
den tulos. Piirustusohjelmaa
voi hydyht mys muissa
huoneremonteissa.
3D-suunnittelu on olennai-
nen osa tietokoneella tapah-
tuvaa suunnittelua:
Markkinoilla on lukemat-
tomia laattavaihtoehtoja, joi-
den sopivuutta asiakkaan on
hankala hahmottaa, ellei ne
remontoitavasta kylpyhuo-
neesta 3D-kuvia erilaisin laat-
tavaihtoehdoin. 3D-suunnitte-
lu nivoutuu hyvin yrityksemme
palvelukonseptiin, sanoo Hei-
ni Tirranen.
Muurausty A. Palonen &
kumpp. urakoi koko Kymen-
laaksossa Haminasta noin 100
kilometrin steell. Kun uudis-
rakentaminen on lamassa, ti-
t on haettu ja saatu saneera-
uksista.
Vanhojen kerrostalojen lin-
jasaneerauksia on koko ajan
tulossa lis. Korjaukseen tu-
TervetuIea
tyden paIveIun
pankkiin!
MeiIt saat juuri sepivat paIveIut mys
yrityksesi tarpeisiin heIpesti ja IheIt.
Edut

Asiakasomistaja-
namme omistat
osan pankistasi. Kun
keskitt vakuutus-
ja pankkiasiat
meille, saat
parhaimmat edut.
Lainat

Autamme
mielellmme
suunnitelmiesi ja
unelmiesi
toteuttamisessa.
Sstt ja
sijoitukset

Meilt saat helpon
sstmis- tai
sijoitusratkaisun
sstjn rahastoista
OP-Private-palveluun.
Lakipalvelut

Asiakkaidemme
kytss ovat eri
elmntilanteissa
tarvittavat
lainopilliset palvelut.
Pivittiset
palvelut

Meilt lytyy
valinnanvaraa OP-
verkkopalveluista
konttorin kassa-
palveluihin.
Jt yhteydenottopyynt netiss op.fi/kymenlaakso,
soita 010 257 7401 tai tule kymn!
* LankapuhellmesLa solLeLLaessa 0,083S e/puh. + 0,07 e/mln, maLkapuhellmesLa solLeLLaessa 0,083S e/puh. + 0,17 e/mln. (sls. alv:n)
Vakuutukset

Pid huolta itsestsi,
lhimmisistsi ja
omaisuudestasi.
Elmsi vakuutukset
muotoutuvat juuri
sellaisiksi kuin haluat.
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 24
levien 1970-luvulla valmistu-
neiden talojenkin putkistot
ovat kuin pitsi, aikaa ei kan-
nattaisi en hukata, sanoo
3D-suunnittelu tydent palvelua
Muuraustyt jo 25 vuotta
Jokainen kylpyhuoneremontti alkaa mittanauhan kanssa, esittvt Ari Palonen ja Heini Tirranen.
Ari Palonen.
Palosen yritys tyllist
urakkatilanteesta riippuen
1015 henke. Yrityksen ty-
kieli on suomi.
Suunnittelu ja tiden to-
teutus tulevat samasta yrityk-
sest takuutyn. Pasiassa
teemme tit alihankkijana
suurille rakentajille, mutta on
meill runsaasti asiakkaina yk-
sityistalouksiakin.
Kaakkois-Suomen suurimpi-
en rajanylityspaikkojen ras-
kaan liikenteen mrt ovat
jatkuvassa laskussa. Imatral-
la lasku on vuoden ensimmi-
sen 8 kuukauden aikana edel-
leen pienin, mutta siellkin se
on noussut edellisen kuukau-
den -1,9 %:sta -4,5 %:iin.
Nuijamaalla lasku oli hein-
kuun loppuun menness -7,9
% ja nyt elokuussa -8,9 %. Vaa-
limaalla vastaavat luvut olivat
heinkuu -11,3 %, elokuu -11,5 %.
Henkilliikenteess Nui-
jamaalla ollaan edelleen las-
kussa 16,0 % edellisen vuoden
tammi-elokuuhun verrattuna.
Vaalimaalla pudotusta on noin
8,5 %, mutta Imatralla henkil-
liikenne on edelleen lhes 2,0
% kasvussa.
Myllykyln alakoulun vuoden
1954 oppilaiden tapaaminen
jrjestettiin Myllykyln van-
hassa koulussa Tahtilassa.
Mielipiteenvaihto oli vil-
kasta.Monet tapasivat van-
hat luokatoverinsa vuosikym-
menien tauon jlkeen, kertoi
tapaamisen junaillut Rauno
Hnninen.
Paikalle saapuivat opetta-
ja Erkki Kapiainen ja oppilaat
HilkkaTanner, Jorma Hyttinen,
Rauno Hnninen, Juha Jaakko-
la, Paavo Kokkonen, Seppo
Uski, Tuula Nkki, Olavi Kau-
kiainen, Aila Luoma, Kaarina
Maaskola, Sirkka Kaukiainen,
Kalevi Sirola, Pekka Uski, Timo
Vitikainen, Matti Hyttinen, Rai-
mo Hnninen ja Timo Pousi.
Myllykyln alakoulun kaartia vuodelta 1954. Kuvassa keskiriviss toinen vasemmalta silloinen
opettaja Erkki Kapiainen.
Myllykyln Tahtilassa
muisteltiin menneit
Rajaliikenne yh laskussa
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 25
Palvelemme Kotkan-Haminan seudun yrittji ja yrittjiksi aikovia
yrityksen perustamisessa ja yritystoiminnan kehittmisess.
Tarjoamme neuvontaa mys yritystoiminnan haastavissa tilanteissa.
Neuvontapalvelumme ovat maksuttomia!
henkilkohtainen yrityksen perustamisneuvonta
aloittavan yrittjn yhteisneuvontatilaisuudet ja neuvontavideot
yritysneuvonta, yritystoiminnan kehittmispalvelut ja -hankkeet
shkiset palvelut www.cursor. mm. Yritystulkki

-tietopankki,
liikeideatesti, rekisteri seudun vapaista toimitiloista ja tonteista
kansainvlistymispalvelut
omistajanvaihdospalvelut ja yritysmentoriverkosto
Aloittavan yrittjn neuvontavideot netiss!
Cursor palvelee yrityksen perustajia ja yrittmisest kiinnostuneita
mys neuvontavideoilla. Aiheina ovat mm. liiketoiminnan suunnittelu,
yrittjominaisuudet, rahoitus, riskienhallinta, yritysmuodot, kirjanpito
ja verotus sek markkinointi ja asiakaspalvelu.

www.cursor. Yrittjksi
Videoihin (15 kpl, yhteiskesto noin 2 tuntia) on koottu yhteisneuvonnan
koko teoriaosuus ja niihin tutustumalla voit valmistautua osallistumaan
yhteisneuvonnan laskentaosioon.
Yhteisneuvontatilaisuudet
keskiviikkoisin klo 1316 Eagle-talon auditoriossa,
os. Kyminlinnantie 6, Kotka
TEORIA 1.10. 5.11. TI 2.12.
LASKENTA 8.10. 12.11. 10.12.
Teoriaosuudessa kydn lpi mm. yrityksen kannattavan toiminnan
edellytyksi, yrityksen rahoitusvaihtoehtoja, yritysmuotoja, verotusta ja
riskienhallintaa. Laskentaosuudessa perehdytn kytnnss yrityksen
kannattavuuden arviointiin laskentaohjelman avulla. Valitse sopiva ajan-
kohta ja ilmoittaudu mukaan! Tilaisuudet ovat maksuttomia.
Huom. otathan laskentaosioon mukaan oman tietokoneen!
Ilmoittauduthan ennakkoon: neuvonta@cursor. tai puh. 040 190 2500
Lis palveluistamme: www.cursor.
Ota yhteytt Cursoriin!
Hamina, Raatihuoneentori 16
Kotka, Eagle-talo, Kyminlinnantie 6
vaihde 040 190 2500 info@cursor. www.cursor.
Hae maksuttomat neuvot ja vinkit
yrittmiseen Cursorilta!
Suunnitteletko
omaa yrityst?
Tai toimitko jo
yrittjn?
www.facebook.com/CursorMenestyKaakossa
desico
R I T V A F A L L A
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 26
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 27
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 28
LEENA ELONEN
Kirsti Ahtolan is kaatui Tai-
paleen rintamalla 11. helmi-
kuuta 1940 ja hnet haudattiin
Kirvun sankarihautaan kirkon
vierelle juuri ennen vlirauhan
solmimista.
Sen lisksi, ett Saviniemes-
s asuva Kirsti Ahtola on sota-
orpo, hn on mys joutunut
jttmn lapsuuden kotin-
sa ja lhtemn kohti tunte-
matonta. Kirsti Ahtola ei silti
kuulosta katkeralta. Pinvas-
toin. Hn sanoo, ett on oike-
astaan kiitollinen kovista ko-
kemuksista.
En ei ihan vhst si-
khd eik pienist rupea pur-
naamaan, Ahtola toteaa ja sa-
noo, ett on kiitollinen mys
siit, ett iti laittoi hnet kou-
luun. Kaikki eivt niin tehneet.
Selviytymist auttoi sekin,
ett lhipiiriss oli kummat-
kin isovanhemmat ja seti ja
ttej. Kaikilla sotaorvoilla ei
ollut yht hyvt oltavat, sa-
noo Ahtola.
Kirsti Ahtola sanoo, ett ny-
kyiset kriisit eivt pelota, mut-
ta on miettinyt, ett lhtisi
Norjaan jonnekin pienelle paik-
kakunnalle tai Etel-Ruotsiin,
jos nyt kkilht tulisi.
Kouluaikana ei kyll mi-
tenkn haluttu korostaa
sit, ett on sotaorpo. Oike-
astaan se vhn hvetti. Se
oli sit aikaa.
Nyt Kirsti Ahtola on tyytyvi-
nen, ett he saivat oman sota-
orpotunnuksen. Rintamerkin,
joka etelkymenlaaksolaisille
sotaorvoille vastikn jaettiin
Kotkassa Kymenlaakson Sota-
orvot ry:n jrjestmss tilai-
suudessa. Ensimmiset sota-
orpotunnukset jaettiin muu-
tamaa piv aikaisemmin Tu-
russa Kaatuneitten Omaisten
Liiton valtakunnallisessa ta-
pahtumassa.
Asuimme Risln kirkol-
En ei ihan vhst sikhd
la, kun talvisota syttyi. iti vei
minut ja veljeni Antin parin-
kymmenen kilometrin phn
Vuoksenrannan Kultavuorelle
isovanhempiemme luo. Min
olin silloin seitsemn ja Antti
kuusivuotias. Kun is oli hau-
dattu, lhdettiin ensimmisen
kerran evakkoon. Sairalan ase-
malla nousimme kuorma-au-
toon. Antti psi kuljettajan
kanssa koppiin, mutta min,
iti ja Taimi-tti istuimme laval-
la. Oli kova pakkanen ja minua
paleli kauheasti, vaikka minul-
la oli huopatossut jalassa. i-
din tuskaa en silloin viel pys-
tynyt ksittmn, Kirsi Ahto-
la muistelee.
Jouluksi 1941 palattiin ta-
kaisin Risln. Seuraava lh-
t tuli 1944 ennen juhannusta.
Veljen kanssa lhdettiin naapu-
rien matkassa ja iti tuli lehmi-
en kanssa perss. Antin kans-
sa pstiin Jalasjrvelle pieneen
mkkiin, jossa oli monta lasta,
ja sielt iti lysi meidt muuta-
man viikon pst. iti kulki l-
hes koko evakkomatkansa tie-
tmtt, olimmeko edes elossa.
Sotaorpojen virallinen ase-
ma tunnustettiin jo vuosi sit-
ten, vaikka sill ei ainakaan vie-
l ole kuin symbolinen merki-
tys. Etel-Kymenlaaksossa re-
kisterityneit sotaorpoja on
174. Heist oli Kotkassa jrjes-
tetyss tilaisuudessa satakun-
ta. Niille, jotka eivt paikalle
psseet, postitetaan rinta-
merkki ja vuosi sitten silloisen
pministeri Jyrki Kataisen ja
silloisen sosiaali- ja terveysmi-
nisteri Paula Risikon allekirjoit-
tama kunnianosoitus.
Kirsti Ahtola on tyytyvinen, ett sotaorvot ovat viimein saaneet oman rintamerkin, vaikka sil-
l ei olekaan kuin symbolinen merkitys.
Sotaorpotunnuksessa on ranskanlilja, sururisti ja Suomen lei-
jona.
Rikosuhripivystyksen eli RI-
KUn Etel-Suomen aluetoimis-
tossa toteutetaan Visitor -toi-
mintaa, jonka ideana on ma-
daltaa RIKUn tukipalvelujen
saamisen kynnyst entises-
tn viemll palvelupisteen
palvelut sinne, miss poten-
tiaalisia rikoksen uhreja ja ri-
kosasiain todistajia oletetaan
olevan. Kymenlaakson palve-
lupisteen ja Kaakkois-Suomen
poliisilaitoksen Kotkan poliisi-
aseman kesken on sovittu Vi-
sitorin aloittamisesta elokuun
2014 alusta. Kytnnss se
tarkoittaa sit, ett RIKUn
toiminnanohjaaja tyskente-
lee pivn viikossa poliisiase-
man tiloissa tehden tiivist yh-
teistyt poliisin henkilstn
kanssa tarjoamalla asiakkaille
tarvittaessa henkilkohtaista
tukea tapaamalla heit poliisi-
asemalla tai ottamalla heihin
yhteytt poliisin ja asiakkaan
pyynnst.
Rikoskomisario Juha Junk-
karin mielest rikosuhripi-
vystyksen aloittaminen Kot-
kan poliisiasemalla on ollut
hyv asia:
Tarve tllaiselle toiminnal-
le on viime vuosina selkesti
kasvanut. Osittain tm joh-
tuu poliisin toiminnasta oh-
jata uhreja ja todistajia aikai-
sempaa aktiivisemmin rikos-
uhripivystykseen ja osittain
rikosten luonteen muuttumi-
sesta, sanoo Junkkari.
Aikaisemmin poliisi jakoi ri-
kosten uhreille RIKUn yhte-
ystietoja. Ihmiset ottivat kui-
tenkin harvoin itse yhteyt-
t RIKUn.
Nykyisin pyydmme heil-
t suostumusta siihen, ett
RIKUsta voidaan olla suo-
raan yhteydess heihin. Tm
on osoittautunut toimivak-
si malliksi.
Rikosten luonne on muut-
tunut siten, ett aikaisem-
paa enemmn poliisin tilas-
toihin kirjautuu perhevkival-
taa. Tm ei tarkoita sit, ett
perhevkivalta sinns olisi li-
sntynyt, vaan tilastoihin on
vaikuttanut muuttunut lain-
sdnt.
Lainsdnt on muuttu-
nut siten, ett kaikki perheen
sisiset pahoinpitelyt ovat ny-
kyisin virallisen syytteen alai-
sia rikoksia. Tm tarkoittaa
sit, ett poliisin on aina kirjat-
tava niist rikosilmoitus, tah-
toi uhri sit tai ei, valistaa ko-
misario Junkkari.
Pivystystoiminnan alka-
minen Kotkan asemalla on
mahdollistanut RIKUn no-
peamman avunannon uhrille.
On trke, ett uhri psee
henkilkohtaisesti tapamaan
tyntekijn mahdollisimman
pian ja joskus heti rikoksen ta-
pahduttua. Aikaisemmin se ei
ollut mahdollista.
RIKUn tulo poliisilaitok-
selle on hydyntnyt selkes-
ti meit poliiseja, rikoksen uh-
reja ja uskoisin ett mys RI-
KUa. Heille ei ole ollut aikai-
semmin Kotkassa toimitiloja.
RIKU etsii seudulle
uusia vapaaehtoisia
Vapaaehtoisia haetaan! Vapaa-
ehtoisuuden edellytys on kuu-
den pivn mittainen perus-
koulutus. Lisksi vapaaehtoi-
sille tarjotaan snnllist jat-
kokoulutusta sek tynohjaus-
ta. RIKU jrjest vapaaehtois-
toiminnan peruskursseja Ete-
l-Suomen aluetoimiston alu-
eella loppuvuonna 2014 Kot-
kassa ja pkaupunkiseudulla.
Peruskurssi toteutetaan Kot-
kassa SRK:n tiloissa.
Vapaaehtoiset toimijat ovat
RIKUn perustoiminnan olen-
nainen kulmakivi, koska va-
paaehtoiset RIKUlaiset toimi-
vat rikosten uhrien, lheisten
ja todistajien neuvonantajina
sek tukihenkilin rikospro-
sessin eri vaiheissa.
Monet tapaamisista, kuten
oikeudenkyntien istunnot,
toteutuvat virka-aikaan, jo-
ten vapaaehtoisilla tulee olla
vhintn joustava tyaika.
Peruskurssille osallistujat vali-
taan haastatteluin. Peruskurs-
sien tarkemmasta ajankohdas-
ta, ohjelmasta ja hakumenet-
telyst vol lukeu www.rlku.f
tai ottamalla yhteytt tyn-
tekijihin.
Rikosuhripivystys on avan-
nut uudet verkkosivut nuorille
rikoksen uhreille osoitteessa
www.rlku.fjnuoret. Slvulllu on
paljon nuorille rikoksen uhreil-
le, heidn lheisilleen ja nuo-
ria uhreja kohtaaville ammat-
tilaisille informaatiota. Sivuilta
lytyy mys nuorille suunnat-
tu opas rikosprosessista. Opas
on tehty oikeusministerin tu-
ella yhteistyss Vestliiton
kanssa. Opas lytyy verkosta
viidell eri kielell.
RIKUa toteuttavat jrjes-
tyhteistysopimukseen pe-
rustuen Ensi- ja turvakotien liit-
to, Mannerheimin Lastensuo-
jeluliitto, Suomen Mielenter-
veysseura, Kirkkohallitus, Suo-
men Punainen Risti ja Suomen
Setlementtiliitto. RIKU tytt
tn vuonna 20 vuotta.
Etel-Suomen aluetoimis-
ton Kymenlaakson palvelupis-
teess tyskentelee osa-aikai-
sena toiminnanohjaajana Mar-
jukka Suurp.
Tukea rikosten uhreille ja heidn lheisilleen
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 29
LnsiAuto Kotka | Ristinkalliontie 41
/ulom,,|l| mae 9!, |a !0! |uo|lo mae .30! (u|e|ul 8!6) www.|a||aulo.
LnsiAuton Internet-sivusto on uudistunut.
Jutustu ja varaa merkkhuoIto ktevst netss: www.Iansauto.h/huoIto
Timo Harju Ville Ristala Sammy Malinen Esa Tura Jukka Torikka Uudet Autot Vaihtoautot Huolto Korikorjaamo Varaosat
Lomalla 040 869 7901 0440 999 240 050 528 2446 0440 999 230 010 525 2710 010 525 2720 010 525 2730 010525 2760 010 525 2750
www.Iansauto.h
Volkswagen Crafter 35 PRO umpipaket-
tiauto 2,0 TDI 120 kW BlueMotion Tech-
nology, 4325 | 2014 | 1000 | 45.900
Volkswagen Beetle Design 1,2TSI DSG
| 2013 | 12000 | 24.900
Volkswagen Jetta Hybrid 1,4 TSI 110
kW (150 hv) DSG-automaatti
| 2014 | 5000 | 34.900
Opel Corsa 5-ov Enjoy 1,2 ecoFLEX
Start/Stop 63kW MT5
| 2014 | 1000 | 15.900
Volkswagen Transporter X umpi-
pakettiauto 2,0 TDI 103 kW 4Motion
BMT | 2013 | 3000 | 44.900
Audi A1 Coupe 1.4 TFSI S tronic
| 2011 | 32000 | 21.900
Kia Sportage 1,7 CRDi ISG Urban EX
EcoDynamics
| 2013 | 14000 | 28.900
Volkswagen Transporter umpipakettiauto
pitk 2,0 TDI 103 kW BlueMotionTech-
nology R-LINE | 2014 | 1000 | 39.500
Opel Combo Tour 5-h L1H1 Start/Stop
1,4 70 kw
| 2013 | 6000 | 20.900
Mercedes-Benz A 180 BE Premium
Business
| 2013 | 24000 | 27.900
Mys loppuvelan lunastus.
TULE JA TARJOA!
Ostamme hyvkuntoisia
vaihtoautoja!
Sl NlSSAN 1KE
PlMMlLLEEN vlPlTETTY 1NNlTYST
PlMMlST 1NNlTYST
Koo uusi Nissan 1KE ja son uudistunut sporttinon
crossovor -muotoilu. Nauti uudon DlG-T-moottorin
voimasta samalla, kun ihailot ohikiitvi pilvi
aukoavan kattoikkunan kautta. Lyd tysin uudon-
lainon ajokokomus NissanConnoctin avulla.
ALK. 2C 34C C
Sl NlSSAN 1KE
Muuralankuja 1, 48600 KOTKA
Huolto, p. 020 7799 210
Ark. 7.3017
www.autosalpa.
Valtuutettu Nissan-merkkihuolto:
Merikatu 6 A, 49400 HAMINA
Automyynti, p. 020 7799 875
Ark. 9-17, la 10-13
www.autoportti.
EU-yhdistetty kulutus ja CO2-pstt: uusi JUKE-mallisto 4,0-6,5 l/100km, 104-153 g/km. Uusi Nissan JUKE 94 Visia 2WD 5M/T alk. 20
340 (autoveroton hinta 15 358,56 + autovero 4 381,44 + toimituskulut 600 ). Kuvan auto erikoisvarustein.
Poimintoja vaihtoautovalikoimastamme:
Muuralankuja 1, 48600 KOTKA
Huolto, p. 020 7799 210
Ark. 7.3017. www.autosalpa.
Valtuutettu Nissan-merkkihuolto:
Merikatu 6 A, 49400 HAMINA
Automyynti, p. 020 7799 875
Ark. 9-17, la 10-13. www.autoportti.
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 30
JORMA HAAPAMKI
Autohifin ja tuning-autojen
harrastuksen pariin kymme-
nisen vuotta sitten perustet-
tu Impedanz Tuning ry jrjes-
ti Hamina Bastionissa kome-
an cruising-tapahtuman, joka
sai mys rahvaan liikkeelle. Ha-
lukkaat saivat tuoda kaluston-
sa esille yleisn nhtvksi ja
nhtv riitti, kiiltoa ja kimal-
letta sek erikoisuuksia.
Trmln perhe Suur-Mie-
hikklst on yksi tuningin in-
tohimoisista harrastajista. Is-
Kiiltoa ja kimalletta Bastionin
tapahtumassa
Anteron lisksi mukana ovat
pojat Petri ja Joni.
Bastionin monttuun kol-
mikko toi kolme laitetta: kak-
si tonnia painava massiivinen
traktori Case Puma 230 sai rin-
nalleen Petrin vaaliman pe-
rus-Mersun, Mercedes-Benz
123 dieselin mallia 1990 sek
Jonin -66 mallia olevan Volvo
Amazonin.
10 vuotta olen Mersuni
parissa puuhaillut. Tm ei
ole varsinaisesti nyttelype-
li, vaan arkikytss ajan sil-
l tymatkani Suur-Miehikk-
lst Karhulaan, kertoo Petri,
joka tyskentelee asentajana
Auto-Salvassa.
Erikoisuuksista erikoisin on
Mersun jousitus, jonka Pet-
ri on rakentanut kaasutoimi-
seksi. Stvaraa on jopa 23
sentti.
Kaikki on itse tehty, vain
komponentit on tilattu jen-
keist. Mersulla on jo noin
900.000 km taivalta takanaan.
Jttiminen traktori on
mys itse rakenneltu katto-
majakoineen ja rivaloineen.
Traktori on mys pivittises-
s tyajossa.
Kun vedetn 19 tonnin
murskekuormaa, veturissa
pit olla ruutia. On meill pi-
hassa toinenkin rakenneltu
traktori. Murskeenajoa, kai-
vinkoneita, tienhoitoa, kuvai-
lee Petri isns yrityksen liike-
toimintaa.
Trmln pihassa vapaa-ai-
ka menee ajopelien rakente-
lun parissa.
Vuoroaan on odottamassa
toinenkin Amazon, vihjaa Joni.
Komeat, hyvinhoidetut ajo-
pelit ovat Trmlitten kyn-
tikortteja:
Koneet ovat yritykselle
Petri (vas.) ja Joni Trml kalustonsa kupeella.
mys kyntikortti. Negatiivi-
nen palaute kumpuaakin kai
kateudesta, arvioi Petri.
Jrjestvn ydistyksen Ha-
minan osaston puolesta jr-
jestelyj junaillut Asta Roimo-
la kertoo, ett tapahtuma on-
nistui erinomaisesti.
Odotimme tilaisuuteen
noin 500 katsojaa, mutta lop-
pujen lopuksi Bastionissa oli
kvijit lhemms 2.000, sa-
noo Roimola.
Olisi ollut ehk enemmn-
kin, niin kalustoa kuin yleis-
kin, mutta pari harrasteajo-
neuvojen tilaisuutta sattui sa-
malle pivmrlle.
Oulussa ja Tamperella oli
samaan aikaan omat jutut
harrasteajoneuvojen faneil-
le, se verotti. Olemme kuiten-
kin hyvin tyytyvisi tapahtu-
maamme.
Hamina Bastion soveltui
erinomaisesti tarpeisiimme.
Bastion olisi kestnyt vaikka
pienet vesisateetkin, mutta
tosi on, ett yleis kyll liik-
kuu paremmin kauniilla sll.
Oheisohjelmana Bastionis-
sa oli mm. desibeli-mittausta,
tanssiryhm Loca Ch1cas ja li-
vebndi Cry of Pain.
Kun kaikki on konehuoneessa kunnossa, kaikki on kunnossa.
Amazonin ohjaamossa on tietty askeettisuutta.
Mersun sdettvn jousituksen tekniset laitteet lytyvt ta-
kapaksista.
facebook.com/Reimari.fi
Lis kuvia
Facebookissa!
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 31
TARJA AUTIO
Miten ihmeess minusta, pe-
rushoitajasta, tuli vaatekaup-
pias, yrittj Mia Patanen ky-
selee itseltn jatkuvasti.
Nauru kuplii naisen sislt,
elm on tll hetkell suurta
seikkailua yrittjyyden maail-
massa. Toistaiseksi askelmer-
kit ovat sopineet tydellisesti,
sill Mian tuoteidea on muun-
tunut kokonaiseksi vaatemal-
listoksi. Esittelyj muun mu-
assa hoitolaitoksiin on ollut
runsaasti. Helppo Oy:n tuot-
teet esitelln syys-lokakuus-
sa mys Hyv ik -messuilla
Tampereella ja keksintmes-
suilla Viitasaarella.
HelppoAsu on mallisto joka
on suunniteltu heille, joiden
toiminta- ja liikkumiskyky on
syyst tai toisesta rajoittunut.
Malleissa ja kuoseissa on otet-
tu huomioon niin nuoret kuin
ikkt henkilt.
Hoitajana mietin arjen pu-
kemis- ja hoitotilanteita, ta-
vanomaiset vaatteet voivat
olla hankalia ja hitaita pukea,
epmukavia pll. Aloin miet-
ti asiaa omalta kohdaltani.
Miten haluaisin pukeutua, jos
minulle sattuisi jotain, mik
veisi minut esimerkiksi py-
rtuoliin, kertoo Mia.
Mallistosta lytyy ratkaisu-
ja arjen ongelmiin; paitoja joi-
den pukeminen ky nopeasti
ja helposti mys halvauspoti-
laalle, housuja joissa katetrin-
kyttjn ei tarvitse julkituo-
da apuvlinettn, ulkoiluasu-
ja, joissa pyrtuolin kyttj
pysyy lmpimn ja kuivana,
oli talvi tai syksy.
Ktevyys ja mukavuus ei
yksin riit. Tarvitaan vaattei-
ta, jotka nyttvt kauniilta
ja asianmukaisilta. Vaatteita
jotka edesauttavat osallistu-
mista tasa-arvoisena sosiaali-
seen elmn ja erilaisiin toi-
mintoihin.
Julkisuudessa on puhuttu
hoitolaitoksissa asuvista van-
huksista, joiden ulkoilu talvi-
aikaan loppuu, paitsi ulkoilut-
tajien vhyyteen, mys sopivi-
en varusteiden puutteeseen.
Tutkimuksetkin toteavat
ulkoilun hyvinvointia ja toimin-
takyky parantavan vaikutuk-
sen. Jokaisella pitisi olla sii-
hen mahdollisuus.
Vahvuutena koti-
maisuus ja yhteisty
Helppo Oy:n tuotteet tehdn
kotimaisista materiaaleista,
ja yritykselle on mynnetty
avainlippumerkki.
Kotimaisuus on minul-
le trke, samoin yhteisty
muiden toimijoiden kanssa,
sanoo Mia.
Tarvitaan monen alan
osaajia ja asiantuntemusta. Il-
man hyv yhteistyverkostoa
HelppoAsu haluaa murtaa
ennakkoluuloja ja asenteita
tm olisi paljon hankalampaa.
Tuotteet valmistaa hamina-
lainen Ompelu- ja pukeutumis-
palvelu Kirsi Rissanen.
Rissasen Kirsill on pitk
kokemus vaateteollisuudes-
sa. Hn vastaa mm. valmis-
tusteknisten ratkaisujen ke-
hittmisest.
Toinen keskeinen henkil
on ollut Tatu-Matti Turunen.
Tulin tnne tihin tyllis-
tmistuella. Tehtvt ovat ol-
leet monipuolisia, yhteyksien-
pidosta ja tiedonetsinnst
mallin hommiin, kertoo Tatu-
Matti tystn.
Omasta liikkumisrajoittees-
taan johtuen hnell on mys
nkemyst vaatteiden toimi-
vuuteen.
Tatu-Matti on uskomat-
toman sitke. Ja kun minus-
ta joskus tuntuu, ett nyt mie
romahan, on hn minun paras
tsempparini, Mia kiitt ty-
kaveriaan.
Muutenkin olen saanut
apua monelta suunnalta. Neu-
voja markkinointiinkin tipahti
sananmukaisesti omenapuus-
ta, kun yhdess omenoita poi-
miessa tuli asiasta puhetta
alalla tyskennelleen naapu-
rin kanssa.
HelppoAsu on mukana mys
Valojen yss ja esittelee tuot-
teitaan Soa virtasen kuvaa-
mon luona.
BelppoAsun mainoskuvaukset hoituivat paikallisin voimin. kuvaustauolla 1ervasaaressa Aallokon terassilla ovat malli Ida k (vas.), Mia Patanen, valokuvaa[a Soa virtanen, kirsi Rissanen [a
Tatu-Matti Turunen. Taustalla kuvausmalleina esiintyneet Taru Toivonen ja Irene Peippo.
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 32
V
A
R
A
A
A
IK
A
!
05 266 000
LEENA ELONEN
Samasta kiinteistst, jossa
alkukuusta juhlittiin kumppa-
nuustalon avajaisia, lytyi ti-
lat mys Ravimkiyhdistyk-
sen kuntouttavalle typalve-
lulle. Haminan kaupunki ostaa
yhdistykselt neljkymment
kuntouttavan tytoiminnan
typaikkaa.
Typalvelu kynnistyi elo-
kuun alussa ja kaikki halukkaat
ovat psseet sisn. Talo on
nyt tynn, mutta tilanteet
vaihtelevat. Toiset lhtevt
eteenpin ja uusia otetaan ti-
lalle, Ravimkiyhdistyksen laa-
tupllikk Pirjo Lanki kertoo.
Ravimkiyhdistys on ai-
kaisemminkin jrjestnyt kun-
touttavaa tytoimintaa, mutta
paikkoja on ollut rajoitetusti.
Kuntouttavassa tytoi-
minnassa on pitkaikaistyt-
tmi. Ammattitaitoista v-
ke, tekijihmisi, Lanki kehuu
ja hn uskoo, ett kuntoutta-
va tytoiminta auttaa tyllis-
tymisess.
Kuntouttavaan tytoimin-
taan voi hakeutua palvelu-
keskus Vyln kautta. Typal-
velussa olevat saavat tytt-
myyskorvauksen lisksi yhdek-
sn euroa pivss.
Toiset tekevt viitt pi-
v viikossa ja toiset 23 pi-
v viikossa. Se on jokaisen
oma valinta.
Ravimkiyhdistys jrjes-
t mys ammatillista kun-
toutusta ja tykokeilupaikko-
ja, jotka voivat maksimissaan
olla puolen vuoden mittaisia,
mutta kuntouttavassa tytoi-
minnassa voi olla vuoden tai
pitempnkin.
Jokaiselle typalvelus-
sa olevalle rtlidn ti-
t osaamisen ja mieltymyk-
sen mukaan.
Jari Jrvenp aloitti Ravi-
mkiyhdistyksen kuntoutta-
vassa tytoiminnassa jo ke-
vll, kun kiinteist alettiin
remontoida. Kiinteistss on
kuutisensataa nelit, josta
Ravimkiyhdistyksen tynteki-
jiden ja typalvelun kytss
on kaksi kolmasosaa.
Tll hetkell Jari Jrven-
pll on tyn alla nieris-
teiden laittaminen toimiston
ja polkupyrkorjaamon vli-
seen seinn. Siin sivussa hn
korjaa yhdistyksen ruohotrim-
meri. Ikns rakennustit ja
talonmiehen tit tehneell
Jari Jrvenpll ei mene sor-
mi suuhun, pit sitten laittaa
taulu seinn tai hitsata jotain.
Olin Stevecolla aikanaan
puusepp ja kirvesmies ja siel-
Typalvelupaika
Jari Jrvenp on tehnyt talonmiehen tit ja kaikenlaisia rakennustit. Hitsaaminenkin luon-
nistuu ja trimmerin korjaus. Jari Jrvenp toivookin saavansa jostain vakituisen typaikan.
Typalvelun vastaavat ohjaajat Jari Virtanen ja Sari Sandberg sek
Pyrt kunnostetaan ja myydn tarvitseville.
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 33
l oli kaikenlaisia tit, Jrven-
p kertoo ja hn toivoo saa-
vansa jostain vakituisen ty-
paikan.
Vaikka Ravimkiyhdistyk-
selt, Jrvenp heitt.
Typalvelussa Jrvenp on
viihtynyt hyvin.
Tekemist riitt eik ole
kahta samanlaista piv.
Tarja Kivel aloitti typalve-
lussa muutama viikko sitten.
Hn on ommellut, siivonnut,
keitellyt kahvia ja askarrellut
ja kehuu Ravimkiyhdistyksen
kuntouttavaa tytoimintaa.
Tm on huippu paikka.
Tll ymmrretn, mit ku-
kakin pystyy tekemn, aikai-
semminkin kuntouttavassa
tytoiminnassa ollut Tarja Ki-
vel sanoo.
Tarja Kivel ky typalve-
lussa nyt kaksi kertaa viikos-
sa ja uskoo psevns tst
eteenpin pienin askelin. Hn
toivoo, ett jatkossa pystyisi
kymn typalvelussa viite-
n pivn viikossa.
Ja olen niin kauan kuin
saan olla, Tarja Kivel sanoo.
Tarja Kivellt ji aikoinaan
ammattikoulu kesken ja sen
jlkeen hn on ollut tiss
vaatekaupassa, keittiss ja
kaupassa tiskaamassa. Nyt
t tyttyivt heti
tyntekoa rajoittaa selkran-
kareuma.
Mys Heidi Kinnunen tyk-
k paikasta.
Tll on lmmin ilmapiiri.
Mukava tyyhteis, Heidi Kin-
nunen kehuu.
Elokuun alkupuolella kun-
touttavaan tytoimintaan
tullut Heidi Kinnunen on ol-
lut tyttmn siit asti, kun
valmistui ammattikoulusta
kokiksi.
Se ei kuitenkaan ollut mi-
nun haaveammatti, vaikka
ruokaa laitankin. Haluaisin teh-
d jotain, miss saisi olla ih-
misten kanssa tekemisiss.
Heidi Kinnunen ja Tarja Kivel viihtyvt hyvin Ravimkiyhdistyksen kuntouttavassa tytoi-
minnassa.
laatupllikk Pirjo Lanki vinkkaavat, ett typalvelussa otetaan mieluusti vastaan polkupyri.
M
a
a
r
i
a
n
k
a
t
u
S
ib
S
a
t
a
m
a
k
a
t
u
E
1
8
L
e
p
i
k

n
r
a
n
t
a
H
e
lsin
g
in
tie
Merikatu
Merikatu 6
Merikatu 6B, 49400 Hamina
www.uusiautohuolto.f
puh. 020 7799 802
Palvelemme arkisin klo 7.3017 www.uusiautohuolto.f
r
i
a
t
AVAJAISET TYNN TARJOUKSIA
lauantaina 20. syyskuuta klo 1014
Polttimot ja tuulilasin-
pyyhkijn sulat
-25 %
Vaihto kaupan plle
Kaikki avajaisviikolla varatut
vuosi- ja mraikaishuollot
-10 %
Voimassa 26.9. asti
Michelin-
rengastarjouksia
avajaisviikon ajan
Pullakahvit
300 ensimmiselle,
lapsille ilmapalloja
r
i
a
n
S
ib
a
t
a
m
p p
Michelin-
gastarjouksia
vajaisviikon ajan
3
l
p p
ren
av
Huollon varanneille asiakkaille
Autoasi Alias -peli veloituksetta
Rajoitettu er
JORMA HAAPAMKI
Hieno kohde edellytt asun-
to- ja kiinteistkaupassa mys
tasokkaita ostajia. Tarjolla on
toimiupseerikerhona eli Toip-
parina tunnettu yli 100-vuo-
tias kiinteist Haminan ydin-
keskustassa Kadettikoulun-
kadulla.
Ostaja voi kurvata pihaan
vaikka huomenna, mutta t-
mntasoisen kohteen myyn-
niss voi menn kuukausia-
kin, arvioi Teijo Korpela, kiin-
teist myyvn Asunto Agen-
tin toimitusjohtaja ja omistaja.
Kaupassa kuin kaupassa on
trke, ett kohde on kun-
nossa. Vuonna 1903 rakennet-
tu, Senaatti Oy:lt 2011 yksi-
tyisomistukseen siirtynyt kiin-
teist on tikiss.
Koska tm on ravintolak-
Haastetta myyjlle
ja haastetta ostajalle
s potentiaalisen kohteen, sil-
loin kaupat syntyvt. Iso kiin-
teist edellytt ostajalta kyll
sitten mys isoa liiketoimintaa.
Komea punatiilinen Toippari
on rakennettu venlisen va-
ruskunnan tiloiksi. Viimeiset
vuosikymmenet kiinteist toi-
mi aliupseeri- ja toimiupseeri-
kerhona, kunnes kerhoravin-
tola vuonna 2004 sulki ovensa.
Hiljaiseloa kiinteist viet-
ti siihen saakka, kunnes uusi
omistaja remontoi sen kun-
toon ja nimenomaan ravinto-
laksi, kertoo Korpela.
Ravintolana remontoitu
kiinteist toimi viime vaihees-
sa vain vliaikaisluvilla ja juhla-
kytss, nyt haussa on uusi
omistaja.
Rakennus on museovi-
raston suojelema. Se tarkoit-
taa sit, ett ulkokuoreen ei
saa puuttua ehk joitakin ovi-
ja ikkunaratkaisuja lukuunot-
tamatta. Sistiloissa voi teh-
d ratkaisut oman mielens
mukaan.
Teijo Korpelan mukaan ase-
makaavassa kiinteistn tontil-
la on merkint AL.
Rakennus on siis muutet-
tavissa mys asunnoksi. Lhes
500 m
2
, siit saisi jo hulppeat
tilat vaikka neljn perheen-
kin asumiseen. Tontilla on li-
sksi rakennusoikeutta kyt-
tmtt.
Esimerkkej vanhojen so-
tilasalueiden muuntamises-
ta uusiokyttn lytyy niin
Kouvolasta kuin Lappeenran-
nastakin.
Yli 100-vuotiaat rakennuk-
set ovat vankkaa tekoa, re-
montoituina ne kestvt su-
kupolvilta toisille.
Venlinen kentttykki kuuluu kiinteistn kauppaan, kun sel-
lainen syntyy.
Ravintolan keitti sai remontissa mys uudet kalusteet, esittelee Teijo Korpela.
Teijo Korpela ja hienoksi viritetty ravintolan psali.
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 34
lounaslista
:crsrr-r|:

ma 22.9.
Kermaista kylmsavulohikeittoa,
Burgundinpataa, Punajuuri-
pihvej, Aprikoosirahkaa
ti 23.9.
Kasvissosekeittoa, Makkara-
kastiketta, Mantelikalaa,
Suklaavanukasta
ke 24.9.
Lihakeittoa, Risottoa meren-
elvist, Broilerinkoipia, Keksej
to 25.9.
Hernekeittoa, Kaalilaatikkoa,
Rapeita kalaleikkeit ja Remou-
ladea, Pannukakkua ja hilloa
pe 26.9.
Sipulikeittoa, Pastaa bolognaise,
Hedelmist broileria,
Ruusunmarjakiisseli
la 27.9.
Katkarapukeittoa, Tytettyj
kasviksia, Paahtopaistia ja
piparjuurikastiketta,
Mango-ananasherkkua
Lounas
ma-pe 10.3015.00, h. 7,90/9,00 ,
la 11.3015.00, h. 9,00/10,50
Sibeliuskatu 32, p. 044 728 0175
mato 722, pe 723,
la 823, su 818
si remontissa rakennettu, sii-
hen kytttarkoitukseen tm
soveltuu kalusteineen oitis. L-
hes 500 m
2
:n tiloihin saa vai-
vattomasti muokattua mys
vaikka parin kolmenkym-
menen hengen toimistotilan.
Riitt, ett joku nkee ts-
Akvarelli Ensilumi Kotkan Sapokassa.
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 35
kritiikki
HARRI PARIKKA
Kotkan kaupunginteatteri on
syksyn toisessa ensi-illassaan
tarttunut aiheeseen, joka
uponnee useinpiin kymen-
laaksolaisiin teatterinystviin
aivan tysill. Suursatsaus le-
gendaariseen ravintola Fenni-
aan ja sen ymprill pyrinee-
seen sakkiin on jo aiheeltaan
mielt kiehtova ja vhn syn-
tinenkin ja vauhdikkaana viih-
depakkauksenakin se puree.
Yli satanen mittarissa ja jalka
vptt viel kauan esityk-
sen loputtua.
Tarinahan kertoo rumpali
Remposta ja hnen ystvs-
tn Ollista, jotka ostavat
1950-luvun Kotkassa ravinto-
la Fennian, kokoavat bndin ja
vhn nihken alun jlkeen ko-
hottavat ravintolan legendaa-
riseen loistoonsa. Menestyk-
selle ei tunnu tulevan loppua.
Niin, tarinahan perustuu to-
dellisiin henkilihin ja joihinkin
todellisiin tapahtumiin. Silti
turlnu on mlltel kokonuun fk-
tiota. Jotkut katsojat taker-
tunevat joihinkin pikkuseik-
koihin. Esimerkiksi Junnulla
ei ollut nytelmn tapahtuma-
ajankohtana aivan niin suurta
osuutta tapahtumiin kuin ny-
telm antaa ymmrt. Liika-
sen Eki tuli kuvioihin mukaan
hieman myhemmin mutta
hllk vli?
Erss kuuluisassa leffa-
repliikiss todetaan, ett jos
valittavana on totuus tai le-
genda, painakaa legenda!
Tss tapauksessa loistava
tekijkatras esitt legendan.
Sit paitsi oikeista keisarikun-
talaisten vaiheista on jo niin
paljon aikaa, ett lukuisat ta-
rinat heist ovat jo aikaa sit-
ten muuttuneet legendoiksi,
joista totuus on vaikea kai-
vaa esiin.
Esitys on jokseenkin tydel-
linen viihdepakkaus, jossa ei
ole heikkoa kohtaa. Katsojille
uhkaa tulla hiki lhes tauotto-
massa ikivihre -tykityksess
ja nostalgiapitoisuudessaan.
Esiintyjt ovat ensiluokkaisia
kautta linjan. Eppu Pastinen
on karismaattinen Rempo,
Teemu Koskinen on velmu Olli,
Mikkomarkus Ahtiainen soo-
loilee Kinkkuna, Kalle Pylv-
ninen on hurmaavasti rr
vntv portsari Heiskanen.
Tummahipiinen Tidjan Ba
varastaa jokaisen kohtauksen,
jossa esiintyy, Kalle Kurikkala
on nuori sanaseppo Junnu ja
onpa joukossa yksi haminalai-
nenkin: mm. Haminan Nuori-
sosoittokunnasta tuttu Arttu
Huopainen esitt 16-vuotias-
ta Eki Liikasta eik ollenkaan
hullummin, pesee jopa muuta-
man kokeneemman esiintyjn.
Iita Torvinen on lavasta-
nut hurmaavan sataman-
kymn, jossa laivan kannella
soittaa esityksen bndi Ari Is-
mln johtamana. Mys no-
peat siirtymt Fenniaan toi-
mivat hyvin.
Loistavasti toteutettua ajan-
kuvaa tydentvt Anne Han-
nulan tyyliks puvustus ja
Maarit Parkko-Orimuksen
kampaukset ja maskeerauk-
set. Sami Vartiainen on teh-
nyt esityksen vauhdikkaat ko-
reogrufut.
Tommi Kainulainen on teh-
nyt komeaa tyt ohjatessaan
tmn upean, nostalgiaa tih-
kuvan nytelmn kaikkien kot-
kalaisten (ja mys muiden ky-
menlaaksolaisten) iloksi. Sen
ei tarvitse yhtn hvet huo-
mattavasti suuremmilla bud-
jeteilla tehtyjen pkaupun-
gin suurmusikaalien rinnalla!
Antaa legendan pelitt
info
Pekka Mandart & Sami Keski-V-
hl: KEISARIKUNTA: ohjaus ja
sovitus Tommi Kainulainen, mu-
siikin sovitus ja johto Ari Isml,
lavastus Iita Torvinen, koreogra-
fu Suml vurtlulnen, puvut Anne
Hannula. Rooleissa mm. Eppu
Pastinen, Teemu Koskinen, Mik-
komarkus Ahtiainen, Kalle Pylv-
ninen, Tidjan Ba, Kalle Kurikkala
ja Arttu Huopainen. Kotkan Kau-
punginteatterin ensi-ilta suurella
nyttmll 13.9.2014
Fennian huikeat jamit. Tidjan Ba varastaa jokaisen kohtauksen jossa esiintyy. (Kuva: Juha Metso)
IRMELI ERTULI
Parin vuoden hiljaiselon jl-
keen Mikko Ranki sai yllt-
ten vapautunutta nyttely-
tilaa Kotkan pkirjastolta,
ja reippaana miehen pyksi
kuin pyksikin hienon nytte-
lyn pystyyn. Tyt, ljymaala-
ukset ja akvarellit, ovat vuo-
silta 2008-2014, moni maalat-
tu tn vuonna.
28 tyt koostuu aihepiireis-
t meri ja veneet, auringonlas-
ku, tyn kuvaus ja uutena kak-
si sotaa esittv tyt. Nm
historialliset maalaukset ovat
uutta Rankia ja voi vain ihailla
hnen tarkkaa paneutumis-
taan aiheisiin. Vanhat aseet,
maasto, rjytyksen seurauk-
set, kaikki on oikein.
Erilaiset alukset ja veneet
on mys maalattu ammattitai-
dolla. Jo edellisvuoden nytte-
lyss Galleria Nikolaissa hnen
tyntekoa kuvaavat maalauk-
sensa herttivt kiinnostusta
ja toivotaan, ett hn tarttui-
si siihen teemaan vielkin laa-
jemmin.
Rankin vrien ksittely tu-
lee parhaiten esiin auringon-
laskua ja -nousua kuvaavissa
maalauksissa ja akvarelleis-
sa. Taivaan punaisenorans-
si hehkuu tydell ja toden-
tuntuisella voimalla. On help-
poa antauttua niden maala-
usten rauhoittavaan tunnel-
maan. Samalla on mielenkiin-
toista tutkia hnen tapaansa
maalata vett, tyynt ja myrs-
ky, vlill vesivreill, vleil-
l ljyll. Samalla saa mainio-
Mikko Rankin sivellin huippuvireess
ta oppia siveltimen kytss!
Voimme vain iloita siit,
ett Ranki yh uudelleen ja
uudelleen jrjest nyttelyi-
t meidn kaikkien tarkastel-
tavaksi!
Mikko Rankin taidetta
on esill Kotkan
kirjastossa 27.9. asti.
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 36
seurat & yhdistykset
Korjaamotie 5, 49400 Hamina
puh. 044-799 7991
hamina@kotkanvaraosakulma.
Rautatienkatu 4, 48100 Kotka
puh. (05) 216 945, kotkan.varaosakulma@osaset.
Monimerkki-
korjaamo
kaikille merkeille
Kysy tarjous
omaan autoosi!
Mraikaishuollot
kaikille merkeille
takuusta tinkimtt.
Alkuperinen
takuu silyy!
REIMARIN LIIKEHAKEMISTO
Jatkuu sivuilla 38-39
Vehkalahden
Veikot ry
8uskapaukka 8a[asuon ymparl. ko-
koonLumlnen sunnunLalna 21.9. klo
9.30 vehkallnnaan, [osLa klmppa-
kyydellla kamlalslln 8a[asuon muls-
Lomerkln parkllle. volL Lulla mys
suoraan -palkalle, mlsLa lahdem-
me klo 10.00 paLlkolmaan. Mu-
kaan omaL evaaL seka Laukovaa-
LeLusLa, [alkaan saappaaL Lal vael-
luskengaL. noln 11 km:n relm kler-
Laa 8a[asuon maasLossa. LvaaL sy-
daan luonnon keskella. 8eLkl Leh-
daan ryhmana keLaan [auamaua!
ArvlolLu alka n. 4 Lunua. - kunLo-
lllkunLa[aosLo.
Vehkalahden
Veikot ry
Syksyn ylelsurhellukouluL alkavaL
29.9. 8yhmaL 6-11-vuouallle. Par-
[olLukseL 8ulssalon lllkunLahallll-
la maananLalsln klo 18-19. llmolL-
LauLumlnen sahklsesu www.veh-
kalahdenvelkoL. ylelsurhellun eLu-
slvun kauua 12.-26.9. vallsena alka-
na. Syyskauden hlnLa [asenllLa 40
e, el-[asenllLa S0 e. Llsaksl velolLe-
Laan llsenssl nlllLa, [ollla slLa el vle-
la ole. Llsenssl 8/1S e lasLa rllppu-
en. 1ledusLeluL: lsmo Palkka, puh.
040 741 6667.
Haminanseudun
Oloneuvokset ry
Avoln kerhopalva kesklvllkkona
24.9. Pamlnan Leauerln kahvlos-
sa, lsoympyrakaLu 30, klo 10.00-
12.00. vleraana Mar[a Lll[a kerLo-
massa [alko[en hyvlnvolnnlsLa. kah-
vlbueL 2 euroa. 1erveLuloa!
Haminanseudun
Oloneuvokset ry
Lahdemme kaLsomaan koLkan
1eauerlln kelsarlkunLa-nayLelmaa
la 22.11. nayLs alkaa klo13.00 [a
sen [alkeen on ruokallu. llmoluau-
LumlseL 1S.10. mennessa enL-
u 040 749 979S. Puom. llmolua-
kaa, [os Lellla on Pamlnan 1eaue-
rln [asenkorm.
Haminanseudun
Oloneuvokset ry
AvolmeL lalLurlpllkklkllpalluL 1er-
vasaarella ke 24.9. klo. 9.00-13.30.
ArvoLuL palkaL. llm. kahvlla 1erva-
saaressa klo 8.00 alkaen. Puom!
kllpalluL [oka kesklvllkko lokakuun
loppuun saakka, sama alka. 1er-
veLuloa!
Haminan-
Vehkalahden
Sotaveteraanit ry
veLeraanllounas ke 24.9. (huom!
pv.) klo 11.1S Pamlnan varuskun-
Lakerholla. Alhe: syksyn 2014 ulal-
suudeL [a LapahLumaL seka Luleval-
suuden nakymaL (klukas, kyyr).
?hdlsLyksen LolmlsLo aukl per[an-
Lalsln 22.8. alkaen 9.00-11.00. 1er-
veLuloa! -PalllLus.
Haminan seudun osasto 145
!ar[esLamme perlnLelsen kylpyla-
maLkan Lana vuonna Salmaan kyl-
pylaan sunnunLalna 19.10. PlnnaL:
osasLomme [asenllle 1S e, el-[ase-
nllle 2S e [a 4-14 v. 10 e, alle 4-vuo-
LlaaL maksuLLa. PlnLaan slsalLyy
kul[eLus, kylpyla [a ruokallu. LahL
Pamlnan lln[a-auLoasemalLa klo
10.00. 8ussl 1. a[aa 1aaveun kauL-
La [a bussl 2. vlro[oen kauua. a-
luu klo 18.00 mennessa. SlLovaL ll-
moluauLumlseL 1.10. mennessa [a
maksu 13.10. mennessa osasLon u-
lllle: ll2SSS06002010112S. Llsaue-
Lo[a [a llmoluauLumlseL 1alna !o-
klmlehelle 0400 933 927 Lal Lalna.
[oklmles[hoLmall.com. llmolLaL-
han samalla, mlsLa lahdeL kyyuln,
seka mahdolllseL ruoka-alnealler-
glaL. 1erveLuloa!
Haminan seudun osasto 145
1alla heLkella volmassaolevaL [a-
seneduL: Pamlnan ulmahalllL (+
uuden ulmahallln kunLosall) -1,S0
llpun hlnnasLa. ulnu + kunLosall S
e. LduL koskevaL kerLallppu[a. Mle-
hlkkalan 8aLeva: llmalnen ulmavuo-
ro sunnunLalsln klo 18.00-19.30 ([a-
sen + lapseL) alk. 7.9. klno-Paml-
na [a Pamlnan 1eauerl -4 e llpun
hlnnasLa (eLu kahdelle). LduL saa
[asenkorulla (mys mobllll). Csas-
Lon facebook-slvullLa lyLyy a[an-
kohLalsLa ueLoa mm. kouluLuksls-
La, LapahLumlsLa, maLkolsLa ym.
Kaakon Golf
La 20.9. 8uskaklsa, yhLelslahLo klo
11. klsan [alkeen ruokallu Clklha-
Lussa seka seuran mesLaruuskll-
pallu[en palklnLo[en[ako. Ma 22.9.
Par[olLukseL yll 36-LasolLukselllsll-
le klo 17 [a 18, llmoluauLumlnen,
puh. 044 9742 432.
Haminan Ponteva ry
Slsahar[olLukseL LllkunLahalllssa al-
kavaL ke 24.9. klo 16.30-18.00 Ly-
LL [a po[aL 7 v. [a vanhemmaL. 1led.
Mam, puh. 040 774 6036.
Etel-Kymenlaakson
Kalevalaiset Naiset ry
nyL kar[alanpllrakolLa Lekemaan
Slrkun [ohdolla kodlnLaloon kar-
hulaan, veslvalllnL. 21, lauanLalna
20.9. klo 10-14. Cma kaulln mu-
kaan! llmolLa Leena-kalsalle 18.9.
mennessa puh. 040 836 2SS3 Lal
sahkposuln. uusllle [asenllle [a
yhdlsLyksesLa ueLoa kalpaavllle [a-
senllLa ke 24.9. klo 18 ?nna-Lalossa,
Slbellusk. 2.krs. !uuelua [a kahvlLus.
Kymenlaakson
Sypyhdistys
Haminan osasto
kerhopalva 2S.9. klo 1S.30 S8:n
Lllolssa, SlbelluskaLu 2S. 1uoLe-
esluely, kahvluelua [a arpa[alseL.
- 1eemme LeauerlmaLkan 30.10.
koLkaan kaLsomaan nayLelmaa
"kelsarlkunLa". 1arkemmaL uedoL
llmolLeLaan, kunhan hlnLa- ym. ue-
doL LarkenLuvaL.
Haminan Latu ry
LaLulalsen [umppa Aseman koululla
maananLalsln 8.9.2014 lahuen klo
19.00 - 20.00, kalkllle avoln, mak-
sulllnen. 1erveLuloa! - erhelden
nuouoreLkl 24.9. LahL klo 17.30
klrkko[arven koulun parkklpalkal-
La. nuouo Lehdaan. LvaaL mukaan.
ostetaan
Kymen Jkri-
pataljoonan Kilta
kllLallLaa 17.9. el ole, vaan syys-
kausl avaLaan [oLoksella [a kym!:n
maLkalla. Syys[oLos 20.-21.9. Lansl-
kylaan. LahL soulaskodln parkkl-
palkalLa la klo 11.00, yhLeyshenkl-
l Slmo nyberg, puh. 040 S371001.
8eLkl kym!:aan ahka[arvelle lau-
anLalna 27.9. LahL Soulaskodln
parkklpalkalLa klo 8.30 yhLelskul[e-
Luksella. Ch[elmassa kenualounas,
ammunLo[en [a Lolmlnnan seuraa-
mlsLa [a yhdessaoloa. ukeuLuml-
nen ulkollusaan mukaan. aluu klo
17.00 mennessa. llmoluaudu Mar-
kulle pe 19.9. mennessa puh. 044
2166 034, sposu markkuseppa[
hoLmall.com. PalllLus LolvoLLaa
kllLalalseL ysLavlneen [a perheen-
[asenlneen LerveLullelksl mukaan!
Kannusjrven
ja Kitulan
Metsstysyhdistys ry
Plrvlkokous pldeLaan LorsLalna
2S.9. klo 18.00 1Ck:n Lalossa. koko-
uksessa kaslLellaan hlrvl- [a plenhlr-
vl[ahuaslaL. 1erveLuloa. - PalllLus.
kirpputorit
Kirpputori Sinitaivaalla hyvt tuo-
teva||ko|mat s||snss myym|ss.
Llsaksl laa[a lah[aLavaravallkolma.
Avolnna ma-pe 10-16. klrkkokaLu
4, Pamlna.
Haminan
Ampumaseura ry
kokkokalllon slsaampumaradan
sllvous- [a [ar[esLelyLalkooL keskl-
vllkkona 1.10. klo 17.00. nuorLen
llma-asehar[olLukseL alkavaL maa-
nanLalna 29.9. klo 18.00. 1erveLu-
loa! -PalllLus.
halutaan vuokrata
65 v. n. ets. vak. asuntoa lh. Ha-
minan kesk. 2 h + k/kk + sulhku +
parveke, 1.-2. krs. LuouoL. ok. var-
ma vuokra. uh. 044 926 1242 mle-
luummln llLap. .s. vahlnL. 4S m
2
.
HaminaKotkan sataman kaut-
ta kulki elokuussa 1 070 463
tonnia tavaraa, joka on kytn-
nss sama mr kuin edel-
lisen kuukautena. Koko alku-
vuoden aikana tavaraa on kul-
kenut 9,1 milj. tonnia, eli 5,7 %
vhemmn kuin viime vuonna.
Vientiliikenne oli 2,8 % viime
vuoden vastaavaa ajanjaksoa
jljess. Metsteollisuuden
kuljetukset ovat viime vuo-
den tasossa.
Ilahduttavaa oli, ett vie-
l heinkuussa 13 % jljess
olleet kuivabulk -kuljetukset
ovat en vain 1,6 % jljess
viime vuotta, sanoo Hamina-
Kotkan Satama Oy:n kaupalli-
nen johtaja Kysti Manninen.
Tuontiliikenteen osalta elo-
kuun liikennemr oli vajaa 10
% tmn vuoden heinkuuta
parempi. Tammi elokuun ti-
lastoja verrattaessa tilanne on
mys tuontimrien osalta va-
kiintunut ja kokonaisvhennys
viime vuoteen on aavistuksen
kohentunut ollen nyt 11,1 %.
Elokuun ilonaihe oli auto-
kuljetukset ( 8 915 kpl), josta
muodostui vilkkain kuukau-
si tn vuonna. Kuljetuksien
kehittyminen jatkossa on kui-
tenkin epvarmaa Venjn ti-
lanteen takia.
Kauttakulkuliikenne on elo-
kuun jlkeen 9,3 % ja kontti-
liikenne 10,1 % jljess viime
vuotta.
Aluksia HaminaKotkan sata-
massa on kynyt alkuvuoden
aikana 1 777 kpl, joka on vain
26 kpl vhemmn kuin viime
vuonna.
Satamaliikenne tasaantui ainakin toistaiseksi
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 37
www.haminanseurakunta.f
15. sunnuntai helluntaista, Kiitollisuus
Su 21.9.
klo 10 Messu Marian kirkossa, saarna piispa emeritus Voitto
Huotari, pastori Kirsi Hmlinen, Huopainen, Kamarikuoro.
Radioidaan YLE. Pivn Tunnussana 110 v. Marttojen elo- ja
kiitosjuhla. Kirkkokahvit Simeon-salissa.
klo 10 Messu Klamilan kirkossa, Kinnunen, Heikkil,
kirkkokahvit.
klo 10 Kansanlaulumessu Miehikkln kirkossa, Astola,
Kotro. Virolahden ja Miehikkln yhteinen Elkeliiton
kirkkopyh, kahvit kirkossa.
Pe 19.9. klo 10.30 Perheiden kirkkohetki Marian kirkossa,
Venlinen, Suutari. Kirkkohetken jlk. lounas Simeon-
salissa 6 /aik.
Valojen y Johanneksen kirkossa pe 19.9.
klo 1822 Avoimet ovet
klo 20 Valon hymni -Kaakon kanttoreiden konsertti
Kinkerit: Ma 22.9. klo 10 Lankila-Salo-Turkia Aili
Lankilalla, Lankilantie 74. To 25.9. klo 10 Salmi Saija
Weckman-Hovilla, Salmintie 157. Kinkereill myytvn
seurakunnan lippiksi ja T-paitoja.
Avoimet ovet vauvasta vaariin ma ja to klo 912
Kulmakiven alasalissa. Maanantaisin klo 10 hartaus, 22.9.
kirkkoherra Juha Tanska. Torstaisin klo 10 tarinatuokio.
Tehtisiink yhdess? Tule suunnittelemaan ja toteuttamaan
yhdess seurakuntamme jumalanpalveluksia. Tehtvi lytyy
kaikenikisille. Kerromme lis ma 22.9. klo 18 Kulmakiven
ylsalissa. Listiedot: hanna.hietanenevl.f tai p. 050 386
5717 sek kari.rautiainenevl.f tai p. 050 386 5718.
Ti 23.9. klo 1315 Kulmakiven pivpiiri Kulmakiven
alasalissa. Klo 13 Aikuisten pivkerho Vernerisalissa.
Ke 24.9. klo 1316 Lhetyksen askartelu- ja ksitypiiri
Juttutuvassa.
To 25.9. klo 18 Taiz-hartaus Marian kirkossa.
La 11.10. klo 1016 Hiljainen piv Marian kirkossa.
Vietmme pivn hiljentyen, rukoillen ja mietiskellen
kirkossa. Lounas Herran Kukkarossa, hinta 10 . Ilm. 30.9.
menn. p. 05 210 3000. Tied. elina.rajalaevl.f tai
p. 050 594 3887.
Puutypiiri Poitsilan koulun veistosalissa, Rastipolku 7,
alkaa ti 30.9. klo 911. Vetjin Pekka Jrvinen ja
Jari Pennanen. Ilm. p. 05 210 3000
Nuoret: Ke 24.9. klo 1820 Avoimet ovet Kukkarossa.
Kastetut: Hamina: Lukas Oliver Vanhala.
Virolahti: Meeri Maileena Kiiskinen.
Vihityt: Hamina: Teemu Pasi Petteri Parviainen ja Mia
Riitta Jrvelin. Virolahti: Jouni Sakari Suhonen ja Anu
Helena Trnen.
Hautaan siunatut: Hamina: Eino Tommila 91 v, Kerttu
Jalava 90 v, Leena Sinikka Mkel 79 v, Ari Jouni Pellervo
Kiri 69 v. Virolahti: Vappu Vuokko Seppl 89 v, Jartti Reijo
Malmi 71v.
Kotiinpaluu
Kuljimme kaupunkireissuilla papan kanssa aina saman rei-
tin. Ensin pankkiin, jossa kassaneiti istui korkean pydn
takana. Pankista menimme torille. Torilla seisoi matalien
pytien ress leivnmyyji koreineen, luutakauppias,
peruna- ja rihkamakauppias. Kaikki myyjt olivat mamman
ikisi naisia, paitsi rihkamakauppias ja perunanmyyj, jot-
ka olivat miehi isn iss.
Torilla kokoontui melkein joka kerta papan tuttuja. H-
nen piti jd hetkeksi haastelemaan, mutta minulle aika
kvi pitkksi. Sain kojusta lihapiirakan, ett jaksoin parem-
min odotella.
Matka jatkui kadun yli kauppahalliin. Kauppiaat tiskien
takana myivt lihaa ja makkaraa, kalaa, juureksia, maitoa,
juustoa ja leip. Hallin pss pyreseinisess huonees-
sa aikuiset miehet ja isommat pojat kvivt parturissa. Hal-
lin toisessa pss oli samanlainen pyre huone. Siell toi-
mi pieni leikkikalukauppa.
Kauppahallista kvelimme apteekkiin ostamaan papal-
le sydnlkett. Apteekin oven ylpuolella vartioi kullat-
tu kotka. Sisll seini kiersivt ruskeat, korkeat hyllykt.
Apteekissa haisi erilaiselta kuin muualla. Se oli lkkeiden
ja puisten hyllyjen ja sairaiden ihmisten haju. Toisinaan pap-
pa poikkesi apteekin jlkeen viel viinakauppaan. Korkilli-
nen iltaisin elvyttmn verenkiertoa, lkri oli neuvonut.
Ennen kotiinlht kvelimme Rautatiekioskille. Sain
valita muutaman sarjakuvalehden, Korkeajnnityksen ja
Terspojan ja: saanko pappa viel tmn Pellefantinkin.
Muistot kiinnittyvt rakennuksiin, maisemiin, maise-
man yksityiskohtiin. Kun kulkee tuttuja katuja, muistot vi-
rivt ja hetkittin tuntuu lsn olevan monta aikakautta
ja sukupolvea.
Kotiinpaluun tuntu niss syksyn ensimmisiss viikois-
sa. Ja kiitollisuus.
hengess mukana
Kolmeosainen julkaisusarja
Vanhoja valokuvia Tammiosta
on valmistunut Tammion ko-
tiseutuyhdistyksen sisiseen
kyttn. Valokuvat julkaisu-
oikeuksineen on Tammion ko-
tiseutuyhdistykselle hankki-
nut Ann-Mari Lautala, julkai-
susarjan on toimittanut Pent-
ti Pitknen ja taittanut Erkki
Menp.
Sarjan ensimmisess osas-
sa on kuvattu Tammion talot
Julkaisusarja Vanhoja valokuvia Tammiosta
lhiympristineen, toinen
osa on henkilkuvasto ja kol-
mas osa on nimeltn Toime-
lias Tammio.
Teossarjaan on sisllytetty
lhes kaikki Museoviraston ja
Kymenlaakson museon koko-
elmien Tammio-aiheiset mus-
ta-valkoiset valokuvat ja suu-
rehko mr tammiolaisten
ottamia valokuvia, yhteens
noin 600 kuvaa.
Teossarja on luovutettu
Tammiossa Museoviraston
edustajalle, Suomen meri-
museon johtaja Tiina Merta-
selle ja Kymenlaakson mu-
seon edustajalle, tutkija Elvi
Ikoselle.
Mittava kotimuseo
Tammion
Ketholmassa
Elkkeell oleva professori
Pentti Pitknen on koonnut
Tammion Ketholman saarel-
la olevan tilansa rakennuksis-
ta lytyneet vanhat esineet ti-
lalle 1900-luvun alussa raken-
nettuun veneveistm-raken-
nukseen. Talossa 1900 1940
elneet Pentti Pitksen isois
ja sedt ovat silyttneet kyt-
tmns rikkoutuneetkin esi-
neet ja tykalut varastoissaan
niit hvittmtt.
Monet esineet ovat krsi-
neet mys kosteusvaurioista
rakennusten kattojen vuota-
essa sotavuosina ja niiden jl-
keenkin 1940-luvulla. Kokoel-
maa voidaan sen vuoksi luon-
nehtia rikkoutuneiden ja kyt-
tkelvottomien esineiden mu-
seoksi, sanoo Pitknen.
Kotimuseon nimeksi on va-
littu Laivakaari, sill kokoel-
maan sisltyy runsaasti esi-
tystettyj veneen ja laivan
kaaria.
Tilan miehet ovat olleet ra-
kentajia, laivanrakentajia ja ve-
neveistji, hylkeenpyytji ja
kalastajia.
Kotimuseo Laivakaaren en-
sikatselmukseen osallistuivat
Suomen merimuseon johtaja
Tiina Mertanen, Haminan kau-
pungin sivistystoimen johta-
ja Eeva Pivi ja Kymenlaak-
son maakuntamuseon sek
Suomen puuvenekeskuksen
edustajia ja muutamia muita
alan asiantuntijoita.
Juha Tanska
kirkkoherra
Haminan seurakunta
8 KES Kl Vl l KKO + ; . , . o+ (
KAIHTIMIEN ERIKOISLIIKE
Alumiini- ja puuslekaihtimet
Rullaverhot Markiisit
Verhokiskot Hyttysovet ja verkot
Suunnittelu, mittaus- ja asennuspalvelu
Myyml avoinna ark. 7.3016.00
KAIHDINLINKKI OY Korjaamotie 11 B, 49400 HAMINA
www.kaihdinlinkki.fi Puh. (05) 354 8075 Fax (05) 354 8076
JALKAHOITOLA
Marja Lilja
Sibeliuskatu 38
Ynn-talo
49400 Hamina
Puh. 05-344 5576
Gsm 0400-556 256
Tuki- ja liikuntaelinvaivojen
tutkimus ja hoito
NAPRAPAATTI
Tarja Virolainen
040 5315 936
Sibeliuskatu 34 a
HAMINA
www.naprapaatti.eu
HUOPAKATTO-
TYT
Mika Ikonen
040 5573 933
Auto
H a mi n a n
apu
Kirjanpitopalvelut
TILITOIMISTO A-VIISI KY
Puistokatu 4
49400 Hamina
Puh. 05 355 7260
Palkanlaskentapalvelut
Kirjanpito
Veroilmoitukset + ALV-asiat
Tilinptkset
Kaivokatu 3, 494OO HAMINA
Ajanvarauksct puh. 045 261 8761
www.cvistcp.fi
cvistcp
Jalka- ja kynsihoidot
Varpaiden silikonioikaisijat ja -suojat
Jalkojen virheasentojen tutkimus ja hoito
Eeva Pousi
Jalkaterapeutti (AMK)
a
n
d
t
h
e
HairCity
a
n
d
t
h
e
HairCity
PARTURI-KAMPAAMO
liikehakemisto
KES Kl Vl l KKO + ; . , . o+ ( ,
Rakennusliike Heikkil
Jani Heikkil, puh. 040 741 5553
rakennusheikkila@gmail.com
Kaikki rakennusalan tyt ammattitaidolla!
T:mi Ompelu- ja
pukeutumispalvelu
Kirsi Rianen
puh. 040 775 6679
kirsi.rianen@kymp.ne
www.sotek.
Ekotalli
Tikankatu 10
48600 KOTKA
Tel. +358(0)447770326
Ekopuoti
Rautatienkatu 3
49400 HAMINA
Tel. +358(0)447770407
Tuunaus
Sotek Virolahti
Virojoentie 7
49900 VIROLAHTI
Tel. +358(0)447770384
Kierrtysmyymlit
MUURAUSTY
A.PALONEN
& KUMPP.
ari.palonen@muuraustyopalonen.
www.muuraustyopalonen., fax 05 355 1906
muuraustyt laatoitukset vesieristykset tulisijat
UUTUUS!
Kylpyhuoneiden
3D-suunnittelu!
Ari Palonen
040 512 6987
Heini Tirranen
040 741 1155
KESKI VI I KKO 1 7. 9. 201 4 40
Koti on maailman trkein paikka
Rimamljnkatu 4, 49400 HAMINA
puh. 010 2290 620 www.varisilmakymenlaakso.
Avoinna ark. 817, la 914
Ota sisustusavuksesi
ammattilainen.
Soittaminen 010-alkuisiin numeroihimme maksaa kiinten
verkon liittymst 8,35 snt/puhelu + 6,00 snt/min. Hinnat sis. alv. 24%
Vrisilm Hamina
JAMAICA
KLINKKERI
10x10
Black ja Grey
14
95
/m
2
19
95
/m
2
9
95
/m
2
SEINLAATTA
SIPERIA
kiiltv ja
matta-
valkoinen
25x40 30x60
LAMINAATTI
IDEO
PERFECTION
8 mm KL 32
13
90
/m
2
TEKNOS
TELA 7
9 l
39
90
/astia
(4,43/kg)
Keittimaailma tulee Kotkan Iskuun!
Varaa maksuton suunnitteluaika ja katso listietoja:
www.keittiomaailma.f
Ansaitset
paremman keittin
Avajaiset LA 20.9. KLO 10-16 ja SU 21.9. KLO 12-16
Selkelinjainen
A la Carte-keitti
Festa 971
|et|+ Iam+|a|emeat|e 1 (|.|aa |teae..1) |a|. ! !I ! M|-|| -I, || -1
Keittitilauksen 15.10.
menness tehneille.
500 :n
lahjakortti
Iskuun!
MAHTAVA
AVAJAISETU:
||+-M+j |erje|+
! !1
||j+ |a|ere|aea
! !1z 1!
I++a+ |1aa1r|
1 ! !111
Nyt on vuoden paras hetki
aloittaa keittiremontti.